¹Og da han så op, fikk han se de rike legge sine gaver i tempelkisten.

¹イエスは目をあげて、金持たちがさいせん箱に献金を投げ入れるのを見られ、

²Og han så en fattig enke legge to skjerver i den.

²また、ある貧しいやもめが、レプタ二つを入れるのを見て

³Da sa han: Sannelig sier jeg eder: Denne fattige enke har lagt mere enn alle.

³言われた、「よく聞きなさい。あの貧しいやもめはだれよりもたくさん入れたのだ。

⁴For alle disse la sine gaver av sin overflod; men hun la av sin fattigdom alt det hun hadde å leve av.

⁴これらの人たちはみな、ありあまる中から献金を投げ入れたが、あの婦人は、その乏しい中から、持っている生活費全部を入れたからである」。

⁵Og da nogen sa om templet at det var prydet med fagre stener og tempelgaver, sa han:

⁵ある人々が、見事な石と奉納物とで宮が飾られていることを話していたので、イエスは言われた、

⁶Dette som I ser - de dager skal komme da det ikke skal levnes sten på sten som ikke skal brytes ned.

⁶「あなたがたはこれらのものをながめているが、その石一つでもくずされずに、他の石の上に残ることもなくなる日が、来るであろう」。

⁷Da spurte de ham og sa: Mester! når skal da dette skje? og hvad skal tegnet være når dette skal skje?

⁷そこで彼らはたずねた、「先生、では、いつそんなことが起るのでしょうか。またそんなことが起るような場合には、どんな前兆がありますか」。

⁸Og han sa: Se til at I ikke føres vill! for mange skal komme i mitt navn og si: Det er mig, og: Tiden er nær. Gå ikke efter dem!

⁸イエスが言われた、「あなたがたは、惑わされないように気をつけなさい。多くの者がわたしの名を名のって現れ、自分がそれだとか、時が近づいたとか、言うであろう。彼らについて行くな。

⁹Og når I får høre om krig og oprør, da la eder ikke skremme! for dette må først skje, men enden kommer ikke med det samme.

⁹戦争と騒乱とのうわさを聞くときにも、おじ恐れるな。こうしたことはまず起らねばならないが、終りはすぐにはこない」。

¹⁰Da sa han til dem: Folk skal reise sig mot folk og rike mot rike,

¹⁰それから彼らに言われた、「民は民に、国は国に敵対して立ち上がるであろう。

¹¹og store jordskjelv skal det være og hunger og sott både her og der, og det skal skje forferdelige ting og store tegn fra himmelen.

¹¹また大地震があり、あちこちに疫病やききんが起り、いろいろ恐ろしいことや天からの物すごい前兆があるであろう。

¹²Men før alt dette skjer, skal de legge hånd på eder og forfølge eder og overgi eder til synagoger og fengsler, og I skal føres frem for konger og landshøvdinger for mitt navns skyld;

¹²しかし、これらのあらゆる出来事のある前に、人々はあなたがたに手をかけて迫害をし、会堂や獄に引き渡し、わたしの名のゆえに王や総督の前にひっぱって行くであろう。

¹³det skal falle ut til godt vidnesbyrd for eder.

¹³それは、あなたがたがあかしをする機会となるであろう。

¹⁴Legg eder derfor på hjerte at I ikke forut skal grunde på hvorledes I skal forsvare eder!

¹⁴だから、どう答弁しようかと、前もって考えておかないことに心を決めなさい。

¹⁵for jeg skal gi eder munn og visdom som alle eders motstandere ikke kan motstå eller motsi.

¹⁵あなたの反対者のだれもが抗弁も否定もできないような言葉と知恵とを、わたしが授けるから。

¹⁶Men I skal forrådes endog av foreldre og brødre og frender og venner, og de skal volde nogen av eder døden,

¹⁶しかし、あなたがたは両親、兄弟、親族、友人にさえ裏切られるであろう。また、あなたがたの中で殺されるものもあろう。

¹⁷og I skal hates av alle for mitt navns skyld.

¹⁷また、わたしの名のゆえにすべての人に憎まれるであろう。

¹⁸Og ikke et hår på eders hode skal gå tapt.

¹⁸しかし、あなたがたの髪の毛一すじでも失われることはない。

¹⁹Vær tålmodige, så skal I vinne eders sjeler!

¹⁹あなたがたは耐え忍ぶことによって、自分の魂をかち取るであろう。

²⁰Men når I ser Jerusalem bli kringsatt av krigshærer, da skal I vite at dets ødeleggelse er nær.

²⁰エルサレムが軍隊に包囲されるのを見たならば、そのときは、その滅亡が近づいたとさとりなさい。

²¹Da må de som er i Judea, fly til fjells, og de som er inne i byen, må gå ut, og de som er ute på landet, ikke gå inn i den;

²¹そのとき、ユダヤにいる人々は山へ逃げよ。市中にいる者は、そこから出て行くがよい。また、いなかにいる者は市内にはいってはいけない。

²²for dette er gjengjeldelsens dager, forat alt det som skrevet er, skal bli opfylt.

²²それは、聖書にしるされたすべての事が実現する刑罰の日であるからだ。

²³Men ve de fruktsommelige, og dem som gir die, i de dager! for stor nød skal være på jorden, og vrede over dette folk,

²³その日には、身重の女と乳飲み子をもつ女とは、不幸である。地上には大きな苦難があり、この民にはみ怒りが臨み、

²⁴og de skal falle for sverds egg og føres fangne til alle folkeslag, og Jerusalem skal ligge nedtrådt av hedninger, inntil hedningenes tid er til ende.

²⁴彼らはつるぎの刃に倒れ、また捕えられて諸国へ引きゆかれるであろう。そしてエルサレムは、異邦人の時期が満ちるまで、彼らに踏みにじられているであろう。

²⁵Og det skal skje tegn i sol og måne og stjerner, og på jorden skal folkene engstes i fortvilelse når hav og brenninger bruser,

²⁵また日と月と星とに、しるしが現れるであろう。そして、地上では、諸国民が悩み、海と大波とのとどろきにおじ惑い、

²⁶mens mennesker faller i avmakt av redsel og gru for det som kommer over jorderike; for himmelens krefter skal rokkes.

²⁶人々は世界に起ろうとする事を思い、恐怖と不安で気絶するであろう。もろもろの天体が揺り動かされるからである。

²⁷Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyen med kraft og megen herlighet.

²⁷そのとき、大いなる力と栄光とをもって、人の子が雲に乗って来るのを、人々は見るであろう。

²⁸Men når dette begynner å skje, da rett eder op og løft eders hoder! for eders forløsning stunder til.

²⁸これらの事が起りはじめたら、身を起し頭をもたげなさい。あなたがたの救が近づいているのだから」。

²⁹Og han sa en lignelse til dem: Se på fikentreet og alle trær:

²⁹それから一つの譬を話された、「いちじくの木を、またすべての木を見なさい。

³⁰Så snart de springer ut og I ser det, da vet I av eder selv at nu er sommeren nær.

³⁰はや芽を出せば、あなたがたはそれを見て、夏がすでに近いと、自分で気づくのである。

³¹Således skal også I, når I ser dette skje, vite at Guds rike er nær.

³¹このようにあなたがたも、これらの事が起るのを見たなら、神の国が近いのだとさとりなさい。

³²Sannelig sier jeg eder: Denne slekt skal ingenlunde forgå før det skjer alt sammen.

³²よく聞いておきなさい。これらの事が、ことごとく起るまでは、この時代は滅びることがない。

³³Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ingenlunde forgå.

³³天地は滅びるであろう。しかしわたしの言葉は決して滅びることがない。

³⁴Men vokt eder at ikke eders hjerte nogen tid tynges av rus og svir og timelige bekymringer, så hin dag kommer uventet over eder som en snare!

³⁴あなたがたが放縦や、泥酔や、世の煩いのために心が鈍っているうちに、思いがけないとき、その日がわなのようにあなたがたを捕えることがないように、よく注意していなさい。

³⁵for den skal komme over alle dem som bor over den hele jord.

³⁵その日は地の全面に住むすべての人に臨むのであるから。

³⁶Men våk hver tid og stund, og bed, så I kan være i stand til å undfly alt dette som skal komme, og til å bli stående for Menneskesønnen!

³⁶これらの起ろうとしているすべての事からのがれて、人の子の前に立つことができるように、絶えず目をさまして祈っていなさい」。

³⁷Om dagene lærte han i templet, men om nettene gikk han ut av byen og overnattet på det berg som kalles Oljeberget.

³⁷イエスは昼のあいだは宮で教え、夜には出て行ってオリブという山で夜をすごしておられた。民衆はみな、み教を聞こうとして、いつも朝早く宮に行き、イエスのもとに集まった。

³⁸Og alt folket kom tidlig om morgenen til ham i templet for å høre ham.

³⁸民衆はみな、み教を聞こうとして、いつも朝早く宮に行き、イエスのもとに集まった。