¹Til sangmesteren, efter Mutlabbén*; en salme av David. / {* betydningen ukjent.}

¹わたしは心をつくして主に感謝し、あなたのくすしきみわざをことごとく宣べ伝えます。

²Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte, jeg vil forkynne alle dine undergjerninger.

²いと高き者よ、あなたによってわたしは喜びかつ楽しみ、あなたの名をほめ歌います。

³Jeg vil glede og fryde mig i dig, jeg vil lovsynge ditt navn, du Høieste,

³わたしの敵は退くとき、つまずき倒れてあなたの前に滅びました。

⁴fordi mine fiender viker tilbake, faller og omkommer for ditt åsyn.

⁴あなたがわたしの正しい訴えを助け守られたからです。あなたはみくらに座して、正しいさばきをされました。

⁵For du har hjulpet mig til rett og dom, du har satt dig på tronen som rettferdig dommer.

⁵あなたはもろもろの国民を責め、悪しき者を滅ぼし、永久に彼らの名を消し去られました。

⁶Du har truet hedningene, tilintetgjort den ugudelige; deres navn har du utslettet evindelig og alltid.

⁶敵は絶えはてて、とこしえに滅び、あなたが滅ぼされたもろもろの町はその記憶さえ消えうせました。

⁷Fiendenes boliger er helt ødelagt for all tid, og byene har du omstyrtet, deres minne er tilintetgjort.

⁷しかし主はとこしえに、み位に座し、さばきのために、みくらを設けられました。

⁸Og Herren troner til evig tid, han har reist sin trone til dom,

⁸主は正義をもって世界をさばき、公平をもってもろもろの民をさばかれます。

⁹og han dømmer jorderike med rettferdighet, han avsier dom over folkene med rettvishet.

⁹主はしえたげられる者のとりで、なやみの時のとりでです。

¹⁰Og Herren er en borg for den undertrykte, en borg i nødens tider.

¹⁰み名を知る者はあなたに寄り頼みます。主よ、あなたを尋ね求める者をあなたは捨てられたことがないからです。

¹¹Og de som kjenner ditt navn, stoler på dig; for du har ikke forlatt dem som søker dig, Herre!

¹¹シオンに住まわれる主にむかってほめうたい、そのみわざをもろもろの民のなかに宣べ伝えよ。

¹²Lovsyng Herren, som bor på Sion, kunngjør blandt folkene hans store gjerninger!

¹²血を流す者にあだを報いられる主は彼らを心にとめ、苦しむ者の叫びをお忘れにならないからです。

¹³For han som hevner blod, kommer de elendige i hu, han glemmer ikke deres skrik.

¹³主よ、わたしをあわれんでください。死の門からわたしを引きあげられる主よ、あだする者のわたしを悩ますのをみそなわしてください。

¹⁴Vær mig nådig, Herre! Se det jeg må lide av dem som hater mig, du som løfter mig op fra dødens porter,

¹⁴そうすれば、わたしはあなたのすべての誉を述べ、シオンの娘の門で、あなたの救を喜ぶことができましょう。

¹⁵forat jeg skal forkynne all din pris, i Sions datters porter fryde mig i din frelse.

¹⁵もろもろの国民は自分の作った穴に陥り、隠し設けた網に自分の足を捕えられる。

¹⁶Hedningene er sunket i den grav de gravde; deres fot er fanget i det garn de skjulte.

¹⁶主はみずからを知らせ、さばきを行われた。悪しき者は自分の手で作ったわなに捕えられる。〔ヒガヨン、セラ

¹⁷Herren er blitt kjent, han har holdt dom; han fanger den ugudelige i hans egne henders gjerning. Higgajon*. Sela. / {* kanskje et musikalsk uttrykk.}

¹⁷悪しき者、また神を忘れるもろもろの国民は陰府へ去って行く。

¹⁸De ugudelige skal fare ned til dødsriket, alle hedninger, som glemmer Gud.

¹⁸貧しい者は常に忘れられるのではない。苦しむ者の望みはとこしえに滅びるのではない。

¹⁹For ikke skal den fattige glemmes for all tid; de saktmodiges håp skal ikke gå til grunne for evig.

¹⁹主よ、立ちあがってください。人に勝利を得させず、もろもろの国民に、み前でさばきを受けさせてください。主よ、彼らに恐れを起させ、もろもろの国民に自分がただ、人であることを知らせてください。〔セラ

²⁰Reis dig, Herre! La ikke mennesker få makt, la hedningene bli dømt for ditt åsyn!

²⁰主よ、彼らに恐れを起させ、もろもろの国民に自分がただ、人であることを知らせてください。〔セラ

²¹La frykt komme over dem, Herre! La hedningene kjenne at de er mennesker! Sela.