¹En salme av Asaf. Ja, Gud er god mot Israel, mot de rene av hjertet.

¹神は正しい者にむかい、心の清い者にむかって、まことに恵みふかい。

²Men jeg - nær hadde mine føtter snublet, på lite nær var mine trin glidd ut.

²しかし、わたしは、わたしの足がつまずくばかり、わたしの歩みがすべるばかりであった。

³For jeg harmedes over de overmodige da jeg så at det gikk de ugudelige vel.

³これはわたしが、悪しき者の栄えるのを見て、その高ぶる者をねたんだからである。

⁴For de er fri for lidelser inntil sin død, og deres styrke er vel ved makt.

⁴彼らには苦しみがなく、その身はすこやかで、つやがあり、

⁵De kjenner ikke til nød som andre folk, og de blir ikke plaget som andre mennesker.

⁵ほかの人々のように悩むことがなく、ほかの人々のように打たれることはない。

⁶Derfor er overmot deres halssmykke, vold omhyller dem som et klædebon.

⁶それゆえ高慢は彼らの首飾となり、暴力は衣のように彼らをおおっている。

⁷Deres øine står ut av fedme, hjertets tanker bryter frem.

⁷彼らは肥え太って、その目はとびいで、その心は愚かな思いに満ちあふれている。

⁸De håner og taler i ondskap om undertrykkelse; fra det høie taler de.

⁸彼らはあざけり、悪意をもって語り、高ぶって、しえたげを語る。

⁹De løfter sin munn op til himmelen, og deres tunge farer frem på jorden.

⁹彼らはその口を天にさからって置き、その舌は地をあるきまわる。

¹⁰Derfor får de sitt folk til å vende sig om til dem, og vann i overflod suger de i sig*. / {* d.e. de nyter stor lykke.}

¹⁰それゆえ民は心を変えて彼らをほめたたえ、彼らのうちにあやまちを認めない。

¹¹Og de sier: Hvorledes skulde Gud vite noget? Er det vel kunnskap hos den Høieste?

¹¹彼らは言う、「神はどうして知り得ようか、いと高き者に知識があろうか」と。

¹²Se, dette er de ugudelige, og evig trygge vokser de i velmakt.

¹²見よ、これらは悪しき者であるのに、常に安らかで、その富が増し加わる。

¹³Ja, forgjeves har jeg renset mitt hjerte og tvettet mine hender i uskyld;

¹³まことに、わたしはいたずらに心をきよめ、罪を犯すことなく手を洗った。

¹⁴jeg blev dog plaget hele dagen, og hver morgen kom til mig med tukt.

¹⁴わたしはひねもす打たれ、朝ごとに懲しめをうけた。

¹⁵Dersom jeg hadde sagt: Jeg vil tale således*, se, da hadde jeg vært troløs mot dine barns slekt. / {* SLM 73, 13. 14.}

¹⁵もしわたしが「このような事を語ろう」と言ったなら、わたしはあなたの子らの代を誤らせたであろう。

¹⁶Og jeg tenkte efter for å forstå dette*; det var en plage i mine øine / {* SLM 73, 3-14.}

¹⁶しかし、わたしがこれを知ろうと思いめぐらしたとき、これはわたしにめんどうな仕事のように思われた。

¹⁷- inntil jeg gikk inn i Guds helligdommer og gav akt på deres endelikt.

¹⁷わたしが神の聖所に行って、彼らの最後を悟り得たまではそうであった。

¹⁸Ja, på glatte steder setter du dem; du lot dem falle, så de gikk til grunne.

¹⁸まことにあなたは彼らをなめらかな所に置き、彼らを滅びに陥らせられる。

¹⁹Hvor de blev ødelagt i et øieblikk! De gikk under og tok ende med forferdelse.

¹⁹なんと彼らはまたたくまに滅ぼされ、恐れをもって全く一掃されたことであろう。

²⁰Likesom en akter for intet en drøm når en har våknet op, således akter du, Herre, deres skyggebillede for intet når du våkner op.

²⁰あなたが目をさまして彼らの影をかろしめられるとき、彼らは夢みた人の目をさました時のようである。

²¹Når mitt hjerte var bittert, og det stakk mig i mine nyrer,

²¹わたしの魂が痛み、わたしの心が刺されたとき、

²²da var jeg ufornuftig og forstod intet; som et dyr var jeg imot dig.

²²わたしは愚かで悟りがなく、あなたに対しては獣のようであった。

²³Men jeg blir alltid hos dig, du har grepet min høire hånd.

²³けれどもわたしは常にあなたと共にあり、あなたはわたしの右の手を保たれる。

²⁴Du leder mig ved ditt råd, og derefter optar du mig i herlighet.

²⁴あなたはさとしをもってわたしを導き、その後わたしを受けて栄光にあずからせられる。

²⁵Hvem har jeg ellers i himmelen? Og når jeg har dig, har jeg ikke lyst til noget på jorden.

²⁵わたしはあなたのほかに、だれを天にもち得よう。地にはあなたのほかに慕うものはない。

²⁶Vansmekter enn mitt kjød og mitt hjerte, så er dog Gud mitt hjertes klippe og min del evindelig.

²⁶わが身とわが心とは衰える。しかし神はとこしえにわが心の力、わが嗣業である。

²⁷For se, de som holder sig borte fra dig, går til grunne; du utrydder hver den som faller fra dig i hor*. / {* d.e. i utroskap bryter pakten med dig.}

²⁷見よ、あなたに遠い者は滅びる。あなたは、あなたにそむく者を滅ぼされる。しかし神に近くあることはわたしに良いことである。わたしは主なる神をわが避け所として、あなたのもろもろのみわざを宣べ伝えるであろう。

²⁸Men for mig er det godt å holde mig nær til Gud; jeg setter min lit til Herren, Israels Gud, for å fortelle alle dine gjerninger.

²⁸しかし神に近くあることはわたしに良いことである。わたしは主なる神をわが避け所として、あなたのもろもろのみわざを宣べ伝えるであろう。