¹Da tok Job til orde og sa:

¹そこでヨブは答えて言った、

²Ja sannelig, I er de rette folk, og med eder dør visdommen ut.

²「まことに、あなたがたのみ、人である、知恵はあなたがたと共に死ぬであろう。

³Også jeg har forstand, likesom I, jeg står ikke tilbake for eder, og hvem vet ikke dette?

³しかしわたしも、あなたがたと同様に悟りをもつ。わたしはあなたがたに劣らない。だれがこのような事を知らないだろうか。

⁴Til spott for mine venner er jeg, jeg som ropte til Gud og fikk svar; til spott er jeg, den rettskafne og ulastelige.

⁴わたしは神に呼ばわって、聞かれた者であるのに、その友の物笑いとなっている。正しく全き人は物笑いとなる。

⁵Ulykken fortjener bare forakt efter de trygges mening; forakt venter dem hvis fot vakler.

⁵安らかな者の思いには、不幸な者に対する侮りがあって、足のすべる者を待っている。

⁶Ødeleggeres telt blir i ro, og trygge er de som egger Gud til vrede, de som fører sin gud i sin hånd*. / {* HAB 1, 11.}

⁶かすめ奪う者の天幕は栄え、神を怒らす者は安らかである。自分の手に神を携えている者も同様だ。

⁷Men spør du dyrene, de skal lære dig, og himmelens fugler, de skal si dig det,

⁷しかし獣に問うてみよ、それはあなたに教える。空の鳥に問うてみよ、それはあなたに告げる。

⁸eller tal til jorden, og den skal lære dig, og havets fisker skal fortelle dig det.

⁸あるいは地の草や木に問うてみよ、彼らはあなたに教える。海の魚もまたあなたに示す。

⁹Hvem skjønner ikke av alt dette at det er Herrens hånd som har skapt det,

⁹これらすべてのもののうち、いずれか主の手がこれをなしたことを知らぬ者があろうか。

¹⁰han som har i sin hånd hver levende sjel og hvert menneskelegemes ånd?

¹⁰すべての生き物の命、およびすべての人の息は彼の手のうちにある。

¹¹Mon ikke øret prøver ord, likesom ganen smaker mat?

¹¹口が食物を味わうように、耳は言葉をわきまえないであろうか。

¹²Hos gråhårede er visdom, og langt liv gir forstand.

¹²老いた者には知恵があり、命の長い者には悟りがある。

¹³Hos ham er visdom og velde, ham hører råd og forstand til.

¹³知恵と力は神と共にあり、深慮と悟りも彼のものである。

¹⁴Se, han river ned, og det bygges ikke op igjen; han stenger for en mann, og det lukkes ikke op.

¹⁴彼が破壊すれば、再び建てることができない。彼が人を閉じ込めれば、開き出すことができない。

¹⁵Han demmer for vannene, og de tørker bort, og han slipper dem løs, og de velter om jorden.

¹⁵彼が水を止めれば、それはかれ、彼が水を出せば、地をくつがえす。

¹⁶Hos ham er styrke og visdom; i hans makt er både den som farer vill, og den som fører vill.

¹⁶力と深き知恵は彼と共にあり、惑わされる者も惑わす者も彼のものである。

¹⁷Han fører rådsherrer bort som fanger, og dommere gjør han til dårer.

¹⁷彼は議士たちを裸にして連れ行き、さばきびとらを愚かにし、

¹⁸Kongers tvangsbånd løser han og binder rep om deres lender.

¹⁸王たちのきずなを解き、彼らの腰に腰帯を巻き、

¹⁹Han fører prester bort som fanger, og mektige menn støter han ned.

¹⁹祭司たちを裸にして連れ行き、力ある者を滅ぼし、

²⁰Han fratar prøvede menn mælet og oldinger deres innsikt.

²⁰みずから頼む者たちの言葉を奪い、長老たちの分別を取り去り、

²¹Han utøser forakt over fyrster, og de sterkes belte løser han.

²¹君たちの上に侮りを注ぎ、強い者たちの帯を解き、

²²Han drar det skjulte frem av mørket og fører dødsskygge frem i lyset.

²²暗やみの中から隠れた事どもをあらわし、暗黒を光に引き出し、

²³Han lar folkene bli store, og han lar dem gå til grunne; han gir folkene vidt rum, og han fører dem bort.

²³国々を大きくし、またこれを滅ぼし、国々を広くし、また捕え行き、

²⁴Høvdingene i landet fratar han forstanden og lar dem fare vill i et uveisomt øde;

²⁴地の民の長たちの悟りを奪い、彼らを道なき荒野にさまよわせ、光なき暗やみに手探りさせ、酔うた者のようによろめかせる。

²⁵de famler i mørke uten lys, og han lar dem rave likesom drukne.

²⁵光なき暗やみに手探りさせ、酔うた者のようによろめかせる。