¹Derfor bøier jeg mine knær, jeg, Paulus, Kristi Jesu fange for eders skyld, I hedninger -

¹Todėl aš, Paulius, esu Kristaus Jėzaus kalinys dėl jūsų­ pagonių.

²om I ellers har hørt om husholdningen med den Guds nåde som er mig gitt for eder,

²Jūs esate girdėję apie Dievo malonės tvarkymą, man suteiktą jūsų labui.

³at han ved åpenbaring har kunngjort mig hemmeligheten, således som jeg ovenfor har skrevet med få ord,

³Apreiškimu man buvo atskleista paslaptis, kaip aš ką tik trumpai aprašiau.

⁴hvorav I, når I leser det, kan kjenne min innsikt i Kristi hemmelighet,

⁴Skaitydami galite įsitikinti, kad suvokiu Kristaus paslaptį,

⁵som i de forrige tidsaldre ikke er blitt kunngjort for menneskenes barn således som den nu er åpenbaret for hans hellige apostler og profeter i Ånden:

⁵kuri ankstesnėms žmonių kartoms nebuvo paskelbta taip, kaip ji dabar Dvasios atskleista Jo šventiesiems apaštalams ir pranašams:

⁶at hedningene er medarvinger og hører med til legemet og har del med i løftet i Kristus Jesus ved evangeliet,

⁶pagonys yra bendrapaveldėtojai, priklauso vienam kūnui ir yra pažado dalininkai Kristuje per Evangeliją,

⁷hvis tjener jeg er blitt efter den Guds nådes gave som er mig gitt ved virksomheten av hans makt.

⁷kurios tarnu tapau pagal Dievo malonės dovaną, kuri man buvo duota Jo jėgos veikimu.

⁸Mig, den aller ringeste av alle hellige, blev denne nåde gitt å forkynne hedningene evangeliet om Kristi uransakelige rikdom,

⁸Man, visų šventųjų mažiausiajam, atiteko malonė skelbti pagonims nesuvokiamus Kristaus turtus

⁹og å oplyse alle om hvorledes husholdningen er med den hemmelighet som har vært skjult fra evige tider i Gud, som har skapt alt,

⁹ir atskleisti visiems, kaip turi išsipildyti šita paslaptis, nuo amžių uždengta Dieve­viską sukūrusiame per Jėzų Kristų,­

¹⁰forat Guds mangfoldige visdom nu ved menigheten skulde bli kunngjort for maktene og myndighetene i himmelen

¹⁰kad dabar per bažnyčią taptų žinoma kunigaikštystėms ir valdžioms danguje visokeriopa Dievo išmintis.

¹¹efter det forsett fra evige tider som han fullførte i Kristus Jesus, vår Herre,

¹¹Tai atitinka amžinąjį nutarimą, padarytą Kristuje Jėzuje, mūsų Viešpatyje,

¹²i hvem vi har vår frimodighet og adgang med tillit ved troen på ham.

¹²kuriame mes turime drąsą ir užtikrintą priėjimą per tikėjimą Juo.

¹³Derfor beder jeg at I ikke må tape motet over mine trengsler for eder, som er eders ære. -

¹³Todėl prašau nenusiminti dėl mano vargų jūsų dėlei, nes jie yra jūsų šlovė.

¹⁴Derfor altså bøier jeg mine knær for Faderen,

¹⁴Dėl to aš klaupiuosi prieš mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus Tėvą,

¹⁵som er den rette far for alt som kalles barn i himmelen og på jorden,

¹⁵iš kurio visa šeima danguje ir žemėje turi vardą,

¹⁶at han efter sin herlighets rikdom må gi eder å styrkes med kraft ved hans Ånd i eders innvortes menneske,

¹⁶kad iš savo šlovės turtų duotų jums sustiprėti Jo jėga per Dvasią vidiniame žmoguje,

¹⁷at Kristus må bo ved troen i eders hjerter,

¹⁷kad Kristus per tikėjimą gyventų jūsų širdyse ir jūs, įsišakniję ir įsitvirtinę meilėje,

¹⁸så I, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet, må være i stand til å fatte med alle de hellige hvad bredde og lengde og dybde og høide der er,

¹⁸galėtumėte suvokti kartu su visais šventaisiais, koks yra plotis, ir ilgis, ir gylis, ir aukštis,

¹⁹og kjenne Kristi kjærlighet, som overgår all kunnskap, forat I kan fylles til all Guds fylde.

¹⁹ir pažinti Kristaus meilę, kuri pranoksta pažinimą, kad būtumėte pripildyti visos Dievo pilnatvės.

²⁰Men ham som kan gjøre mere enn alt, langt ut over det som vi beder eller forstår, efter den kraft som ter sig virksom i oss,

²⁰O Tam, kuris savo jėga, veikiančia mumyse, gali padaryti nepalyginamai daugiau, negu mes prašome ar suprantame,

²¹ham være æren i menigheten og i Kristus Jesus, gjennem alle slekter i alle evigheter! Amen.

²¹Jam tebūna šlovė bažnyčioje Kristuje Jėzuje per visas kartas amžių amžiais! Amen.