¹Så skal du gjøre et alter til å brenne røkelse på; av akasietre skal du gjøre det.

¹“Padirbdinsi iš akacijos medžio aukurą smilkalams deginti,

²Det skal være en alen langt og en alen bredt, firkantet, og to alen høit; hornene på det skal være i ett med det.

²uolekties ilgio, uolekties pločio, keturkampį ir dviejų uolekčių aukščio. Ant jo bus ragai.

³Du skal klæ det med rent gull både ovenpå og på sidene rundt omkring og på hornene; og du skal gjøre en gullkrans på det rundt omkring.

³Aptrauksi jo viršų, šonus ir ragus grynu auksu. Padarysi jam auksinį apvadą aplinkui

⁴Og du skal gjøre to gullringer til det og sette dem nedenfor kransen, på begge sider av det; du skal sette to på hver side; de skal være til å stikke stenger i, så alteret kan bæres på dem.

⁴ir auksines grandis po apvadu dviejuose kampuose kartims įkišti, kad jį būtų galima nešti.

⁵Stengene skal du gjøre av akasietre og klæ dem med gull.

⁵Kartis padarysi iš akacijos medžio ir aptrauksi jas auksu.

⁶Og du skal sette alteret foran forhenget som henger foran vidnesbyrdets ark, foran nådestolen som er ovenover vidnesbyrdet, hvor jeg vil komme sammen med dig.

⁶Pastatysi aukurą prie uždangos, pakabintos prieš Liudijimo skrynią, ties dangčiu, kuris dengia liudijimą.

⁷Og Aron skal brenne velluktende røkelse på det; hver morgen når han steller lampene, skal han brenne den.

⁷Kiekvieną rytą Aaronas degins ant jo maloniai kvepiančius smilkalus. Paruošęs lempas, jis degins smilkalus ant šio aukuro.

⁸Og når han setter lampene op mellem de to aftenstunder, skal han også brenne den; det skal være et stadig røkoffer for Herrens åsyn hos eders efterkommere.

⁸Ir vakare, uždegdamas lempas, jis degins smilkalus ant aukuro. Tai nuolatinis smilkymas Viešpaties akivaizdoje per visas jūsų kartas.

⁹I skal ikke ofre fremmed røkelse på alteret, heller ikke brennoffer eller matoffer; og I skal ikke helle ut drikkoffer på det.

⁹Neaukosite ant jo svetimų smilkalų nei deginamųjų aukų, nei valgio aukų ir neliesite geriamųjų aukų.

¹⁰Én gang om året skal Aron gjøre soning for dets horn; med blodet av sonings-syndofferet skal han én gang om året gjøre soning for det, slekt efter slekt; det er høihellig for Herren.

¹⁰Vieną kartą per metus Aaronas ant aukuro ragų atliks sutaikinimą, aukos už nuodėmes krauju. Tai bus daroma per visas jūsų kartas, nes tai labai šventa Viešpačiui”.

¹¹Og Herren talte til Moses og sa:

¹¹Ir Viešpats kalbėjo Mozei:

¹²Når du holder manntall over Israels barn, da skal alle de som kommer med i manntallet, gi Herren løsepenger for sitt liv når de telles, så det ikke skal komme nogen ulykke over dem fordi de telles.

¹²“Kada skaičiuosi izraelitus, paskirk kiekvienam išpirką Viešpačiui, kad jų nepaliestų nelaimės.

¹³Dette skal enhver gi som kommer med i manntallet: en halv sekel efter helligdommens vekt - sekelen er tyve gera - denne halve sekel er en gave til Herren.

¹³Kiekvienas turės duoti po pusę šekelio, pagal šventyklos šekelį. Šekelis turi dvidešimt gerų. Pusė šekelio bus jų auka Viešpačiui.

¹⁴Enhver som kommer med i manntallet fra tyveårsalderen og opover, skal gi denne gave til Herren.

¹⁴Visi, sulaukę dvidešimties ar daugiau metų amžiaus, duos auką Viešpačiui.

¹⁵Den rike skal ikke gi mere og den fattige ikke mindre enn en halv sekel når I gir gaven til Herren som løsepenger for eders liv.

¹⁵Turtingas nemokės daugiau ir beturtis nemokės mažiau­pusę šekelio jie duos kaip auką Viešpačiui, kad jų sielos būtų sutaikintos.

¹⁶Og du skal ta imot løsepengene av Israels barn og bruke dem til arbeidet ved sammenkomstens telt, så det kan være til å minne om Israels barn for Herrens åsyn, til løsepenger for eders liv.

¹⁶Izraelitų sutaikinimo pinigus atiduosi Susitikimo palapinės reikalams”.

¹⁷Og Herren talte til Moses og sa:

¹⁷Ir Viešpats kalbėjo Mozei:

¹⁸Du skal gjøre et kar av kobber med fotstykke av kobber til å tvette sig i; og du skal sette det mellem sammenkomstens telt og alteret og ha vann i det.

¹⁸“Padirbdinsi varinę praustuvę su stovu ir ją pastatysi tarp Susitikimo palapinės ir aukuro.

¹⁹Og Aron og hans sønner skal tvette sine hender og sine føtter i det.

¹⁹Aaronas ir jo sūnūs mazgos joje savo rankas ir kojas.

²⁰Når de går inn i sammenkomstens telt, skal de tvette sig med vann forat de ikke skal dø; likeså når de treder frem til alteret for å gjøre tjeneste og brenne ildoffer for Herren.

²⁰Eidami į Susitikimo palapinę, jie nusimazgos vandeniu, kad nenumirtų, taip pat eidami prie aukuro aukoti deginamosios aukos Viešpačiui.

²¹De skal tvette sine hender og sine føtter forat de ikke skal dø; dette skal være en evig lov for dem, for ham og hans ætt, slekt efter slekt.

²¹Jie mazgos savo rankas ir kojas, kad nemirtų. Tai yra amžinas nuostatas Aaronui ir jo palikuonims per visas kartas”.

²²Og Herren talte til Moses og sa:

²²Ir dar Viešpats kalbėjo Mozei:

²³Ta dig krydderier av ypperste slag, av den edleste myrra fem hundre sekel og av krydder-kanel halvt så meget, to hundre og femti sekel, og av krydder-kalmus to hundre og femti sekel

²³“Imk geriausių kvepalų: penkis šimtus šekelių miros ir pusę tiek cinamono, tai yra du šimtus penkiasdešimt šekelių, ir kvepiančių nendrių du šimtus penkiasdešimt šekelių,

²⁴og av kassia fem hundre sekel efter helligdommens vekt og en hin olivenolje.

²⁴kasijos penkis šimtus šekelių pagal šventyklos šekelį ir vieną hiną alyvmedžių aliejaus.

²⁵Av det skal du lage en hellig salvings-olje, en kryddersalve, slik som det gjøres av dem som lager salver; en hellig salvings-olje skal det være,

²⁵Padarysi šventojo patepimo aliejų, sumaišydamas visa tai vaistininkų būdu; tai bus šventas patepimo aliejus.

²⁶og med den skal du salve sammenkomstens telt og vidnesbyrdets ark

²⁶Juo patepsi Susitikimo palapinę, Liudijimo skrynią,

²⁷og bordet med alt som dertil hører, og lysestaken med det som hører til den, og røkoffer-alteret

²⁷stalą su jo priedais, žvakidę su jos priedais, smilkymo aukurą,

²⁸og brennoffer-alteret med alt som dertil hører, og karet med sitt fotstykke.

²⁸deginamųjų aukų aukurą ir praustuvę.

²⁹Og du skal hellige dem, så de blir høihellige; hver den som rører ved dem, skal være hellig.

²⁹Tu pašventinsi visa, ir tai bus labai šventa; kas prie jų prisilies, taps šventas.

³⁰Og du skal salve Aron og hans sønner, og du skal hellige dem til å tjene mig som prester.

³⁰Patepsi Aaroną bei jo sūnus ir juos įšventinsi būti mano kunigais.

³¹Og du skal tale til Israels barn og si: Dette skal være min hellige salvings-olje hos eder, slekt efter slekt.

³¹Izraelitams sakysi, kad toks patepimo aliejus bus šventas visoms jūsų kartoms.

³²På et annet menneskes legeme må den ikke komme, og I skal ikke lage nogen annen olje således blandet som den; hellig er den, hellig skal den være for eder.

³²Žmogaus kūnas juo nebus tepamas; jokio kito tos sudėties tepalo nedarysite, nes jis yra šventas ir bus jums šventas.

³³Den som lager maken til denne kryddersalve, eller som bruker den på en uinnvidd, han skal utryddes av sitt folk.

³³Kas tokį pat padarytų ar juo pateptų pašalietį, bus išnaikintas iš savo tautos”.

³⁴Og Herren sa til Moses: Ta dig røkelses-krydderier, stakte og sjønegl og galban - disse tre slags krydderier - og ren virak; det skal være like meget av hvert.

³⁴Ir Viešpats tarė Mozei: “Imk kvepalų: stakto, miros, balzamo, galbano ir skaidrių sakų visų vienodą svorį.

³⁵Av det skal du gjøre røkelse, en krydderblanding slik som det gjøres av dem som lager salve, saltet, ren, hellig.

³⁵Padarysi iš jų smilkalus, sumaišydamas vaistininkų būdu, grynus ir šventus.

³⁶Og du skal støte noget av det smått og legge det foran vidnesbyrdet i sammenkomstens telt, hvor jeg vil komme sammen med dig; høihellig skal det være for eder.

³⁶Sutrinsi tai smulkiai ir padėsi ties Susitikimo palapine, kurioje su tavimi susitiksiu. Tie smilkalai bus jums labai šventi.

³⁷Og ingen annen røkelse skal I lage eder således blandet som denne; hellig for Herren skal den være dig.

³⁷Tokio mišinio nedarysite savo reikalams, nes jis bus šventas Viešpačiui.

³⁸Den som lager maken til den for å røke med, han skal utryddes av sitt folk.

³⁸Kiekvienas, kuris sau pasidarytų tokį pat mišinį ir juo naudotųsi, bus išnaikintas iš savo tautos”.