¹Av David. Lovet være Herren, min klippe, han som oplærer mine hender til strid, mine fingrer til krig,

¹わが岩なる主はほむべきかな。主は、いくさすることをわが手に教え、戦うことをわが指に教えられます。

²min miskunn og min festning, min borg og min redningsmann, mitt skjold og den jeg tar min tilflukt til, den som tvinger mitt folk under mig.

²主はわが岩、わが城、わが高きやぐら、わが救主、わが盾、わが寄り頼む者です。主はもろもろの民をおのれに従わせられます。

³Herre, hvad er et menneske, at du kjenner ham, et menneskebarn, at du akter på ham!

³主よ、人は何ものなので、あなたはこれをかえりみ、人の子は何ものなので、これをみこころに、とめられるのですか。

⁴Et menneske er lik et åndepust, hans dager er som en skygge som farer forbi.

⁴人は息にひとしく、その日は過ぎゆく影にひとしいのです。

⁵Herre, bøi din himmel og far ned, rør ved fjellene så de ryker!

⁵主よ、あなたの天を垂れてくだり、山に触れて煙を出させてください。

⁶La lynet lyne og spred dem*, send dine piler og skrem dem! / {* fiendene.}

⁶いなずまを放って彼らを散らし、矢を放って彼らを打ち敗ってください。

⁷Rekk ut dine hender fra det høie, fri mig og frels mig fra store vann, fra fremmedes hånd,

⁷高い所からみ手を伸べて、わたしを救い、大水から、異邦人の手からわたしを助け出してください。

⁸de hvis munn taler svik, og hvis høire hånd er en løgnens hånd.

⁸彼らの口は偽りを言い、その右の手は偽りの右の手です。

⁹Gud! En ny sang vil jeg synge dig, til tistrenget harpe vil jeg lovsynge dig,

⁹神よ、わたしは新しい歌をあなたにむかって歌い、十弦の立琴にあわせてあなたをほめ歌います。

¹⁰du som gir kongene frelse, som redder David, din tjener, fra det onde sverd.

¹⁰あなたは王たちに勝利を与え、そのしもべダビデを救われます。

¹¹Frels mig og fri mig fra fremmedes hånd, de hvis munn taler svik, og hvis høire hånd er en løgnens hånd,

¹¹わたしを残忍なつるぎから救い、異邦人の手から助け出してください。彼らの口は偽りを言い、その右の手は偽りの右の手です。

¹²forat våre sønner må være som planter, høit vokset i sin ungdom, våre døtre som hjørnestolper, hugget som til et slott,

¹²われらのむすこたちはその若い時、よく育った草木のようです。われらの娘たちは宮の建物のために刻まれたすみの柱のようです。

¹³forat våre forrådshus må være fulle og gi av alle slag, at vårt småfe må øke sig i tusentall, ja i titusentall på våre gater,

¹³われらの倉は満ちて様々の物を備え、われらの羊は野でちよろずの子を産み、

¹⁴at våre kuer må ha kalv, at det ingen skade må være og intet tap og intet klageskrik på våre gater.

¹⁴われらの家畜はみごもって子を産むに誤ることなく、われらのちまたには悩みの叫びがありません。このような祝福をもつ民はさいわいです。主をおのが神とする民はさいわいです。

¹⁵Salig er det folk som det går således; salig er det folk hvis Gud Herren er.

¹⁵このような祝福をもつ民はさいわいです。主をおのが神とする民はさいわいです。