¹Da tok Job til orde og sa:

¹そこでヨブは答えて言った、

²Hvor du har hjulpet den avmektige, støttet den kraftløse arm!

²「あなたは力のない者をどれほど助けたかしれない。気力のない腕をどれほど救ったかしれない。

³Hvor du har gitt den uvise råd, og hvilket overmål av visdom du har lagt for dagen!

³知恵のない者をどれほど教えたかしれない。悟りをどれほど多く示したかしれない。

⁴Hvem har du fremført dine ord for, og hvis ånd har talt gjennem dig?

⁴あなたはだれの助けによって言葉をだしたのか。あなたから出たのはだれの霊なのか。

⁵Dødsrikets skygger skjelver, vannenes dyp og de som bor i dem.

⁵亡霊は水およびその中に住むものの下に震う。

⁶Dødsriket ligger åpent for ham og avgrunnen uten dekke.

⁶神の前では陰府も裸である。滅びの穴もおおい隠すものはない。

⁷Han breder Norden ut over det øde rum, han henger jorden på intet.

⁷彼は北の天を空間に張り、地を何もない所に掛けられる。

⁸Han binder vannene sammen i sine skyer, og skyene brister ikke under dem.

⁸彼は水を濃い雲の中に包まれるが、その下の雲は裂けない。

⁹Han lukker for sin trone, breder sine skyer over den.

⁹彼は月のおもてをおおい隠して、雲をその上にのべ、

¹⁰En grense har han dradd i en ring over vannene, der hvor lyset grenser til mørket.

¹⁰水のおもてに円を描いて、光とやみとの境とされた。

¹¹Himmelens støtter skjelver, og de forferdes for hans trusel.

¹¹彼が戒めると、天の柱は震い、かつ驚く。

¹²Ved sin kraft oprører han havet, og ved sin forstand knuser han Rahab.

¹²彼はその力をもって海を静め、その知恵をもってラハブを打ち砕き、

¹³Ved hans ånde blir himmelen klar; hans hånd gjennemborer den lettfarende drage.

¹³その息をもって天を晴れわたらせ、その手をもって逃げるへびを突き通される。見よ、これらはただ彼の道の端にすぎない。われわれが彼について聞く所はいかにかすかなささやきであろう。しかし、その力のとどろきに至っては、だれが悟ることができるか」。

¹⁴Se, dette er bare utkantene av hans verk; hvor svak er lyden av det ord vi hører! Men hans veldes torden - hvem forstår den?

¹⁴見よ、これらはただ彼の道の端にすぎない。われわれが彼について聞く所はいかにかすかなささやきであろう。しかし、その力のとどろきに至っては、だれが悟ることができるか」。