¹En salme, en sang til sabbatsdagen.

¹いと高き者よ、主に感謝し、み名をほめたたえるのは、よいことです。

²Det er godt å prise Herren og å lovsynge ditt navn, du Høieste,

²あしたに、あなたのいつくしみをあらわし、夜な夜な、あなたのまことをあらわすために、

³å kunngjøre din miskunnhet om morgenen og din trofasthet om nettene

³十弦の楽器と立琴を用い、琴のたえなる調べを用いるのは、よいことです。

⁴til tistrenget citar og til harpe, til tankefullt spill på citar.

⁴主よ、あなたはみわざをもってわたしを楽しませられました。わたしはあなたのみ手のわざを喜び歌います。

⁵For du har gledet mig, Herre, med ditt verk, jeg jubler over dine henders gjerninger.

⁵主よ、あなたのみわざはいかに大いなることでしょう。あなたのもろもろの思いは、いとも深く、

⁶Hvor store dine gjerninger er, Herre! Såre dype er dine tanker.

⁶鈍い者は知ることができず、愚かな者はこれを悟ることができません。

⁷En ufornuftig mann kjenner det ikke, og en dåre forstår ikke dette.

⁷たとい、悪しき者は草のようにもえいで、不義を行う者はことごとく栄えても、彼らはとこしえに滅びに定められているのです。

⁸Når de ugudelige spirer som gresset, og alle de som gjør urett, blomstrer, så er det til deres ødeleggelse for evig tid.

⁸しかし、主よ、あなたはとこしえに高き所にいらせられます。

⁹Men du er høi til evig tid, Herre!

⁹主よ、あなたの敵、あなたの敵は滅び、不義を行う者はことごとく散らされるでしょう。

¹⁰For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender forgår; alle de som gjør urett, blir adspredt.

¹⁰しかし、あなたはわたしの角を野牛の角のように高くあげ、新しい油をわたしに注がれました。

¹¹Og du ophøier mitt horn som villoksens; jeg er overgytt med frisk olje.

¹¹わたしの目はわが敵の没落を見、わたしの耳はわたしを攻める悪者どもの破滅を聞きました。

¹²Og mitt øie ser med fryd på mine motstandere; mine ører hører med glede om de onde som står op imot mig.

¹²正しい者はなつめやしの木のように栄え、レバノンの香柏のように育ちます。

¹³Den rettferdige spirer som palmen; som en seder på Libanon vokser han.

¹³彼らは主の家に植えられ、われらの神の大庭に栄えます。

¹⁴De er plantet i Herrens hus, de blomstrer i vår Guds forgårder.

¹⁴彼らは年老いてなお実を結び、いつも生気に満ち、青々として、主の正しいことを示すでしょう。主はわが岩です。主には少しの不義もありません。

¹⁵Enn i gråhåret alder skyter de friske skudd; de er frodige og grønne

¹⁵主の正しいことを示すでしょう。主はわが岩です。主には少しの不義もありません。

¹⁶for å kunngjøre at Herren er rettvis, han, min klippe, og at det ikke er urett i ham.