¹Ja, over dette forferdes mitt hjerte og hopper i mitt bryst.

¹これがためにわが心もまたわななき、その所からとび離れる。

²Hør, hør braket av hans røst og det drønn som går ut av hans munn!

²聞け、神の声のとどろきを、またその口から出るささやきを。

³Under hele himmelen lar han det fare, og han sender sitt lys til jordens ytterste ender.

³彼はこれを天が下に放ち、その光を地のすみずみまで至らせられる。

⁴Efterpå brøler røsten, han tordner med sin veldige røst; han holder ikke lynene tilbake når hans røst lar sig høre.

⁴その後、声とどろき、彼はそのいかめしい声をもって鳴り渡られる。その声の聞える時、彼はいなずまを引きとめられない。

⁵Gud tordner underfullt med sin røst; han gjør storverk, og vi forstår dem ikke.

⁵神はその驚くべき声をもって鳴り渡り、われわれの悟りえない大いなる事を行われる。

⁶Han sier til sneen: Fall til jorden! - og likeså til skyllregnet, sitt sterke skyllregn.

⁶彼は雪に向かって『地に降れ』と命じ、夕立ちおよび雨に向かって『強く降れ』と命じられる。

⁷Hvert menneskes hånd forsegler han*, forat alle mennesker som han har skapt, må komme til å kjenne ham. / {* d.e. han gjør det umulig for mennesket å utføre sitt arbeid på marken.}

⁷彼はすべての人の手を封じられる。これはすべての人にみわざを知らせるためである。

⁸Da går de ville dyr inn i sine huler, og de holder sig i sine hi.

⁸その時、獣は穴に入り、そのほらにとどまる。

⁹Fra Sydens innerste kammer kommer storm, og med nordenvinden kommer kulde.

⁹つむじ風はそのへやから、寒さは北風から来る。

¹⁰Av Guds ånde kommer is, og brede vann bindes.

¹⁰神のいぶきによって氷が張り、広々とした水は凍る。

¹¹Med væte fyller han skyen, og han spreder sine lynskyer,

¹¹彼は濃い雲に水気を負わせ、雲はそのいなずまを散らす。

¹²og de svinger hit og dit, efter som han leder dem, forat de skal utføre alt det han byder dem, over den vide jord;

¹²これは彼の導きによってめぐる。彼の命じるところをことごとく世界のおもてに行うためである。

¹³enten til tukt, når det er til gagn for hans jord, eller til velsignelse lar han dem komme.

¹³神がこれらをこさせるのは、懲しめのため、あるいはその地のため、あるいはいつくしみのためである。

¹⁴Vend ditt øre til dette, Job! Stå stille og gi akt på Guds under!

¹⁴ヨブよ、これを聞け、立って神のくすしきみわざを考えよ。

¹⁵Forstår du hvorledes Gud styrer dem og lar sine skyers lyn blinke frem?

¹⁵あなたは知っているか、神がいかにこれらに命じて、その雲の光を輝かされるかを。

¹⁶Forstår du hvorledes skyene svever om i luften, forstår du den Allvitendes under,

¹⁶あなたは知っているか、雲のつりあいと、知識の全き者のくすしきみわざを。

¹⁷du hvis klær blir varme når jorden ligger og dormer i sønnenvind?

¹⁷南風によって地が穏やかになる時、あなたの着物が熱くなることを。

¹⁸Kan du med ham spenne ut himmelen, så fast som et speil av støpt metall?

¹⁸あなたは鋳た鏡のように堅い大空を、彼のように張ることができるか。

¹⁹Lær oss hvad vi skal si til ham! Vi kan ikke fremføre noget for bare mørke.

¹⁹われわれが彼に言うべき事をわれわれに教えよ、われわれは暗くて、言葉をつらねることはできない。

²⁰Skal det fortelles ham at jeg vil tale med ham? Har nogen sagt at han ønsker sin egen undergang?

²⁰わたしは語ることがあると彼に告げることができようか、人は滅ぼされることを望むであろうか。

²¹Og nu, menneskene ser ikke lyset, enda det skinner klart på himmelen, og en vind er faret frem og har renset den.

²¹光が空に輝いているとき、風過ぎて空を清めると、人々はその光を見ることができない。

²²Fra Norden kommer gull; om Gud er der en forferdende herlighet.

²²北から黄金のような輝きがでてくる。神には恐るべき威光がある。

²³Den Allmektige finner vi ikke, han som er så stor i makt; men retten og den strenge rettferdighet krenker han ikke.

²³全能者は――われわれはこれを見いだすことができない。彼は力と公義とにすぐれ、正義に満ちて、これを曲げることはない。それゆえ、人々は彼を恐れる。彼はみずから賢いと思う者を顧みられない」。

²⁴Derfor frykter menneskene ham; men han enser ikke nogen selvklok mann.

²⁴それゆえ、人々は彼を恐れる。彼はみずから賢いと思う者を顧みられない」。