¹En bønn av David. Hør, Herre, på rettferdighet, merk på mitt klagerop, vend øret til min bønn fra leber uten svik!

¹主よ、正しい訴えを聞き、わたしの叫びにみ心をとめ、偽りのないくちびるから出るわたしの祈に耳を傾けてください。

²La min rett gå ut fra ditt åsyn, dine øine skue hvad rett er!

²どうかわたしについての宣告がみ前から出て、あなたの目が公平をみられるように。

³Du har prøvd mitt hjerte, gjestet det om natten, du har ransaket mig, du fant intet; min munn viker ikke av fra mine tanker.

³あなたがわたしの心をためし、夜、わたしに臨み、わたしを試みられても、わたしのうちになんの悪い思いをも見いだされないでしょう。わたしの口も罪を犯しません。

⁴Mot menneskenes gjerninger har jeg efter dine lebers ord tatt mig i vare for voldsmannens stier.

⁴人のおこないの事をいえば、あなたのくちびるの言葉によって、わたしは不法な者の道を避けました。

⁵Mine skritt holdt fast ved dine fotspor, mine trin vaklet ikke.

⁵わたしの歩みはあなたの道に堅く立ち、わたしの足はすべることがなかったのです。

⁶Jeg roper til dig, for du svarer mig, Gud! Bøi ditt øre til mig, hør mitt ord!

⁶神よ、わたしはあなたに呼ばわります。あなたはわたしに答えられます。どうか耳を傾けて、わたしの述べることをお聞きください。

⁷Vis din miskunnhet i underfulle gjerninger, du som med din høire hånd frelser dem som flyr til dig, fra deres motstandere!

⁷寄り頼む者をそのあだから右の手で救われる者よ、あなたのいつくしみを驚くばかりにあらわし、

⁸Vokt mig som din øiesten, skjul under dine vingers skygge

⁸ひとみのようにわたしを守り、みつばさの陰にわたしを隠し、

⁹for de ugudelige, som ødelegger mig, mine dødsfiender, som omringer mig!

⁹わたしをしえたげる悪しき者から、わたしを囲む恐ろしい敵から、のがれさせてください。

¹⁰Sitt fete hjerte lukker de til, med sin munn taler de overmodig.

¹⁰彼らはその心を閉じて、あわれむことなく、その口をもって高ぶって語るのです。

¹¹Hvor vi går, kringsetter de mig nu; sine øine retter de på å felle mig til jorden.

¹¹彼らはわたしを追いつめ、わたしを囲み、わたしを地に投げ倒さんと、その目をそそぎます。

¹²Han er lik en løve som stunder efter å sønderrive, og en ung løve som ligger på lønnlige steder.

¹²彼らはかき裂かんと、いらだつししのごとく、隠れた所にひそみ待つ子じしのようです。

¹³Reis dig, Herre, tred ham i møte, slå ham ned, frels min sjel fra den ugudelige med ditt sverd,

¹³主よ、立ちあがって、彼らに立ちむかい、彼らを倒してください。つるぎをもって悪しき者からわたしのいのちをお救いください。

¹⁴fra menneskene med din hånd, Herre, fra denne verdens mennesker, som har sin del i livet, og hvis buk du fyller med dine skatter, som er rike på sønner og efterlater sin overflod til sine barn.

¹⁴主よ、み手をもって人々からわたしをお救いください。すなわち自分の分け前をこの世で受け、あなたの宝をもってその腹を満たされる世の人々からわたしをお救いください。彼らは多くの子に飽き足り、その富を幼な子に残すのです。しかしわたしは義にあって、み顔を見、目ざめる時、みかたちを見て、満ち足りるでしょう。

¹⁵Jeg skal i rettferdighet skue ditt åsyn, jeg skal, når jeg våkner, mettes ved din skikkelse.

¹⁵しかしわたしは義にあって、み顔を見、目ざめる時、みかたちを見て、満ち足りるでしょう。