¹En læresalme av Etan, esrahitten.

¹主よ、わたしはとこしえにあなたのいつくしみを歌い、わたしの口をもってあなたのまことをよろずよに告げ知らせます。

²Om Herrens nådegjerninger vil jeg synge til evig tid; fra slekt til slekt vil jeg kunngjøre din trofasthet med min munn.

²あなたのいつくしみはとこしえに堅く立ち、あなたのまことは天のようにゆるぐことはありません。

³For jeg sier: Miskunnhet bygges op til evig tid, i himmelen grunnfester du din trofasthet.

³あなたは言われました、「わたしはわたしの選んだ者と契約を結び、わたしのしもべダビデに誓った、

⁴[Du sier:] Jeg har gjort en pakt med min utvalgte, jeg har svoret David, min tjener:

⁴『わたしはあなたの子孫をとこしえに堅くし、あなたの王座を建てて、よろずよに至らせる』」。〔セラ

⁵Til evig tid vil jeg grunnfeste ditt avkom, og jeg vil bygge din trone fra slekt til slekt. Sela.

⁵主よ、もろもろの天にあなたのくすしきみわざをほめたたえさせ、聖なる者のつどいで、あなたのまことをほめたたえさせてください。

⁶Og himlene priser din underfulle gjerning, Herre, og din trofasthet prises i de helliges forsamling.

⁶大空のうちに、だれか主と並ぶものがあるでしょうか。神の子らのうちに、だれか主のような者があるでしょうか。

⁷For hvem i det høie er å ligne med Herren? Hvem er Herren lik blandt Guds sønner,

⁷主は聖なる者の会議において恐るべき神、そのまわりにあるすべての者にまさって大いなる恐るべき者です。

⁸en Gud, såre forferdelig i de helliges hemmelige råd og fryktelig for alle dem som er omkring ham?

⁸万軍の神、主よ、主よ、だれかあなたのように大能のある者があるでしょうか。あなたのまことは、あなたをめぐっています。

⁹Herre, hærskarenes Gud, hvem er sterk som du, Herre? Og din trofasthet er rundt omkring dig.

⁹あなたは海の荒れるのを治め、その波の起るとき、これを静められます。

¹⁰Du er den som hersker over havets overmot; når dets bølger reiser sig, lar du dem legge sig.

¹⁰あなたはラハブを、殺された者のように打ち砕き、あなたの敵を力ある腕をもって散らされました。

¹¹Du har sønderknust Rahab* som en ihjelslått; med din styrkes arm har du spredt dine fiender. / {* SLM 87, 4.}

¹¹もろもろの天はあなたのもの、地もまたあなたのもの、世界とその中にあるものとはあなたがその基をおかれたものです。

¹²Dig hører himlene til, dig også jorden; jorderike og alt det som fyller det - du har grunnfestet dem;

¹²北と南はあなたがこれを造られました。タボルとヘルモンは、み名を喜び歌います。

¹³nord og syd - du har skapt dem; Tabor og Hermon jubler over ditt navn.

¹³あなたは大能の腕をもたれます。あなたの手は強く、あなたの右の手は高く、

¹⁴Du har en arm med velde; sterk er din hånd, ophøiet er din høire hånd.

¹⁴義と公平はあなたのみくらの基、いつくしみと、まことはあなたの前に行きます。

¹⁵Rettferd og rett er din trones grunnvoll; nåde og sannhet går frem for ditt åsyn.

¹⁵祭の日の喜びの声を知る民はさいわいです。主よ、彼らはみ顔の光のなかを歩み、

¹⁶Salig er det folk som kjenner til jubel*; Herre, i ditt åsyns lys skal de vandre. / {* nemlig over Herren, sin konge.}

¹⁶ひねもす、み名によって喜び、あなたの義をほめたたえます。

¹⁷I ditt navn skal de fryde sig hele dagen, og ved din rettferdighet blir de ophøiet.

¹⁷あなたは彼らの力の栄光だからです。われらの角はあなたの恵みによって高くあげられるでしょう。

¹⁸For du er deres styrkes pryd, og ved din godhet ophøier du vårt horn.

¹⁸われらの盾は主に属し、われらの王はイスラエルの聖者に属します。

¹⁹For Herren er vårt skjold, og Israels Hellige vår konge.

¹⁹昔あなたは幻をもってあなたの聖徒に告げて言われました、「わたしは勇士に栄冠を授け、民の中から選ばれた者を高くあげた。

²⁰Dengang* talte du i et syn til dine fromme** og sa: Jeg har nedlagt hjelp hos en helt, jeg har ophøiet en ung mann av folket. / {* SLM 89, 4. 5.} / {** Guds folk.}

²⁰わたしはわがしもべダビデを得て、これにわが聖なる油をそそいだ。

²¹Jeg har funnet David, min tjener, jeg har salvet ham med min hellige olje.

²¹わが手は常に彼と共にあり、わが腕はまた彼を強くする。

²²Min hånd skal alltid være med ham, og min arm skal gi ham styrke.

²²敵は彼をだますことなく、悪しき者は彼を卑しめることはない。

²³Fienden skal ikke plage ham, og den urettferdige skal ikke undertrykke ham.

²³わたしは彼の前にもろもろのあだを打ち滅ぼし、彼を憎む者どもを打ち倒す。

²⁴Men jeg vil sønderknuse hans motstandere for hans åsyn og slå dem som hater ham.

²⁴わがまことと、わがいつくしみは彼と共にあり、わが名によって彼の角は高くあげられる。

²⁵Og min trofasthet og min miskunnhet skal være med ham, og i mitt navn skal hans horn ophøies.

²⁵わたしは彼の手を海の上におき、彼の右の手を川の上におく。

²⁶Og jeg vil la ham legge sin hånd på havet og sin høire hånd på elvene.

²⁶彼はわたしにむかい『あなたはわが父、わが神、わが救の岩』と呼ぶであろう。

²⁷Han skal rope til mig: Du er min far, min Gud og min frelses klippe.

²⁷わたしはまた彼をわがういごとし、地の王たちのうちの最も高い者とする。

²⁸Og jeg vil gjøre ham til den førstefødte, til den høieste blandt kongene på jorden.

²⁸わたしはとこしえに、わがいつくしみを彼のために保ち、わが契約は彼のために堅く立つ。

²⁹Jeg vil bevare min miskunnhet mot ham til evig tid, og min pakt skal stå fast for ham.

²⁹わたしは彼の家系をとこしえに堅く定め、その位を天の日数のようにながらえさせる。

³⁰Og jeg vil la hans avkom bli til evig tid og hans trone som himmelens dager.

³⁰もしその子孫がわがおきてを捨て、わがさばきに従って歩まないならば、

³¹Dersom hans barn forlater min lov og ikke vandrer i mine bud,

³¹もし彼らがわが定めを犯し、わが戒めを守らないならば、

³²dersom de krenker mine forskrifter og ikke holder mine befalinger,

³²わたしはつえをもって彼らのとがを罰し、むちをもって彼らの不義を罰する。

³³da vil jeg hjemsøke deres synd med ris og deres misgjerning med plager.

³³しかし、わたしはわがいつくしみを彼から取り去ることなく、わがまことにそむくことはない。

³⁴Men min miskunnhet vil jeg ikke ta fra ham, og min trofasthet skal ikke svikte;

³⁴わたしはわが契約を破ることなく、わがくちびるから出た言葉を変えることはない。

³⁵jeg vil ikke bryte min pakt og ikke forandre hvad som gikk ut fra mine leber.

³⁵わたしはひとたびわが聖によって誓った。わたしはダビデに偽りを言わない。

³⁶Ett har jeg svoret ved min hellighet, sannelig, for David vil jeg ikke lyve:

³⁶彼の家系はとこしえに続き、彼の位は太陽のように常にわたしの前にある。

³⁷Hans avkom skal bli til evig tid, og hans trone som solen for mitt åsyn.

³⁷また月のようにとこしえに堅く定められ、大空の続くかぎり堅く立つ」。〔セラ

³⁸Som månen skal den stå evindelig, og vidnet i det høie er trofast. Sela.

³⁸しかしあなたは、あなたの油そそがれた者を捨ててしりぞけ、彼に対して激しく怒られました。

³⁹Og du har forkastet og forsmådd, du er blitt harm på din salvede.

³⁹あなたはそのしもべとの契約を廃棄し、彼の冠を地になげうって、けがされました。

⁴⁰Du har rystet av dig pakten med din tjener, du har vanhelliget hans krone ned i støvet.

⁴⁰あなたはその城壁をことごとくこわし、そのとりでを荒れすたれさせられました。

⁴¹Du har revet ned alle hans murer, du har lagt hans festninger i grus.

⁴¹そこを通り過ぎる者は皆彼をかすめ、彼はその隣り人のあざけりとなりました。

⁴²Alle de som går forbi på veien, har plyndret ham; han er blitt til hån for sine naboer.

⁴²あなたは彼のあだの右の手を高くあげ、そのもろもろの敵を喜ばせられました。

⁴³Du har ophøiet hans motstanderes høire hånd, du har gledet alle hans fiender.

⁴³まことに、あなたは彼のつるぎの刃をかえして、彼を戦いに立たせられなかったのです。

⁴⁴Og du lot hans skarpe sverd vike og lot ham ikke holde stand i striden.

⁴⁴あなたは彼の手から王のつえを取り去り、その王座を地に投げすてられました。

⁴⁵Du har gjort ende på hans glans og kastet hans trone i støvet.

⁴⁵あなたは彼の若き日をちぢめ、恥をもって彼をおおわれました。〔セラ

⁴⁶Du har forkortet hans ungdoms dager, du har dekket ham med skam. Sela.

⁴⁶主よ、いつまでなのですか。とこしえにお隠れになるのですか。あなたの怒りはいつまで火のように燃えるのですか。

⁴⁷Hvor lenge, Herre, vil du skjule dig evindelig? Hvor lenge skal din harme brenne som ild?

⁴⁷主よ、人のいのちの、いかに短く、すべての人の子を、いかにはかなく造られたかを、みこころにとめてください。

⁴⁸Kom dog i hu hvor kort mitt liv er, hvor forgjengelige du har skapt alle menneskenes barn!

⁴⁸だれか生きて死を見ず、その魂を陰府の力から救いうるものがあるでしょうか。〔セラ

⁴⁹Hvem er den mann som lever og ikke ser døden, som frir sin sjel fra dødsrikets vold? Sela.

⁴⁹主よ、あなたがまことをもってダビデに誓われた昔のいつくしみはどこにありますか。

⁵⁰Hvor er, Herre, dine forrige nådegjerninger, som du tilsvor David i din trofasthet?

⁵⁰主よ、あなたのしもべがうけるはずかしめをみこころにとめてください。主よ、あなたのもろもろの敵はわたしをそしり、あなたの油そそがれた者の足跡をそしります。わたしはもろもろの民のそしりをわたしのふところにいだいているのです。主はとこしえにほむべきかな。アァメン、アァメン。

⁵¹Kom i hu, Herre, dine tjeneres vanære, at jeg må bære alle de mange folk i mitt skjød,

⁵¹主はとこしえにほむべきかな。アァメン、アァメン。

⁵²at dine fiender håner, Herre, at de håner din salvedes fotspor!

⁵³Lovet være Herren til evig tid! Amen, amen.