¹Av David. Min sjel, lov Herren, og alt som i mig er, love hans hellige navn!

¹わがたましいよ、主をほめよ。わがうちなるすべてのものよ、その聖なるみ名をほめよ。

²Min sjel, lov Herren og glem ikke alle hans velgjerninger!

²わがたましいよ、主をほめよ。そのすべてのめぐみを心にとめよ。

³Han som forlater all din misgjerning, som læger alle dine sykdommer,

³主はあなたのすべての不義をゆるし、あなたのすべての病をいやし、

⁴han som forløser ditt liv fra graven, som kroner dig med miskunnhet og barmhjertighet,

⁴あなたのいのちを墓からあがないいだし、いつくしみと、あわれみとをあなたにこうむらせ、

⁵han som metter din sjel* med det som godt er, så du blir ung igjen likesom ørnen**. / {* eg. din pryd.} / {** når den skifter sin ham.}

⁵あなたの生きながらえるかぎり、良き物をもってあなたを飽き足らせられる。こうしてあなたは若返って、わしのように新たになる。

⁶Herren gjør rettferd og rett mot alle undertrykte.

⁶主はすべてしえたげられる者のために正義と公正とを行われる。

⁷Han kunngjorde sine veier for Moses, sine gjerninger for Israels barn.

⁷主はおのれの道をモーセに知らせ、おのれのしわざをイスラエルの人々に知らせられた。

⁸Herren er barmhjertig og nådig, langmodig og rik på miskunnhet.

⁸主はあわれみに富み、めぐみふかく、怒ること遅く、いつくしみ豊かでいらせられる。

⁹Han går ikke alltid i rette og gjemmer ikke på vrede evindelig.

⁹主は常に責めることをせず、また、とこしえに怒りをいだかれない。

¹⁰Han gjør ikke med oss efter våre synder og gjengjelder oss ikke efter våre misgjerninger.

¹⁰主はわれらの罪にしたがってわれらをあしらわず、われらの不義にしたがって報いられない。

¹¹For så høi som himmelen er over jorden, er hans miskunnhet mektig over dem som frykter ham.

¹¹天が地よりも高いように、主がおのれを恐れる者に賜わるいつくしみは大きい、

¹²Så langt som øst er fra vest, lar han våre misgjerninger være langt fra oss.

¹²東が西から遠いように、主はわれらのとがをわれらから遠ざけられる。

¹³Som en far forbarmer sig over sine barn, forbarmer Herren sig over dem som frykter ham.

¹³父がその子供をあわれむように、主はおのれを恐れる者をあわれまれる。

¹⁴For han vet hvorledes vi er skapt, han kommer i hu at vi er støv.

¹⁴主はわれらの造られたさまを知り、われらのちりであることを覚えていられるからである。

¹⁵Et menneskes dager er som gresset; som blomsten på marken, således blomstrer han.

¹⁵人は、そのよわいは草のごとく、その栄えは野の花にひとしい。

¹⁶Når vinden farer over ham, er han ikke mere, og hans sted kjenner ham ikke mere.

¹⁶風がその上を過ぎると、うせて跡なく、その場所にきいても、もはやそれを知らない。

¹⁷Men Herrens miskunnhet er fra evighet og inntil evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet mot barnebarn,

¹⁷しかし主のいつくしみは、とこしえからとこしえまで、主を恐れる者の上にあり、その義は子らの子に及び、

¹⁸mot dem som holder hans pakt, og dem som kommer hans bud i hu, så de gjør efter dem.

¹⁸その契約を守り、その命令を心にとめて行う者にまで及ぶ。

¹⁹Herren har reist sin trone i himmelen, og hans rike hersker over alle ting.

¹⁹主はその玉座を天に堅くすえられ、そのまつりごとはすべての物を統べ治める。

²⁰Lov Herren, I hans engler, I veldige i makt, som fullbyrder hans ord, idet I adlyder hans ords røst!

²⁰主の使たちよ、そのみ言葉の声を聞いて、これを行う勇士たちよ、主をほめまつれ。

²¹Lov Herren, alle hans hærskarer, I hans tjenere som gjør hans vilje!

²¹そのすべての万軍よ、そのみこころを行うしもべたちよ、主をほめよ。主が造られたすべての物よ、そのまつりごとの下にあるすべての所で、主をほめよ。わがたましいよ、主をほめよ。

²²Lov Herren, alle hans gjerninger, på alle steder hvor han hersker! Min sjel, lov Herren!

²²主が造られたすべての物よ、そのまつりごとの下にあるすべての所で、主をほめよ。わがたましいよ、主をほめよ。