¹Dette var Arons og Moses' ætt på den tid Herren talte med Moses på Sinai berg.

¹Tuo metu, kai Viešpats kalbėjo Sinajaus kalne, Aarono ir Mozės palikuonys buvo:

²Navnene på Arons sønner var: Nadab, som var den førstefødte, dernæst Abihu, Eleasar og Itamar.

²Aarono pirmagimis sūnus Nadabas ir Abihuvas, Eleazaras bei Itamaras.

³Dette var navnene på Arons sønner, de salvede prester, som var innvidd til å gjøre prestetjeneste.

³Jie buvo patepti ir pašvęsti kunigų tarnystei.

⁴Men Nadab og Abihu døde for Herrens åsyn, dengang de bar fremmed ild inn for Herrens åsyn i Sinai ørken, og de hadde ingen sønner; siden utførte Eleasar og Itamar prestetjenesten for Arons, sin fars øine.

⁴Bet Nadabas ir Abihuvas, aukoję svetimą ugnį Viešpačiui Sinajaus dykumose, mirė, nepalikdami vaikų. Aaronui gyvam esant, kunigų tarnystę ėjo Eleazaras ir Itamaras.

⁵Og Herren talte til Moses og sa:

⁵Viešpats kalbėjo Mozei:

⁶La Levi stamme komme hit og still den frem for Aron, presten, så de kan tjene ham.

⁶“Pakviesk Levio giminę pas kunigą Aaroną, kad jam tarnautų.

⁷Og de skal ta vare på det han og hele menigheten skulde varetatt foran sammenkomstens telt, og således utføre tjenesten ved tabernaklet.

⁷Jie atliks visus darbus, susijusius su Susitikimo palapine,

⁸Og de skal ta vare på alt som hører til sammenkomstens telt, og på det som Israels barn skulde varetatt; og således skal de utføre tjenesten ved tabernaklet.

⁸prižiūrės jos daiktus ir tarnaus prie palapinės tarp Izraelio vaikų.

⁹Du skal gi levittene til Aron og hans sønner; blandt Israels barn skal de være helt overgitt til ham.

⁹Atiduok levitus Aaronui ir jo sūnums; jie visi yra atiduoti jam iš Izraelio vaikų.

¹⁰Men Aron og hans sønner skal du sette til å ta vare på sin prestetjeneste; kommer en fremmed nær til, skal han late livet.

¹⁰Aaroną ir jo sūnus paskirk kunigais. Jei kas iš pašalinių artinsis, bus baudžiamas mirtimi”.

¹¹Og Herren talte til Moses og sa:

¹¹Viešpats kalbėjo Mozei:

¹²Se, jeg har tatt levittene ut blandt Israels barn i stedet for alle førstefødte, dem som åpner morsliv blandt Israels barn, forat levittene skal høre mig til.

¹²“Aš paėmiau levitus izraelitų pirmagimių vietoje.

¹³For mig hører alt førstefødt til; den dag jeg slo alt førstefødt i Egyptens land, helliget jeg mig alt som førstefødt er i Israel, både folk og fe; de skal høre mig til, mig, Herren.

¹³Kiekvienas pirmagimis yra mano nuo to laiko, kai išžudžiau pirmagimius Egipte; tuomet pašvenčiau sau izraelitų ir jų gyvulių pirmagimius. Jie yra mano. Aš esu Viešpats”.

¹⁴Og Herren talte til Moses i Sinai ørken og sa:

¹⁴Izraelitams esant Sinajaus dykumoje, Viešpats kalbėjo Mozei:

¹⁵Du skal mønstre Levis barn efter deres familier og ætter! Alt mannkjønn, fra den som er en måned gammel, og opover, skal du mønstre.

¹⁵“Suskaičiuok levitus pagal jų šeimas, visus vyriškos giminės asmenis, nuo vieno mėnesio amžiaus”.

¹⁶Så mønstret Moses dem efter Herrens ord, som det var befalt ham.

¹⁶Mozė suskaitė juos, kaip Viešpats buvo įsakęs.

¹⁷Navnene på Levis sønner var: Gerson og Kahat og Merari.

¹⁷Štai Levio sūnų vardai: Geršonas, Kehatas ir Meraris.

¹⁸Og navnene på Gersons sønner efter deres ætter var: Libni og Sime'i.

¹⁸Geršono sūnūs: Libnis ir Šimis.

¹⁹Og Kahats sønner efter sine ætter var Amram og Jishar, Hebron og Ussiel.

¹⁹Kehato sūnūs: Amramas ir Iccharas, Hebronas ir Uzielis.

²⁰Og Meraris sønner efter sine ætter var Mahli og Musi. Dette var Levis ætter med sine familier.

²⁰Merario sūnūs: Machlis ir Mušis. Tai yra Levio giminė pagal savo šeimas.

²¹Til Gerson hørte libnittenes ætt og sime'ittenes ætt; dette var gersonittenes ætter.

²¹Iš Geršono kilo dvi šeimos: libnių ir šimių.

²²De av dem som blev mønstret, idet der blev tatt tall på alt mannkjønn, fra den som var en måned gammel, og opover, var syv tusen og fem hundre.

²²Jų, vyriškos lyties nuo vieno mėnesio amžiaus, suskaityta septyni tūkstančiai penki šimtai asmenų.

²³Gersonittenes ætter hadde sin leir bak tabernaklet, mot vest.

²³Geršono šeimos turėjo statyti savo palapines už Susitikimo palapinės vakarų pusėje,

²⁴Og høvdingen for gersonittenes familie var Eljasaf, Laels sønn.

²⁴vadovaujami Laelio sūnaus Eljasafo.

²⁵Og det som Gersons barn hadde å ta vare på ved sammenkomstens telt, var selve tabernaklet med dekke og varetak og dekket for inngangen til sammenkomstens telt,

²⁵Jie buvo atsakingi už Susitikimo palapinę, jos uždangalus, palapinės įėjimo užuolaidą,

²⁶og omhengene til forgården og forhenget for inngangen til forgården som er rundt om tabernaklet og alteret, og dets snorer og alt arbeidet derved.

²⁶kiemo užkabas, įėjimo į kiemą užkabą, palapinės virves bei visus jos reikmenis.

²⁷Til Kahat hørte amramittenes ætt og jisharittenes ætt og hebronittenes ætt og ussielittenes ætt; dette var kahatittenes ætter.

²⁷Kehato giminei priklausė amramų, iccharų, hebronų ir uzielitų šeimos. Tai yra kehatų šeimos.

²⁸Da der blev tatt tall på alt mannkjønn, fra den som var en måned gammel, og opover, var de åtte tusen og seks hundre mann, som skulde ta vare på det som var å vareta ved helligdommen.

²⁸Jų, vyriškos lyties nuo vieno mėnesio amžiaus, suskaityta aštuoni tūkstančiai šeši šimtai asmenų. Jie prižiūrėjo šventyklą.

²⁹Kahats barns ætter hadde sin leir ved siden av tabernaklet mot syd.

²⁹Kehato sūnų šeimos statydavo palapines pietinėje Susitikimo palapinės pusėje.

³⁰Og høvdingen for Kahat-ættenes familie var Elisafan, Ussiels sønn.

³⁰Jiems vadovavo Uzielio sūnus Elicafanas.

³¹Og det de hadde å ta vare på, var arken og bordet og lysestaken og alterne og helligdommens redskaper som bruktes ved tjenesten, og forhenget* og alt arbeidet derved. / {* for det Aller-helligste.}

³¹Jie turėjo saugoti skrynią, stalą, žvakidę, aukurus, šventyklos indus, naudojamus tarnavimo metu, uždangą ir visus reikmenis.

³²Men den øverste høvding for levittene var Eleasar, sønn til Aron, presten; han var satt over dem som skulde ta vare på det som var å vareta ved helligdommen.

³²Levitų vadų vyriausias buvo Eleazaras, kunigo Aarono sūnus. Jis prižiūrės tuos, kurie rūpinasi šventykla.

³³Til Merari hørte mahlittenes ætt og musittenes ætt; dette var merarittenes ætter.

³³Iš Merario yra kilusios machlių ir mušių šeimos.

³⁴De av dem som blev mønstret, idet der blev tatt tall på alt mannkjønn, fra dén som var en måned gammel, og opover, var seks tusen og to hundre.

³⁴Jų, vyriškos lyties nuo vieno mėnesio amžiaus, buvo šeši tūkstančiai du šimtai asmenų.

³⁵Og høvdingen for Merariættenes familie var Suriel, Abiha'ils sønn; de hadde sin leir ved siden av tabernaklet mot nord.

³⁵Jų vadas buvo Abihailo sūnus Cūrielis, jų stovykla buvo šiaurinėje Susitikimo palapinės pusėje.

³⁶Og det som Meraris barn var satt til å ta vare på, var tabernaklets planker og dets tverrstenger og dets stolper og dets fotstykker og alt som hørte til, og alt arbeidet derved

³⁶Jie saugojo palapinės lentas, kartis, stulpus, jų pakojus,

³⁷og stolpene til forgården rundt omkring og fotstykkene og pluggene og snorene som hørte til.

³⁷kiemo stulpus, statomus aplinkui, su jų pakojais, kuoleliais ir virvėmis.

³⁸Men foran tabernaklet, mot øst, foran sammenkomstens telt, mot solens opgang, hadde Moses og Aron og hans sønner sin leir, og de tok vare på det som var å vareta ved helligdommen, det som Israels barn skulde varetatt; men kom en fremmed nær til, skulde han late livet.

³⁸Priešais palapinę, rytinėje pusėje, pasistatydavo palapinę Mozė ir Aaronas su savo sūnumis. Jie saugojo šventyklą tarp Izraelio vaikų, nes jei prisiartintų kas iš pašalinių, turėjo būti baudžiamas mirtimi.

³⁹Alle de av levittene som blev mønstret, de som Moses og Aron mønstret efter Herrens ord, ætt for ætt, alt mannkjønn, fra den som var en måned gammel, og opover, var to og tyve tusen.

³⁹Viešpačiui įsakius, Mozė ir Aaronas suskaitė visus levitus vyriškos lyties nuo vieno mėnesio amžiaus. Jų buvo dvidešimt du tūkstančiai asmenų.

⁴⁰Og Herren sa til Moses: Du skal mønstre alle førstefødte av mannkjønn blandt Israels barn, fra den som er en måned gammel, og opover, og føre deres navn inn i manntallet.

⁴⁰Viešpats tarė Mozei: “Dabar suskaičiuok visus izraelitų pirmagimius vyriškos lyties nuo vieno mėnesio amžiaus.

⁴¹Og så skal du la mig, Herren, få levittene i stedet for alle førstefødte blandt Israels barn, og levittenes fe i stedet for alt førstefødt blandt Israels barns fe.

⁴¹Atskirk levitus man­Aš esu Viešpats­vietoj visų Izraelio vaikų pirmagimių ir levitų gyvulius vietoj izraelitų galvijų pirmagimių”.

⁴²Da mønstret Moses alle førstefødte blandt Israels barn, således som Herren hadde befalt ham.

⁴²Mozė suskaitė izraelitų pirmagimius, kaip Viešpats buvo įsakęs.

⁴³Og da han tok tall på alle førstefødte av mannkjønn og skrev op deres navn, fra den som var en måned gammel, og opover, var de, så mange som blev mønstret, to og tyve tusen, to hundre og tre og sytti.

⁴³Visų vyriškos lyties pirmagimių nuo vieno mėnesio amžiaus buvo dvidešimt du tūkstančiai du šimtai septyniasdešimt trys.

⁴⁴Og Herren talte til Moses og sa:

⁴⁴Viešpats kalbėjo Mozei:

⁴⁵Du skal ta levittene i stedet for alle førstefødte blandt Israels barn og levittenes fe i stedet for deres fe; og levittene skal høre mig til, mig, Herren.

⁴⁵“Imk levitus vietoje izraelitų pirmagimių ir levitų gyvulius vietoje izraelitų gyvulių. Levitai bus mano. Aš esu Viešpats.

⁴⁶Men som løsepenger for de to hundre og tre og sytti førstefødte av Israels barn som overskrider levittenes tall,

⁴⁶Išpirk du šimtus septyniasdešimt tris izraelitų pirmagimius, nes jų yra daugiau negu levitų;

⁴⁷skal du ta fem sekel for hver; efter helligdommens sekel skal du ta dem, sekelen regnet til tyve gera.

⁴⁷imk nuo kiekvieno penkis šekelius sidabro pagal šventyklos šekelį. Šekelis susideda iš dvidešimt gerų.

⁴⁸Og du skal gi Aron og hans sønner disse penger som løsepenger for de overtallige blandt dem.

⁴⁸Atiduok pinigus Aaronui ir jo sūnums už tuos, kurie viršija levitų skaičių”.

⁴⁹Så tok Moses løsepengene for dem som overskred deres tall som blev utløst ved levittene;

⁴⁹Mozė paėmė išpirkimo pinigus už tuos, kurie viršijo levitų skaičių,

⁵⁰av Israels barns førstefødte fikk han pengene, et tusen, tre hundre og fem og seksti sekel efter helligdommens sekel.

⁵⁰iš izraelitų pirmagimių paėmė pinigus: tūkstantį tris šimtus šešiasdešimt penkis šekelius sidabro pagal šventyklos šekelį.

⁵¹Og Moses gav Aron og hans sønner løsepengene efter Herrens ord, således som Herren hadde befalt Moses.

⁵¹Juos atidavė Aaronui ir jo sūnums, vykdydamas Viešpaties įsakymą.