¹En bønn av en elendig, når han vansmekter og utøser sin sorg for Herrens åsyn.

¹主よ、わたしの祈をお聞きください。わたしの叫びをみ前に至らせてください。

²Herre, hør min bønn og la mitt rop komme til dig!

²わたしの悩みの日にみ顔を隠すことなく、あなたの耳をわたしに傾け、わが呼ばわる日に、すみやかにお答えください。

³Skjul ikke ditt åsyn for mig på den dag jeg er i nød! Bøi ditt øre til mig! På den dag jeg roper, skynd dig å svare mig!

³わたしの日は煙のように消え、わたしの骨は炉のように燃えるからです。

⁴For mine dager er faret bort som en røk, og mine ben er forbrent som en brand.

⁴わたしの心は草のように撃たれて、しおれました。わたしはパンを食べることを忘れました。

⁵Mitt hjerte er stukket som en urt og fortørket; for jeg har glemt å ete mitt brød.

⁵わが嘆きの声によってわたしの骨はわたしの肉に着きます。

⁶For mine lydelige sukks skyld henger mine ben ved mitt kjøtt.

⁶わたしは荒野のはげたかのごとく、荒れた跡のふくろうのようです。

⁷Jeg ligner pelikanen i ørkenen, jeg er som uglen på øde steder.

⁷わたしは眠らずに屋根にひとりいるすずめのようです。

⁸Jeg våker og er blitt som en enslig fugl på taket.

⁸わたしの敵はひねもす、わたしをそしり、わたしをあざける者はわが名によってのろいます。

⁹Hele dagen spotter mine fiender mig; de som raser mot mig, sverger ved mig*. / {* JES 65, 15.}

⁹わたしは灰をパンのように食べ、わたしの飲み物に涙を交えました。

¹⁰For jeg eter aske som brød og blander min drikk med gråt

¹⁰これはあなたの憤りと怒りのゆえです。あなたはわたしをもたげて投げすてられました。

¹¹for din vredes og din harmes skyld; for du har løftet mig op og kastet mig bort.

¹¹わたしのよわいは夕暮の日影のようです。わたしは草のようにしおれました。

¹²Mine dager er som en hellende skygge, og selv visner jeg som en urt.

¹²しかし主よ、あなたはとこしえにみくらに座し、そのみ名はよろず代に及びます。

¹³Men du, Herre, du troner til evig tid, og ditt minne varer fra slekt til slekt.

¹³あなたは立ってシオンをあわれまれるでしょう。これはシオンを恵まれる時であり、定まった時が来たからです。

¹⁴Du vil reise dig, du vil forbarme dig over Sion; for det er tiden til å være det nådig, timen er kommet.

¹⁴あなたのしもべはシオンの石をも喜び、そのちりをさえあわれむのです。

¹⁵For dine tjenere elsker dets stener, og de ynkes over dets støv.

¹⁵もろもろの国民は主のみ名を恐れ、地のもろもろの王はあなたの栄光を恐れるでしょう。

¹⁶Og hedningene skal frykte Herrens navn, og alle jordens konger din herlighet.

¹⁶主はシオンを築き、その栄光をもって現れ、

¹⁷For Herren har bygget Sion, han har åpenbaret sig i sin herlighet.

¹⁷乏しい者の祈をかえりみ、彼らの願いをかろしめられないからです。

¹⁸Han har vendt sig til de hjelpeløses bønn, og han har ikke foraktet deres bønn.

¹⁸きたるべき代のために、この事を書きしるしましょう。そうすれば新しく造られる民は、主をほめたたえるでしょう。

¹⁹Dette skal bli opskrevet for den kommende slekt, og det folk som skal skapes, skal love Herren.

¹⁹主はその聖なる高き所から見おろし、天から地を見られた。

²⁰For han har sett ned fra sin hellige høide, Herren har fra himmelen skuet til jorden

²⁰これは捕われ人の嘆きを聞き、死に定められた者を解き放ち、

²¹for å høre den fangnes sukk, for å løse dødens barn,

²¹人々がシオンで主のみ名をあらわし、エルサレムでその誉をあらわすためです。

²²forat de i Sion skal forkynne Herrens navn og hans pris i Jerusalem,

²²その時もろもろの民、もろもろの国はともに集まって、主に仕えるでしょう。

²³når de samler sig, folkeslagene og rikene, for å tjene Herren.

²³主はわたしの力を中途でくじき、わたしのよわいを短くされました。

²⁴Han har bøiet min kraft på veien, han har forkortet mine dager.

²⁴わたしは言いました、「わが神よ、どうか、わたしのよわいの半ばでわたしを取り去らないでください。あなたのよわいはよろず代に及びます」と。

²⁵Jeg sier: Min Gud, ta mig ikke bort midt i mine dager! Dine år varer fra slekt til slekt.

²⁵あなたはいにしえ、地の基をすえられました。天もまたあなたのみ手のわざです。

²⁶Fordum grunnfestet du jorden, og himlene er dine henders gjerning.

²⁶これらは滅びるでしょう。しかしあなたは長らえられます。これらはみな衣のように古びるでしょう。あなたがこれらを上着のように替えられると、これらは過ぎ去ります。

²⁷De skal forgå, men du blir stående; de skal alle eldes som et klæde, som et klædebon omskifter du dem, og de omskiftes,

²⁷しかしあなたは変ることなく、あなたのよわいは終ることがありません。あなたのしもべの子らは安らかに住み、その子孫はあなたの前に堅く立てられるでしょう。

²⁸men du er den samme, og dine år får ingen ende.

²⁸あなたのしもべの子らは安らかに住み、その子孫はあなたの前に堅く立てられるでしょう。

²⁹Dine tjeneres barn skal bo i ro, og deres avkom skal stå fast for ditt åsyn.