¹Av Salomo. Gud, gi kongen dine dommer og kongesønnen din rettferdighet!

¹神よ、あなたの公平を王に与え、あなたの義を王の子に与えてください。

²Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine elendige med rett.

²彼は義をもってあなたの民をさばき、公平をもってあなたの貧しい者をさばくように。

³Fjellene skal bære fred for folket, og haugene for rettferdighets skyld.

³もろもろの山と丘とは義によって民に平和を与えるように。

⁴Han skal dømme de elendige blandt folket, han skal frelse den fattiges barn og knuse voldsmannen.

⁴彼は民の貧しい者の訴えを弁護し、乏しい者に救を与え、しえたげる者を打ち砕くように。

⁵De skal frykte dig, så lenge solen er til, og så lenge månen skinner, fra slekt til slekt.

⁵彼は日と月とのあらんかぎり、世々生きながらえるように。

⁶Han skal komme ned som regn på en nyslått eng, lik en regnskur, som væter jorden.

⁶彼は刈り取った牧草の上に降る雨のごとく、地を潤す夕立ちのごとく臨むように。

⁷I hans dager skal den rettferdige blomstre, og det skal være megen fred, inntil månen ikke er mere.

⁷彼の世に義は栄え、平和は月のなくなるまで豊かであるように。

⁸Og han skal herske fra hav til hav og fra elven inntil jordens ender.

⁸彼は海から海まで治め、川から地のはてまで治めるように。

⁹For hans åsyn skal de som bor i ørkenene, bøie kne, og hans fiender skal slikke støv.

⁹彼のあだは彼の前にかがみ、彼の敵はちりをなめるように。

¹⁰Kongene fra Tarsis og øene skal komme med gaver, kongene fra Sjeba og Seba frembære skatt.

¹⁰タルシシおよび島々の王たちはみつぎを納め、シバとセバの王たちは贈り物を携えて来るように。

¹¹Alle konger skal falle ned for ham, alle hedninger skal tjene ham.

¹¹もろもろの王は彼の前にひれ伏し、もろもろの国民は彼に仕えるように。

¹²For han skal frelse den fattige som roper, og den elendige som ingen hjelper har.

¹²彼は乏しい者をその呼ばわる時に救い、貧しい者と、助けなき者とを救う。

¹³Han skal spare den ringe og fattige, og frelse de fattiges sjeler.

¹³彼は弱い者と乏しい者とをあわれみ、乏しい者のいのちを救い、

¹⁴Han skal forløse deres sjel fra undertrykkelse og fra vold, og deres blod skal være dyrt i hans øine.

¹⁴彼らのいのちを、しえたげと暴力とからあがなう。彼らの血は彼の目に尊い。

¹⁵Og de skal leve og gi ham av Sjebas gull og alltid bede for ham; hele dagen skal de love ham.

¹⁵彼は生きながらえ、シバの黄金が彼にささげられ、彼のために絶えず祈がささげられ、ひねもす彼のために祝福が求められるように。

¹⁶Det skal bli overflod av korn i landet på fjellenes topp, dets frukt skal suse som Libanon, og det skal fremblomstre folk av byene som gresset på jorden.

¹⁶国のうちには穀物が豊かにみのり、その実はレバノンのように山々の頂に波打ち、人々は野の草のごとく町々に栄えるように。

¹⁷Hans navn skal bli til evig tid; så lenge solen skinner, skal hans navn skyte friske skudd, og de skal velsigne sig ved ham; alle hedninger skal prise ham salig.

¹⁷彼の名はとこしえに続き、その名声は日のあらん限り、絶えることのないように。人々は彼によって祝福を得、もろもろの国民は彼をさいわいなる者ととなえるように。

¹⁸Lovet være Gud Herren, Israels Gud, han, den eneste som gjør undergjerninger!

¹⁸イスラエルの神、主はほむべきかな。ただ主のみ、くすしきみわざをなされる。

¹⁹Og lovet være hans herlighets navn til evig tid, og all jorden bli full av hans herlighet! Amen, amen.

¹⁹その光栄ある名はとこしえにほむべきかな。全地はその栄光をもって満たされるように。アァメン、アァメン。エッサイの子ダビデの祈は終った。

²⁰Ende på Davids, Isais sønns bønner.

²⁰エッサイの子ダビデの祈は終った。