¹Da tok Bildad fra Suah til orde og sa:

¹そこでシュヒびとビルダデは答えて言った、

²Når vil I dog engang sette en grense for eders ord? Bli først forstandige, så kan vi tale sammen.

²「あなたはいつまで言葉にわなを設けるのか。あなたはまず悟るがよい、それからわれわれは論じよう。

³Hvorfor er vi aktet som fe? Hvorfor er vi urene i eders øine?

³なぜ、われわれは獣のように思われるのか。なぜ、あなたの目に愚かな者と見えるのか。

⁴Å du som sønderriver dig selv din vrede! Mon jorden for din skyld skal lates øde, og en klippe rokkes fra sitt sted?

⁴怒っておのが身を裂く者よ、あなたのために地は捨てられるだろうか。岩はその所から移されるだろうか。

⁵Like fullt skal den ugudeliges lys utslukkes, og hans ilds lue skal ikke skinne.

⁵悪しき者の光は消え、その火の炎は光を放たず、

⁶Lyset skal formørkes i hans telt og hans lampe utslukkes over ham.

⁶その天幕のうちの光は暗く、彼の上のともしびは消える。

⁷Hans kraftige skritt skal bli innsnevret, og hans eget råd styrte ham;

⁷その力ある歩みはせばめられ、その計りごとは彼を倒す。

⁸for han kommer inn i et garn med sine føtter, og han vandrer på et nett.

⁸彼は自分の足で網にかかり、また落し穴の上を歩む。

⁹En snare griper om hans hæl, et rep tar fatt i ham.

⁹わなは彼のかかとを捕え、網わなは彼を捕える。

¹⁰Skjult i jorden er det garn han fanges i, og fellen ligger på hans vei.

¹⁰輪なわは彼を捕えるために地に隠され、張り網は彼を捕えるために道に設けられる。

¹¹Redsler forferder ham rundt om og jager ham hvor han setter sin fot.

¹¹恐ろしい事が四方にあって彼を恐れさせ、その歩みにしたがって彼を追う。

¹²Av sult blir hans kraft fortært, og ulykke står ferdig ved hans side.

¹²その力は飢え、災は彼をつまずかすために備わっている。

¹³Hans hud fortæres stykke for stykke, dødens førstefødte* fortærer hans lemmer. / {* d.e. sykdom som volder døden.}

¹³その皮膚は病によって食いつくされ、死のういごは彼の手足を食いつくす。

¹⁴Han rives bort fra sitt telt, som han setter sin lit til, og du lar ham dra avsted til redslenes konge.

¹⁴彼はその頼む所の天幕から引き離されて、恐れの王のもとに追いやられる。

¹⁵Folk som ikke hører ham til, bor i hans telt; det strøes svovel over hans bosted.

¹⁵彼に属さない者が彼の天幕に住み、硫黄が彼のすまいの上にまき散らされる。

¹⁶Nedentil tørkes hans røtter bort, og oventil visner hans grener.

¹⁶下ではその根が枯れ、上ではその枝が切られる。

¹⁷Hans minne er blitt borte i landet, og hans navn nevnes ikke mere ute på marken.

¹⁷彼の形見は地から滅び、彼の名はちまたに消える。

¹⁸Han støtes fra lys ut i mørke, han jages bort fra jorderike.

¹⁸彼は光からやみに追いやられ、世の中から追い出される。

¹⁹Han har ikke barn og ikke efterkommere blandt sitt folk, og det finnes ingen i hans boliger som har sloppet unda.

¹⁹彼はその民の中に子もなく、孫もなく、彼のすみかには、ひとりも生き残る者はない。

²⁰Over hans dag* forferdes de som bor i Vesten, og de som bor i Østen, gripes av redsel. / {* d.e. hans undergangs dag.}

²⁰西の者は彼の日について驚き、東の者はおじ恐れる。まことに、悪しき者のすまいはこのようであり、神を知らない者の所はこのようである」。

²¹Just således går det med den urettferdiges boliger, og således med hjemmet til den som ikke kjenner Gud.

²¹まことに、悪しき者のすまいはこのようであり、神を知らない者の所はこのようである」。