¹Da tok Sofar fra Na'ama til orde og sa:

¹そこでナアマびとゾパルは答えて言った、

²Skulde en ordflom bli uten svar, eller en ordgyter få rett?

²「言葉が多ければ、答なしにすまされるだろうか。口の達者な人は義とされるだろうか。

³Skulde dine store ord drive menn til taushet, skulde du spotte uten at nogen skammer dig ut?

³あなたのむなしい言葉は人を沈黙させるだろうか。あなたがあざけるとき、人はあなたを恥じさせないだろうか。

⁴Og skal du få si: Ren er min lære, og skyldfri er jeg i dine øine?

⁴あなたは言う、『わたしの教は正しい、わたしは神の目に潔い』と。

⁵Men bare Gud vilde tale og oplate sine leber mot dig

⁵どうぞ神が言葉を出し、あなたにむかってくちびるを開き、

⁶og åpenbare dig visdommens hemmeligheter, at det i dem er dobbelt forstand! Da måtte du nok innse at Gud tilgir dig noget av din misgjerning.

⁶知恵の秘密をあなたに示されるように。神はさまざまの知識をもたれるからである。それであなたは知るがよい、神はあなたの罪よりも軽くあなたを罰せられることを。

⁷Mon du kan finne bunn i Guds vesen eller nå frem til den Allmektiges ytterste grense?

⁷あなたは神の深い事を窮めることができるか。全能者の限界を窮めることができるか。

⁸Himmelhøi er den*, hvad kan du gjøre? Dypere enn dødsriket, hvad vet du? / {* d.e. Guds visdom.}

⁸それは天よりも高い、あなたは何をなしうるか。それは陰府よりも深い、あなたは何を知りうるか。

⁹Lengere enn jorden er dens mål og bredere enn havet.

⁹その量は地よりも長く、海よりも広い。

¹⁰Om han farer frem og setter i fengsel og sammenkaller retten, hvem vil da hindre ham?

¹⁰彼がもし行きめぐって人を捕え、さばきに召し集められるとき、だれが彼をはばむことができよう。

¹¹For han, han kjenner de falske folk og ser uretten, uten at han trenger å gi akt på den,

¹¹彼は卑しい人間を知っておられるからだ。彼は不義を見る時、これに心をとめられぬであろうか。

¹²og selv en uvettig mann får forstand*, og et ungt villesel blir født til menneske. / {* når Gud således går i rette med ham, JBS 11, 10.}

¹²しかし野ろばの子が人として生れるとき、愚かな者も悟りを得るであろう。

¹³Hvis du retter ditt hjerte og utbreder dine hender til ham -

¹³もしあなたが心を正しくするならば、神に向かって手を伸べるであろう。

¹⁴er det synd i din hånd, da ha den bort og la ikke urett bo i dine telt -

¹⁴もしあなたの手に不義があるなら、それを遠く去れ、あなたの天幕に悪を住まわせてはならない。

¹⁵ja, da skal du, fri for lyte, opløfte ditt åsyn og stå fast og ikke frykte;

¹⁵そうすれば、あなたは恥じることなく顔をあげることができ、堅く立って、恐れることはない。

¹⁶for du skal glemme din møie, som forbifarne vann skal du komme den i hu.

¹⁶あなたは苦しみを忘れ、あなたのこれを覚えることは、流れ去った水のようになる。

¹⁷Og lysere enn middagen blir da ditt liv; mørket blir for dig som morgenen.

¹⁷そしてあなたの命は真昼よりも光り輝き、たとい暗くても朝のようになる。

¹⁸Og du skal være trygg, for da er det håp, og når du har sett dig vel omkring, kan du legge dig trygt til ro.

¹⁸あなたは望みがあるゆえに安んじ、保護されて安らかにいこうことができる。

¹⁹Og du skal hvile, og ingen skal skremme dig op, og mange skal søke din yndest.

¹⁹あなたは伏してやすみ、あなたを恐れさせるものはない。多くの者はあなたの好意を求めるであろう。しかし悪しき者の目は衰える。彼らは逃げ場を失い、その望みは息の絶えるにひとしい」。

²⁰Men de ugudeliges øine tæres bort; de har ingen tilflukt mere, og deres håp er å utånde sjelen.

²⁰しかし悪しき者の目は衰える。彼らは逃げ場を失い、その望みは息の絶えるにひとしい」。