¹Til sangmesteren, efter Gittit*; av Asaf. / {* SLM 8, 1.}

¹われらの力なる神にむかって高らかに歌え。ヤコブの神にむかって喜びの声をあげよ。

²Juble for Gud, vår styrke, rop med glede for Jakobs Gud!

²歌をうたい、鼓を打て。良い音の琴と立琴とをかきならせ。

³Stem i sang og la pauken lyde, den liflige citar tillikemed harpen!

³新月と満月とわれらの祭の日とにラッパを吹きならせ。

⁴Støt i basun i måneden*, ved fullmånen, på vår høitids dag! / {* 2MO 12, 2 fg.}

⁴これはイスラエルの定め、ヤコブの神のおきてである。

⁵For det er en lov for Israel, en rett for Jakobs Gud.

⁵神が出てエジプトの国を攻められたとき、ヨセフのなかにこれを立てて、あかしとされた。わたしはかしこでまだ知らなかった言葉を聞いた、

⁶Han satte det til et vidnesbyrd i Josef da han* drog ut gjennem Egyptens land. - Jeg hørte en røst som jeg ikke kjente:** / {* d.e. Josef.} / {** 5MO 4, 33 fg. 5, 22 fg.}

⁶「わたしはあなたの肩から重荷をのぞき、あなたの手をかごから免れさせた。

⁷Jeg fridde hans skulder fra byrden, hans hender slapp fri fra bærekurven.

⁷あなたが悩んだとき、呼ばわったのでわたしはあなたを救った。わたしは雷の隠れた所で、あなたに答え、メリバの水のほとりで、あなたを試みた。〔セラ

⁸I nøden ropte du, og jeg fridde dig ut; jeg svarte dig, skjult i tordenskyen, jeg prøvde dig ved Meriba-vannene. Sela.

⁸わが民よ、聞け、わたしはあなたに勧告する。イスラエルよ、あなたがわたしに聞き従うことを望む。

⁹Hør, mitt folk, og jeg vil vidne for dig! Israel, o, at du vilde høre mig:

⁹あなたのうちに他の神があってはならない。あなたは外国の神を拝んではならない。

¹⁰Det skal ikke være nogen fremmed gud hos dig, og du skal ikke tilbede utlendingens gud.

¹⁰わたしはエジプトの国から、あなたをつれ出したあなたの神、主である。あなたの口を広くあけよ、わたしはそれを満たそう。

¹¹Jeg er Herren din Gud, som førte dig op av Egyptens land; lukk din munn vidt op, at jeg kan fylle den!

¹¹しかしわが民はわたしの声に聞き従わず、イスラエルはわたしを好まなかった。

¹²Men mitt folk hørte ikke min røst, og Israel vilde ikke lyde mig.

¹²それゆえ、わたしは彼らをそのかたくなな心にまかせ、その思いのままに行くにまかせた。

¹³Så lot jeg dem fare i sitt hjertes hårdhet, forat de skulde vandre i sine egne onde råd.

¹³わたしはわが民のわたしに聞き従い、イスラエルのわが道に歩むことを欲する。

¹⁴O, at mitt folk vilde høre mig, og at Israel vilde vandre på mine veier!

¹⁴わたしはすみやかに彼らの敵を従え、わが手を彼らのあだに向けよう。

¹⁵Om en liten stund vilde jeg da ydmyke deres fiender og vende min hånd imot deres motstandere.

¹⁵主を憎む者も彼らに恐れ従い、彼らの時はとこしえに続くであろう。わたしは麦の最も良いものをもってあなたを養い、岩から出た蜜をもってあなたを飽かせるであろう」。

¹⁶De som hater Herren, skulde smigre for dem, og deres tid skulde vare evindelig.

¹⁶わたしは麦の最も良いものをもってあなたを養い、岩から出た蜜をもってあなたを飽かせるであろう」。

¹⁷Og han skulde fø dem med den beste hvete, og jeg skulde mette dig med honning fra klippen.