¹Paulus, ved Guds vilje Kristi Jesu apostel - til de hellige i Efesus, som tror på Kristus Jesus:

¹Paulius, Dievo valia Jėzaus Kristaus apaštalas, šventiesiems, gyvenantiems Efeze, ir ištikimiesiems Kristuje Jėzuje.

²Nåde være med eder og fred fra Gud vår Fader og den Herre Jesus Kristus!

²Malonė jums ir ramybė nuo Dievo, mūsų Tėvo, ir Viešpaties Jėzaus Kristaus!

³Lovet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Fader, han som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus,

³Tebūna palaimintas Dievas, mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus Tėvas, kuris palaimino mus Kristuje visais dvasiniais palaiminimais danguje,

⁴likesom han utvalgte oss i ham før verdens grunnvoll blev lagt, forat vi skulde være hellige og ulastelige for hans åsyn,

⁴mus išrinkdamas Jame prieš pasaulio sutvėrimą, kad būtume šventi ir nekalti meile Jo akivaizdoje.

⁵idet han i kjærlighet forut bestemte oss til å få barnekår hos sig ved Jesus Kristus efter sin viljes frie råd,

⁵Geros valios nutarimu Jis iš anksto paskyrė mus įsūnyti per Jėzų Kristų

⁶til pris for sin nådes herlighet, som han gav oss i den elskede,

⁶Jo malonės šlovės gyriui, kuria padarė mus priimtinus Mylimajame.

⁷i hvem vi har forløsningen ved hans blod, syndenes forlatelse, efter hans nådes rikdom,

⁷Jame turime atpirkimą per Jo kraują ir nuodėmių atleidimą pagal turtus Jo malonės,

⁸som han rikelig gav oss i og med all visdom og forstand,

⁸kurią Jis dosniai suteikė mums su visa išmintimi ir supratimu,

⁹idet han kunngjorde oss sin viljes hemmelighet efter sitt frie råd, som han fattet hos sig selv

⁹paskelbdamas mums savo valios paslaptį pagal savo palankumą, kaip nusprendė savyje,

¹⁰om en husholdning i tidenes fylde: at han atter vilde samle alt til ett i Kristus, både det som er i himlene, og det som er på jorden;

¹⁰kad, laikų pilnatvei atėjus, galėtų suvienyti Kristuje visa, kas yra tiek danguje, tiek ir žemėje.

¹¹han i hvem vi også har fått arvelodd, efterat vi forut var bestemt til det efter hans forsett som virker alt efter sin viljes råd,

¹¹Jame ir gavome palikimą, iš anksto paskirtą sutvarkymu To, kuris visa veikia pagal savo valios nutarimą,

¹²forat vi skulde være hans hellighet til pris, vi som forut hadde håpet på Kristus;

¹²kad pasitarnautume Jo šlovės gyriui mes, kurie nuo seno turėjome viltį Kristuje.

¹³i ham har også I, da I hadde hørt sannhetens ord, evangeliet om eders frelse - i ham har I og, da I var kommet til troen, fått til innsegl den Hellige Ånd, som var oss lovt,

¹³Jame ir jūs, išgirdę tiesos žodį­ jūsų išgelbėjimo Evangeliją­ir įtikėję Juo, esate užantspauduoti pažadėtąja Šventąja Dvasia,

¹⁴han som er pantet på vår arv til eiendomsfolkets forløsning, hans herlighet til pris.

¹⁴kuri yra mūsų paveldėjimo užstatas iki nuosavybės atpirkimo Jo šlovės gyriui.

¹⁵Derfor, efterat jeg har hørt om eders tro på den Herre Jesus og om eders kjærlighet til alle de hellige,

¹⁵Todėl ir aš, išgirdęs apie jūsų tikėjimą Viešpačiu Jėzumi ir apie jūsų meilę visiems šventiesiems,

¹⁶holder jeg ikke op med å takke for eder når jeg kommer eder i hu i mine bønner,

¹⁶nesiliauju dėkojęs už jus, prisimindamas jus savo maldose,

¹⁷at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Fader, måtte gi eder visdoms og åpenbarings Ånd til kunnskap om sig,

¹⁷kad mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus Dievas, šlovės Tėvas, duotų jums išminties ir apreiškimo dvasią Jo pažinimui

¹⁸og gi eders hjerte oplyste øine, så I kan forstå hvilket håp det er han har kalt eder til, og hvor rik på herlighet hans arv er iblandt de hellige,

¹⁸ir apšviestų jūsų širdies akis, kad pažintumėte, kokia yra Jo pašaukimo viltis, kokie Jo palikimo šlovės turtai šventuosiuose

¹⁹og hvor overvettes stor hans makt er for oss som tror, efter virksomheten av hans veldige kraft,

¹⁹ir kokia beribė Jo jėgos didybė mums, kurie tikime, veikiant jo galingai jėgai.

²⁰som han viste på Kristus da han opvakte ham fra de døde og satte ham ved sin høire hånd i himmelen,

²⁰Ja Jis veikė Kristuje, prikeldamas Jį iš numirusių ir pasodindamas savo dešinėje danguose,

²¹over enhver makt og myndighet og velde og herredom og ethvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende,

²¹aukščiau už kiekvieną kunigaikštystę, valdžią, jėgą, viešpatystę ir už kiekvieną vardą, tariamą ne tik šiame amžiuje, bet ir būsimajame,

²²og han la alt under hans føtter og gav ham som hoved over alle ting til menigheten,

²²ir visa paklojo po Jo kojomis, o Jį patį pastatė viršum visko, kad būtų galva bažnyčios,

²³som er hans legeme, fylt av ham som fyller alt i alle.

²³kuri yra Jo kūnas, pilnatvė To, kuris visa visame pripildo.