¹Den som sitter i den Høiestes skjul, som bor i den Allmektiges skygge,

¹いと高き者のもとにある隠れ場に住む人、全能者の陰にやどる人は

²han sier til Herren: Min tilflukt og min borg, min Gud som jeg setter min lit til!

²主に言うであろう、「わが避け所、わが城、わが信頼しまつるわが神」と。

³For han frir dig av fuglefangerens snare, fra ødeleggende pest.

³主はあなたをかりゅうどのわなと、恐ろしい疫病から助け出されるからである。

⁴Med sine vingefjærer dekker han dig, og under hans vinger finner du ly; hans trofasthet er skjold og vern.

⁴主はその羽をもって、あなたをおおわれる。あなたはその翼の下に避け所を得るであろう。そのまことは大盾、また小盾である。

⁵Du skal ikke frykte for nattens redsler, for pil som flyver om dagen,

⁵あなたは夜の恐ろしい物をも、昼に飛んでくる矢をも恐れることはない。

⁶for pest som farer frem i mørket, for sott som ødelegger om middagen.

⁶また暗やみに歩きまわる疫病をも、真昼に荒す滅びをも恐れることはない。

⁷Faller tusen ved din side og ti tusen ved din høire hånd, til dig skal det ikke nå.

⁷たとい千人はあなたのかたわらに倒れ、万人はあなたの右に倒れても、その災はあなたに近づくことはない。

⁸Du skal bare skue det med dine øine, og se hvorledes de ugudelige får sin lønn.

⁸あなたはただ、その目をもって見、悪しき者の報いを見るだけである。

⁹For du, Herre, er min tilflukt. Den Høieste har du gjort til din bolig;

⁹あなたは主を避け所とし、いと高き者をすまいとしたので、

¹⁰intet ondt skal vederfares dig, og ingen plage skal komme nær til ditt telt.

¹⁰災はあなたに臨まず、悩みはあなたの天幕に近づくことはない。

¹¹For han skal gi sine engler befaling om dig at de skal bevare dig på alle dine veier.

¹¹これは主があなたのために天使たちに命じて、あなたの歩むすべての道であなたを守らせられるからである。

¹²De skal bære dig på hendene, forat du ikke skal støte din fot på nogen sten.

¹²彼らはその手で、あなたをささえ、石に足を打ちつけることのないようにする。

¹³På løve og huggorm skal du trå; du skal trå ned unge løver og slanger.

¹³あなたはししと、まむしとを踏み、若いししと、へびとを足の下に踏みにじるであろう。

¹⁴For han henger fast ved mig, og jeg vil utfri ham; jeg vil føre ham i sikkerhet, for han kjenner mitt navn.

¹⁴彼はわたしを愛して離れないゆえに、わたしは彼を助けよう。彼はわが名を知るゆえに、わたしは彼を守る。

¹⁵Han skal påkalle mig, og jeg vil svare ham; jeg er med ham i nøden, jeg vil utfri ham og føre ham til ære.

¹⁵彼がわたしを呼ぶとき、わたしは彼に答える。わたしは彼の悩みのときに、共にいて、彼を救い、彼に光栄を与えよう。わたしは長寿をもって彼を満ち足らせ、わが救を彼に示すであろう。

¹⁶Med et langt liv vil jeg mette ham og la ham skue min frelse.

¹⁶わたしは長寿をもって彼を満ち足らせ、わが救を彼に示すであろう。