¹En gyllen sang av David. Bevar mig, Gud! for jeg tar min tilflukt til dig.

¹神よ、わたしをお守りください。わたしはあなたに寄り頼みます。

²Jeg sier til Herren: Du er min Herre; jeg har intet gode utenfor dig -

²わたしは主に言う、「あなたはわたしの主、あなたのほかにわたしの幸はない」と。

³idet jeg holder mig til de hellige som er i landet, og de herlige i hvem jeg har all min lyst.

³地にある聖徒は、すべてわたしの喜ぶすぐれた人々である。

⁴Mange sorger skal de ha som kjøper sig andre*; jeg vil ikke utgyde deres** drikkoffere av blod og ikke ta deres navn på mine leber***. / {* d.e. andre guder.} / {** d.e. avgudenes.} / {*** 2MO 23, 13.}

⁴おおよそ、ほかの神を選ぶ者は悲しみを増す。わたしは彼らのささげる血の灌祭を注がず、その名を口にとなえることをしない。

⁵Herren er min tilfalne del og mitt beger; du gjør min lodd herlig.

⁵主はわたしの嗣業、またわたしの杯にうくべきもの。あなたはわたしの分け前を守られる。

⁶En lodd er tilfalt mig som er liflig, og en arv som behager mig.

⁶測りなわは、わたしのために好ましい所に落ちた。まことにわたしは良い嗣業を得た。

⁷Jeg vil love Herren, som gav mig råd; også om nettene minner mine nyrer mig om det.

⁷わたしにさとしをさずけられる主をほめまつる。夜はまた、わたしの心がわたしを教える。

⁸Jeg setter alltid Herren for mig; for han er ved min høire hånd, jeg skal ikke rokkes.

⁸わたしは常に主をわたしの前に置く。主がわたしの右にいますゆえ、わたしは動かされることはない。

⁹Derfor gleder mitt hjerte sig, og min ære* fryder sig; også mitt kjød skal bo i trygghet. / {* d.e. sjel.}

⁹このゆえに、わたしの心は楽しみ、わたしの魂は喜ぶ。わたしの身もまた安らかである。

¹⁰For du skal ikke overlate min sjel til dødsriket, du skal ikke la din hellige se forråtnelse.

¹⁰あなたはわたしを陰府に捨ておかれず、あなたの聖者に墓を見させられないからである。あなたはいのちの道をわたしに示される。あなたの前には満ちあふれる喜びがあり、あなたの右には、とこしえにもろもろの楽しみがある。

¹¹Du skal kunngjøre mig livets vei; gledes fylde er for ditt åsyn, livsalighet ved din høire hånd evindelig.

¹¹あなたはいのちの道をわたしに示される。あなたの前には満ちあふれる喜びがあり、あなたの右には、とこしえにもろもろの楽しみがある。