¹Den lodd som tilfalt Judas barns stamme efter deres ætter, strakte sig bortimot Edoms landemerke, til ørkenen Sin, lengst mot syd.

¹ユダの人々の部族が、その家族にしたがって、くじで獲た地は、南の方では、エドムの境に達し、南のはてにあるチンの荒野に及んでいた。

²Og deres grense mot syd gikk ut fra enden av Salthavet, fra den bukt som vender mot syd,

²その南の境は、塩の海の南の端の、入海から起り、

³bøide syd om Akrabbim-skaret, tok så over til Sin og opefter i syd for Kades-Barnea, gikk så over til Hesron og op til Adar; der svinget den bort til Karka,

³アクラビムの坂の南に出てチンに進み、カデシ・バルネアの南から上って、ヘヅロンに進み、アダルに上っていって、カルカに回り、

⁴tok så bortefter til Asmon, gikk frem til Egyptens bekk og endte ute ved havet. Dette [sa Herren] skal være eders grense mot syd.

⁴アヅモンに進んで、エジプトの川に達し、その境は海に至って尽きる。これが彼らの南の境である。

⁵Grensen mot øst var Salthavet inntil Jordans utløp. På nordsiden gikk grensen fra den bukt av Salthavet hvor Jordan løper ut.

⁵東の境は塩の海であって、ヨルダンの川口に達する。北の方の境は、ヨルダンの川口の、入海から起り、

⁶Derfra drog den sig op til Bet-Hogla og videre i nord for Bet-Ha'araba, op til den sten som har navn efter Bohan, Rubens sønn.

⁶上ってベテホグラに行き、ベテアラバの北を過ぎ、上ってルベンびとボハンの石に達し、

⁷Så gikk grensen fra Akor-dalen op til Debir og vendte sig nordover til Gilgal, som ligger midt imot Adummim-skaret sønnenfor bekken, og gikk så over til vannet ved En-Semes og frem til En-Rogel.

⁷またアコルの谷からデビルに上って、北におもむき、川の南にあるアドミムの坂に対するギルガルに向かって進み、エンシメシの水に達し、エンロゲルに至って尽きる。

⁸Derfra gikk grensen op til Hinnoms sønns dal, til sydsiden av Jebus, det er Jerusalem, og gikk så op til toppen av det fjell som ligger rett i vest for Hinnoms dal ved nordenden av Refa'im-dalen.

⁸またその境はベンヒンノムの谷に沿って、エブスびとの地、すなわちエルサレムの南のわきに上り、ヒンノムの谷の西にある山の頂に上る。これはレパイムの谷の北の果にあるものである。

⁹Fra denne fjelltopp strakte grensen sig bort til Neftoah-vannets kilde og holdt frem til byene i Efrons fjellbygd, og tok så bortefter til Ba'ala, det er Kirjat-Jearim.

⁹その境は、この山の頂からネフトアの水の源に至り、その所からエフロン山の町々に及び、その境は曲ってバアラに達する。これは、すなわちキリアテ・ヤリムである。

¹⁰Fra Ba'ala svinget den vestover til Se'ir-fjellet, tok over til nordsiden av Jearim-fjellet, det er Kesalon, og gikk så ned til Bet-Semes og frem til Timna.

¹⁰その境は、バアラから西に回って、セイル山に及び、ヤリム山、すなわちケサロンの北のわきを経て、ベテシメシに下り、テムナに進み、

¹¹Derefter gikk grensen nordover til Ekrons fjellrygg; der svinget den bort til Sikron, tok så over til Ba'ala-fjellet, gikk frem til Jabne'el og endte ute ved havet.

¹¹エクロンの北の丘のわきに出て、シッケロンに曲り、バアラ山に進み、ヤブネルに達し、海に至って尽きる。

¹²Grensen mot vest var det store hav og landet langsmed det. Dette var Judas barns grense efter deres ætter, på alle sider.

¹²また西の境は大海であって、海岸を境とした。これがユダの人々の、その家族にしたがって獲た地の四方の境である。

¹³Men Kaleb, Jefunnes sønn, fikk sin del midt iblandt Judas barn efter Herrens ord til Josva; det var Anaks far Arbas by, som nu kalles Hebron.

¹³ヨシュアは、主に命じられたように、エフンネの子カレブに、ユダの人々のうちで、キリアテ・アルバ、すなわちヘブロンを与えて、その分とさせた。アルバはアナクの父であった。

¹⁴Og Kaleb drev bort derfra de tre anakitter Sesai og Akiman og Talmai, efterkommere av Anak.

¹⁴カレブはその所から、アナクの子三人を追い払った。すなわち、セシャイ、アヒマン、およびタルマイであって、アナクから出たものである。

¹⁵Derfra drog han op mot innbyggerne i Debir - Debirs navn var før Kirjat-Sefer.

¹⁵そして彼はこの所からデビルに住む民の所に攻め上った。デビルの名は、もとはキリアテ・セペルといった。

¹⁶Og Kaleb sa: Den som vinner over Kirjat-Sefer og inntar det, ham vil jeg gi min datter Aksa til hustru.

¹⁶カレブは言った、「キリアテ・セペルを撃って、これを取る者には、わたしの娘アクサを妻として与えるであろう」。

¹⁷Og kenisitten Otniel, Kalebs bror, inntok det; og han gav ham sin datter Aksa til hustru.

¹⁷ケナズの子で、カレブの弟オテニエルがそれを取ったので、カレブは娘アクサを、妻として彼に与えた。

¹⁸Og da hun kom [til sin manns hus], egget hun ham til å be hennes far om en jordeiendom, og hun sprang ned av asenet. Da sa Kaleb til henne: Hvad vil du?

¹⁸彼女がとつぐ時、畑を父に求めるようにと、オテニエルに勧められた。そして彼女が、ろばから降りたので、カレブは彼女に、何を望むのかとたずねた。

¹⁹Hun svarte: Gi mig en avskjedsgave! Du har giftet mig bort til dette tørre sydlandet, gi mig nu vannkilder! Så gav han henne de øvre og de nedre kilder.

¹⁹彼女は答えて言った、「わたしに贈り物をください。あなたはネゲブの地に、わたしをやられるのですから、泉をもください」。カレブは彼女に上の泉と下の泉とを与えた。

²⁰Dette er Judas barns stammes arv efter deres ætter:

²⁰ユダの人々の部族が、その家族にしたがって獲た嗣業は、次のとおりである。

²¹Byene ved den ytterste grense av Judas barns stamme mot Edoms landemerke, i sydlandet, var: Kabse'el og Eder og Jagur

²¹ユダの人々の部族が、南でエドムの境の方にもっていた遠くの町々は、カブジエル、エデル、ヤグル、

²²og Kina og Dimona og Adada

²²キナ、デモナ、アダダ、

²³og Kedes og Hasor og Jitnan,

²³ケデシ、ハゾル、イテナン、

²⁴Sif og Telem og Bealot

²⁴ジフ、テレム、ベアロテ、

²⁵og Hasor-Hadatta og Kerijot, Hesron, det er Hasor,

²⁵ハゾル・ハダッタ、ケリオテ・ヘヅロンすなわちハゾル、

²⁶Amam og Sema og Molada

²⁶アマム、シマ、モラダ、

²⁷og Hasur-Gadda og Hesmon og Bet-Pelet

²⁷ハザルガダ、ヘシモン、ベテペレテ、

²⁸og Hasar-Sual og Be'erseba og Bisjotja,

²⁸ハザル・シュアル、ベエルシバ、ビジョテヤ、

²⁹Ba'ala og Ijim og Esem

²⁹バアラ、イイム、エゼム、

³⁰og Eltolad og Kesil og Horma

³⁰エルトラデ、ケシル、ホルマ、

³¹og Siklag og Madmanna og Sansanna

³¹チクラグ、マデマンナ、サンサンナ、

³²og Lebaot og Silhim og Ajin og Rimmon - i alt ni og tyve byer med tilhørende landsbyer.

³²レバオテ、シルヒム、アイン、リンモン。これらの町は合わせて二十九、ならびにそれに属する村々。

³³I lavlandet: Estaol og Sora og Asna

³³平地では、エシタオル、ゾラ、アシナ、

³⁴og Sanoah og En-Gannim, Tappuah og Haenam.

³⁴ザノア、エンガンニム、タップア、エナム、

³⁵Jarmut og Adullam, Soko og Aseka

³⁵ヤルムテ、アドラム、ソコ、アゼカ、

³⁶og Sa'ara'im og Adita'im og Haggedera og Gederota'im - fjorten byer med tilhørende landsbyer;

³⁶シャアライム、アデタイム、ゲデラ、ゲデロタイム。すなわち十四の町々と、それに属する村々。

³⁷Senan og Hadasa og Migdal-Gad

³⁷ゼナン、ハダシャ、ミグダルガデ、

³⁸og Dilan og Mispe og Jokte'el,

³⁸デラン、ミヅパ、ヨクテル、

³⁹Lakis og Boskat og Eglon

³⁹ラキシ、ボヅカテ、エグロン、

⁴⁰og Kabbon og Lahmas og Kitlis

⁴⁰カボン、ラマム、キテリシ、

⁴¹og Gederot, Bet-Dagon og Na'ama og Makkeda - seksten byer med tilhørende landsbyer;

⁴¹ゲデロテ、ベテダゴン、ナアマ、マッケダ。すなわち十六の町々と、それに属する村々。

⁴²Libna og Eter og Asan

⁴²またリブナ、エテル、アシャン、

⁴³og Jiftah og Asna og Nesib

⁴³イフタ、アシナ、ネジブ、

⁴⁴og Ke'ila og Aksib og Maresa - ni byer med tilhørende landsbyer;

⁴⁴ケイラ、アクジブ、マレシャ。すなわち九つの町々と、それに属する村々。

⁴⁵Ekron med tilhørende byer og landsbyer;

⁴⁵エクロンと、その町々、および村々。

⁴⁶fra Ekron og vestover alt som lå på Asdod-siden, med tilhørende landsbyer;

⁴⁶エクロンから海まで、すべてアシドドのほとりにある町々、およびそれに属する村々。

⁴⁷Asdod med tilhørende byer og landsbyer, Gasa med tilhørende byer og landsbyer, inntil Egyptens bekk og det store hav og landet langsmed det.

⁴⁷アシドドとその町々および村々。ガザとその町々および村々。エジプトの川と大海の海岸までが、その境であった。

⁴⁸Og i fjellbygdene: Samir og Jattir og Soko

⁴⁸山地では、シャミル、ヤッテル、ソコ、

⁴⁹og Danna og Kirjat-Sanna, det er Debir,

⁴⁹ダンナ、キリアテ・サンナすなわちデビル、

⁵⁰og Anab og Estemo og Anim

⁵⁰アナブ、エシテモ、アニム、

⁵¹og Gosen og Holon og Gilo - elleve byer med tilhørende landsbyer;

⁵¹ゴセン、ホロン、ギロ。すなわち十一の町々と、それに属する村々。

⁵²Arab og Duma og Esan

⁵²アラブ、ドマ、エシャン、

⁵³og Janim og Bet-Tappuah og Afeka

⁵³ヤニム、ベテタップア、アペカ、

⁵⁴og Humta og Kirjat-Arba, det er Hebron, og Sior - ni byer med tilhørende landsbyer;

⁵⁴ホムタ、キリアテ・アルバすなわちヘブロン、ヂオル。すなわち九つの町々と、それに属する村々。

⁵⁵Maon, Karmel og Sif og Juta

⁵⁵マオン、カルメル、ジフ、ユッタ、

⁵⁶og Jisre'el og Jokdeam og Sanoah,

⁵⁶エズレル、ヨクデアム、ザノア、

⁵⁷Hakka'in, Gibea og Timna - ti byer med tilhørende landsbyer;

⁵⁷カイン、ギベア、テムナ。すなわち十の町々と、それに属する村々。

⁵⁸Halhul, Bet-Sur og Gedor

⁵⁸ハルホル、ベテズル、ゲドル、

⁵⁹og Ma'arat og Bet-Anot og Eltekon - seks byer med tilhørende landsbyer;

⁵⁹マアラテ、ベテアノテ、エルテコン。すなわち六つの町々と、それに属する村々。

⁶⁰Kirjat-Ba'al, det er Kirjat-Jearim, og Harabba - to byer med tilhørende landsbyer.

⁶⁰キリアテ・バアルすなわちキリアテ・ヤリム、ラバ。これらの二つの町とそれに属する村々。

⁶¹I ørkenen: Bet-Ha'araba, Middin og Sekaka

⁶¹荒野では、ベテアラバ、ミデン、セカカ、

⁶²og Hannibsan og Ir-Hammelah og En-Gedi - seks byer med tilhørende landsbyer.

⁶²ニブシャン、塩の町、エンゲデ。すなわち六つの町々と、それに属する村々。しかし、ユダの人々は、エルサレムの住民エブスびとを追い払うことができなかった。それでエブスびとは今日まで、ユダの人々と共にエルサレムに住んでいる。

⁶³Men jebusittene, som bodde i Jerusalem, kunde Judas barn ikke drive bort; og jebusittene blev boende sammen med Judas barn i Jerusalem og der bor de den dag idag.

⁶³しかし、ユダの人々は、エルサレムの住民エブスびとを追い払うことができなかった。それでエブスびとは今日まで、ユダの人々と共にエルサレムに住んでいる。