¹Men dette skal du vite at i de siste dager skal det komme vanskelige tider.

¹Žinok, kad paskutinėmis dienomis užeis sunkūs laikai,

²For menneskene skal da være egenkjærlige, pengekjære, stortalende, overmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,

²nes žmonės bus savimylos, pinigų mylėtojai, pagyrūnai, išdidūs, piktžodžiautojai, neklusnūs tėvams, nedėkingi, nešventi,

³ukjærlige, upålitelige, baktalende, umåtelige, umilde, uten kjærlighet til det gode,

³nemylintys, nesutaikomi, šmeižikai, nesusivaldantys, šiurkštūs, nekenčiantys to, kas gera,

⁴svikefulle, fremfusende, opblåste, slike som elsker sine lyster høiere enn Gud,

⁴išdavikai, užsispyrę, pasipūtėliai, labiau mylintys malonumus negu Dievą,

⁵som har gudfryktighets skinn, men fornekter dens kraft - og disse skal du vende dig fra.

⁵turintys dievotumo išvaizdą, bet atsižadėję jo jėgos. Šalinkis tokių žmonių!

⁶For til dem hører de som lurer sig inn i husene og fanger kvinnfolk som er tynget av synder og drives av mangehånde lyster

⁶Iš jų yra tie, kurie įsiskverbia į namus ir pavergia silpnas moterėles, pilnas nuodėmių, geidulių vedžiojamas,

⁷og alltid lærer og aldri kan komme til sannhets erkjennelse.

⁷nuolat besimokančias ir vis nesugebančias pasiekti tiesos pažinimo.

⁸Som Jannes og Jambres stod Moses imot, således står også disse sannheten imot, mennesker som er fordervet i sitt sinn og uduelige I troen.

⁸Kaip Janas ir Jambras priešinosi Mozei, taip ir jie priešinasi tiesai. Tai žmonės sugedusio proto, netikusio tikėjimo.

⁹Dog, de skal ikke få mere fremgang; for deres uforstand skal bli åpenbar for alle, likesom og hines blev.

⁹Bet jie toli nenužengs, nes jų kvailumas, kaip ir anų, bus visiems regimas.

¹⁰Men du har efterfulgt min lære, min ferd, mitt forsett, min tro, min langmodighet, min kjærlighet, min tålmodighet,

¹⁰Bet tu stropiai pasekei mano mokymu, gyvenimo būdu, tikslu, tikėjimu, ištverme, meile, kantrybe,

¹¹mine forfølgelser, mine lidelser, sådanne som møtte mig i Antiokia, i Ikonium, i Lystra, sådanne forfølgelser som jeg har utholdt, og Herren har fridd mig ut av dem alle sammen.

¹¹persekiojimais, sunkumais, kurie mane ištiko Antiochijoje, Ikonijuje, Listroje. O kokių tik persekiojimų man neteko iškęsti! Bet iš visų išgelbėjo mane Viešpats.

¹²Og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.

¹²Taip ir visi, kurie trokšta dievotai gyventi Kristuje Jėzuje, bus persekiojami.

¹³Men onde mennesker og slike som kverver synet på folk, går frem til det verre; de fører vill og farer vill.

¹³Pikti žmonės ir suvedžiotojai eis blogyn, klaidindami ir klysdami.

¹⁴Men bli du i det som du har lært, og som du er blitt overbevist om, da du vet hvem du har lært det av,

¹⁴O tu pasilik prie to, ką išmokai ir įtikėjai, žinodamas, iš ko išmokai.

¹⁵og da du fra barndommen av kjenner de hellige skrifter, som kan gjøre dig vis til frelse ved troen på Kristus Jesus.

¹⁵Tu nuo vaikystės žinai šventuosius Raštus, galinčius tave pamokyti išgelbėjimui per tikėjimą, kuris yra Kristuje Jėzuje.

¹⁶Den hele Skrift er innblest av Gud av Gud og nyttig til lærdom, til overbevisning, til rettledning, til optuktelse i rettferdighet,

¹⁶Visas Raštas yra Dievo įkvėptas ir naudingas mokyti, barti, taisyti, auklėti teisumui,

¹⁷forat det Guds menneske kan være fullkommen, duelig til all god gjerning.

¹⁷kad Dievo žmogus taptų tobulas, pasiruošęs kiekvienam geram darbui.