¹Av David; en salme. Jorden hører Herren til - og alt det som fyller den, jorderike og de som bor der.

¹地と、それに満ちるもの、世界と、そのなかに住む者とは主のものである。

²For han har grunnlagt den på hav og stilt den fast på strømmer.

²主はその基を大海のうえにすえ、大川のうえに定められた。

³Hvem skal stige op på Herrens berg, og hvem skal stå på hans hellige sted?

³主の山に登るべき者はだれか。その聖所に立つべき者はだれか。

⁴Den som har uskyldige hender og et rent hjerte, som ikke har vendt sin hu til løgn og ikke har svoret falskelig.

⁴手が清く、心のいさぎよい者、その魂がむなしい事に望みをかけない者、偽って誓わない者こそ、その人である。

⁵Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.

⁵このような人は主から祝福をうけ、その救の神から義をうける。

⁶Dette er deres ætt som spør efter ham, de som søker ditt åsyn, Jakobs barn. Sela.

⁶これこそ主を慕う者のやから、ヤコブの神の、み顔を求める者のやからである。〔セラ

⁷Løft, I porter, eders hoder, og løft eder, I evige dører, så herlighetens konge kan dra inn!

⁷門よ、こうべをあげよ。とこしえの戸よ、あがれ。栄光の王がはいられる。

⁸Hvem er den herlighetens konge? Herren, sterk og veldig, Herren veldig i strid.

⁸栄光の王とはだれか。強く勇ましい主、戦いに勇ましい主である。

⁹Løft, I porter, eders hoder, og løft eder, I evige dører, så herlighetens konge kan dra inn!

⁹門よ、こうべをあげよ。とこしえの戸よ、あがれ。栄光の王がはいられる。この栄光の王とはだれか。万軍の主、これこそ栄光の王である。〔セラ

¹⁰Hvem er den herlighetens konge? Herren, hærskarenes Gud, han er herlighetens konge. Sela.

¹⁰この栄光の王とはだれか。万軍の主、これこそ栄光の王である。〔セラ