¹En sjiggajon* av David, som han sang for Herren på grunn av benjaminitten Kus' ord. / {* betydningen uviss, kanskje en sang som uttrykker sterk sinnsbevegelse.}

¹わが神、主よ、わたしはあなたに寄り頼みます。どうかすべての追い迫る者からわたしを救い、わたしをお助けください。

²Herre min Gud! Til dig setter jeg min lit; frels mig fra alle mine forfølgere og redd mig,

²さもないと彼らは、ししのように、わたしをかき裂き、助ける者の来ないうちに、引いて行くでしょう。

³forat ikke fienden skal sønderrive min sjel som en løve, sønderbryte, og det er ingen som redder!

³わが神、主よ、もしわたしがこの事を行ったならば、もしわたしの手によこしまな事があるならば、

⁴Herre min Gud! Dersom jeg har gjort dette, dersom det er urett i mine hender,

⁴もしわたしの友に悪をもって報いたことがあり、ゆえなく、敵のものを略奪したことがあるならば、

⁵dersom jeg har gjengjeldt den med ondt som holdt fred med mig, eller plyndret den som var min fiende uten årsak,

⁵敵にわたしを追い捕えさせ、わたしの命を地に踏みにじらせ、わたしの魂をちりにゆだねさせてください。〔セラ

⁶så la fienden forfølge min sjel og innhente den og trå mitt liv til jorden og legge min ære* i støvet. Sela. / {* d.e. sjel.}

⁶主よ、怒りをもって立ち、わたしの敵の憤りにむかって立ちあがり、わたしのために目をさましてください。あなたはさばきを命じられました。

⁷Stå op, Herre, i din vrede, reis dig mot mine fienders rasen og våkn op til min hjelp! Du har jo påbudt dom.

⁷もろもろの民をあなたのまわりにつどわせ、その上なる高みくらにおすわりください。

⁸Og la folkeslagenes forsamling omringe dig, og vend tilbake over den til det høie!

⁸主はもろもろの民をさばかれます。主よ、わたしの義と、わたしにある誠実とに従って、わたしをさばいてください。

⁹Herren holder dom over folkene; døm mig, Herre, efter min rettferdighet og efter min uskyld, som er hos mig!

⁹どうか悪しき者の悪を断ち、正しき者を堅く立たせてください。義なる神よ、あなたは人の心と思いとを調べられます。

¹⁰La dog de ugudeliges ondskap få ende og den rettferdige stå fast! Du er jo den som prøver hjerter og nyrer, en rettferdig Gud.

¹⁰わたしを守る盾は神である。神は心の直き者を救われる。

¹¹Mitt skjold er hos Gud, som frelser de opriktige av hjertet.

¹¹神は義なるさばきびと、日ごとに憤りを起される神である。

¹²Gud er en rettferdig dommer, og en Gud som vredes hver dag.

¹²もし人が悔い改めないならば、神はそのつるぎをとぎ、その弓を張って構え、

¹³Dersom han* ikke vender om, så hvesser han** sitt sverd, spenner sin bue og gjør den ferdig / {* den ugudelige.} / {** Gud.}

¹³また死に至らせる武器を備え、その矢を火矢とされる。

¹⁴og legger drepende våben til rette imot ham; sine piler gjør han brennende.

¹⁴見よ、悪しき者は邪悪をはらみ、害毒をやどし、偽りを生む。

¹⁵Se, han* er i ferd med å føde misgjerning; han er fruktsommelig med ulykke og føder løgn. / {* den ugudelige.}

¹⁵彼は穴を掘って、それを深くし、みずから作った穴に陥る。

¹⁶En grav har han gravd og hulet den ut; men han faller i den grav han arbeidet på.

¹⁶その害毒は自分のかしらに帰り、その強暴は自分のこうべに下る。わたしは主にむかって、その義にふさわしい感謝をささげ、いと高き者なる主の名をほめ歌うであろう。

¹⁷Den ulykke han gikk og tenkte på, faller tilbake på hans hode, og over hans egen isse kommer den vold han hadde i sinne.

¹⁷わたしは主にむかって、その義にふさわしい感謝をささげ、いと高き者なる主の名をほめ歌うであろう。

¹⁸Jeg vil prise Herren efter hans rettferdighet og lovsynge Herrens, den Høiestes navn.