¹Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

¹Viešpats kalbėjo Mozei ir Aaronui:

²Ta op manntal over Kahats barn blandt levittene efter deres ætter og familier,

²“Suskaičiuok Kehato sūnus levitus pagal jų kilmę ir šeimas,

³fra trettiårsalderen og opover inntil femtiårsalderen, over alle som skal trede inn i tjenesten og utføre arbeid ved sammenkomstens telt!

³visus nuo trisdešimties iki penkiasdešimties metų amžiaus; jie prižiūrės Susitikimo palapinę.

⁴Det som Kahats barn skal stelle med ved sammenkomstens telt, det er de høihellige ting.

⁴Tokios bus kehatų pareigos Susitikimo palapinėje ir Švenčiausiojoje.

⁵Når leiren bryter op, skal Aron og hans sønner gå inn og ta ned det dekkende forheng og bre det over vidnesbyrdets ark.

⁵Aaronas ir jo sūnūs, prieš iškeliaujant, nuims uždangą, kabančią prieš Švenčiausiąją, ir ja apdengs Liudijimo skrynią,

⁶De skal legge et dekke av takasskinn over den og over dette igjen bre et klæde, helt igjennem av blå ull, og så sette inn bærestengene.

⁶ant viršaus užties opšrų kailiais ir mėlynu audiniu, ir įvers kartis.

⁷Over skuebrøds-bordet skal de bre et klæde av blå ull, og på det skal de legge fatene og skålene og begerne og drikkoffer-kannene, og det stadige brød* skal også ligge der. / {* skuebrødene.}

⁷Taip pat padėtinės duonos stalą apdengs mėlyna drobe, sudės smilkytuvus ir indus, taures ir puodelius geriamosioms aukoms pilti, o padėtinę duoną uždės viršuje,

⁸Over alt dette skal de bre et klæde av karmosinrød ull og legge et dekke av takasskinn om det og sette inn bærestengene.

⁸užties raudona drobe, kurią apdengs opšrų kailių uždangalu, ir įvers kartis.

⁹Så skal de ta et klæde av blå ull og med det dekke lysestaken og dens lamper og lysesaksene og brikkene og alle oljekarene som brukes til tjenesten ved den.

⁹Ims mėlyną audinį, juo apdengs žvakidę, lempas, gnybtuvus, indus nuognaiboms ir visus aliejaus indus;

¹⁰Og de skal legge den og alt som hører til den, i et dekke av takasskinn og legge det på en bærebør.

¹⁰tai įvynios į opšrų kailių uždangalą ir įvers kartis.

¹¹Over det gullklædde alter skal de bre et klæde av blå ull og legge et dekke av takasskinn om det og sette inn bærestengene.

¹¹Auksinį aukurą apdengs mėlyna drobe, užties opšrų kailių uždangalu ir įvers kartis.

¹²Så skal de ta alle de redskaper som brukes til tjenesten i helligdommen, og legge dem i et klæde av blå ull og dekke dem til med et dekke av takasskinn og legge dem på en bærebør.

¹²Visus apeigoms naudojamus daiktus įvynios į mėlyną audinį, ant viršaus užties opšrų kailių uždangalu ir uždės ant neštuvų.

¹³Alteret* skal de rense for asken og bre et klæde av purpurrød ull over det. / {* brennoffer-alteret.}

¹³Iš aukuro išims pelenus ir jį apdengs violetine drobe.

¹⁴og på det legge alle de redskaper som brukes til tjenesten ved alteret: fyrfatene, kjøttgaflene og ildskuffene og skålene til å sprenge blod med, alle alterets redskaper; de skal bre et dekke av takasskinn over og sette inn bærestengene.

¹⁴Sudėję visus reikmenis, kurie vartojami prie aukuro: indus anglims, šakutes, semtuvėlius ir dubenis, užties opšrų kailių uždangalu ir įvers kartis.

¹⁵Når så Aron og hans sønner ved leirens opbrudd er ferdig med å dekke over helligdommen og alle helligdommens redskaper, så skal Kahats barn komme og bære; men de må ikke røre ved helligdommen, forat de ikke skal dø. Dette er det Kahats barn har å bære av det som hører til sammenkomstens telt.

¹⁵Aaronui ir jo sūnums apdengus šventyklą ir visus jos daiktus, keliantis stovyklai, kehatai atėję juos paims. Jiems negalima prisiliesti prie šventų daiktų, kad nemirtų. Tai yra kehatų pareiga Susitikimo palapinėje.

¹⁶Men Eleasar, sønn til Aron, presten, skal ha opsynet med oljen til lysestaken og den velluktende røkelse og det stadige matoffer og salvingsoljen, og opsynet med hele tabernaklet og alt som i det er av hellige ting og redskaper som hører til.

¹⁶Kunigo Aarono sūnus Eleazaras rūpinsis aliejumi lempoms, kvapniais smilkalais, padėtine duona, patepimo aliejumi ir viskuo, ko reikia šventyklos apeigoms, taip pat visais šventykloje esančiais daiktais”.

¹⁷Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

¹⁷Viešpats kalbėjo Mozei ir Aaronui:

¹⁸La ikke kahatittenes ættegren bli utryddet av levittenes stamme,

¹⁸“Neleiskite kehatų giminei žūti.

¹⁹men gjør således med dem forat de skal leve og ikke dø når de kommer nær til de høihellige ting: Aron og hans sønner skal gå inn og sette enhver av dem til sin tjeneste og til det han skal bære;

¹⁹Tai darykite, kad jie liktų gyvi ir nemirtų, kai ateina prie šventų daiktų. Aaronas ir jo sūnūs paskirs kiekvienam darbą, kas ką turi nešti.

²⁰men selv må de ikke gå inn og se på de hellige ting, enn ikke et øieblikk, forat de ikke skal dø.

²⁰Jiems negalima žiūrėti, kas yra Švenčiausiojoje, kol ji neapdengta, kad nenumirtų”.

²¹Og Herren talte til Moses og sa:

²¹Viešpats kalbėjo Mozei:

²²Ta også op manntall over Gersons barn efter deres familier og ætter!

²²“Suskaičiuok taip pat Geršono sūnus pagal jų kilmę ir šeimas

²³Fra trettiårsalderen og opover inntil femtiårsalderen skal du mønstre dem, alle som skal trede inn i tjenesten og utføre arbeid ved sammenkomstens telt.

²³nuo trisdešimties iki penkiasdešimties metų amžiaus, visus, kurie tarnauja Sandoros palapinėje.

²⁴Dette skal være Gerson-ættenes gjerning med å tjene og bære:

²⁴Geršonų pareigos yra:

²⁵De skal bære tabernaklets tepper og sammenkomstens telt med dekket og varetaket av takasskinn, som ligger ovenpå, og dekket for inngangen til sammenkomstens telt

²⁵nešti palapinės uždangalus, užuolaidą, pakabintą Susitikimo palapinės įėjime,

²⁶og omhengene til forgården og forhenget for porten til forgården som er rundt om tabernaklet og alteret, og snorene som hører til, og alle redskapene som brukes til arbeidet derved; og alt som er å gjøre med disse ting, skal de utføre.

²⁶kiemo, kuris yra aplinkui aukurą ir palapinę, užkabas, virves ir prie jų naudojamus įrankius; tai yra jų tarnavimas.

²⁷Efter Arons og hans sønners ord skal all tjeneste utføres som Gersons barn har å gjøre, både med alt det de har å bære, og med hele deres tjeneste; og I skal overgi til deres varetekt alt det de har å bære.

²⁷Geršonai neš, ką lieps Aaronas ir jo sūnūs. Darbai jiems bus nurodyti ir paskirstyti.

²⁸Dette skal være Gerson-ættenes tjeneste ved sammenkomstens telt; og Itamar, sønn til Aron, presten, skal ha opsyn med det de har å ta vare på.

²⁸Tokia bus Geršono sūnų tarnystė Susitikimo palapinėje; jie bus kunigo Aarono sūnaus Itamaro žinioje.

²⁹Meraris barn skal du mønstre efter deres ætter og familier.

²⁹Suskaičiuok taip pat Merario sūnus pagal jų kilmę ir šeimas

³⁰Fra trettiårsalderen og opover inntil femtiårsalderen skal du mønstre dem, alle som skal trede inn i tjenesten og utføre arbeidet ved sammenkomstens telt.

³⁰nuo trisdešimties ligi penkiasdešimties metų amžiaus, visus, kurie tarnauja Susitikimo palapinėje.

³¹Og dette er det som de har å bære, alt det de skal stelle med ved sammenkomstens telt: tabernaklets planker og dets tverrstenger og stolper og fotstykker

³¹Jų darbas bus nešti palapinės lentas, jos užkaiščius, stulpus ir pakojus;

³²og stolpene til forgården rundt omkring med deres fotstykker og plugger og snorer, alle redskaper som hører til, og alt som brukes til arbeidet derved; og I skal ved navn overgi dem de ting som de har å bære.

³²taip pat kiemo stulpus, statomus aplinkui, jų pakojus, kuolelius, virves ir visus jų reikmenis. Kiekvienam paskirsite, ką jis turi nešti.

³³Dette skal være Merari-ættenes tjeneste, alt det de skal stelle med ved sammenkomstens telt under opsyn av Itamar, sønn til Aron, presten.

³³Tai yra Merario sūnų giminės pareiga ir tarnystė Susitikimo palapinėje; jie bus kunigo Aarono sūnaus Itamaro žinioje”.

³⁴Så mønstret Moses og Aron og menighetens høvdinger kahatittene efter deres ætter og familier,

³⁴Mozė, Aaronas ir vyresnieji suskaitė kehatus pagal jų kilmę

³⁵fra trettiårsalderen og opover inntil femtiårsalderen, alle som skulde trede inn i tjenesten og utføre arbeid ved sammenkomstens telt.

³⁵nuo trisdešimties ligi penkiasdešimties metų amžiaus, kurie gali tarnauti Susitikimo palapinėje.

³⁶Og de av dem som blev mønstret, hver efter sin ætt, var to tusen, syv hundre og femti.

³⁶Jų buvo du tūkstančiai septyni šimtai penkiasdešimt.

³⁷Så mange var de som blev mønstret i kahatittenes ætter, alle de som tjente ved sammenkomstens telt, og som Moses og Aron mønstret efter Herrens ord ved Moses.

³⁷Juos suskaitė Mozė ir Aaronas, kaip Viešpats buvo įsakęs Mozei.

³⁸Og de av gersonittene som blev mønstret efter sine ætter og familier,

³⁸Buvo suskaityta taip pat ir Geršono sūnūs pagal jų kilmę ir šeimas

³⁹fra trettiårsalderen og opover inntil femtiårsalderen, alle som skulde trede inn i tjenesten og utføre arbeid ved sammenkomstens telt -

³⁹nuo trisdešimties ligi penkiasdešimties metų amžiaus, kurie gali tarnauti Susitikimo palapinėje.

⁴⁰de av dem som blev mønstret efter sine ætter og familier - var to tusen, seks hundre og tretti.

⁴⁰Jų buvo du tūkstančiai šeši šimtai trisdešimt.

⁴¹Så mange var de som blev mønstret i gersonittenes ætter, alle de som tjente ved sammenkomstens telt, og som Moses og Aron mønstret efter Herrens ord.

⁴¹Geršono sūnus suskaitė Mozė ir Aaronas, kaip Viešpats buvo įsakęs.

⁴²Og de som blev mønstret i merarittenes ætter, hver efter sin ætt og familie,

⁴²Buvo suskaityta taip pat ir Merario sūnūs pagal jų kilmę ir šeimas

⁴³fra trettiårsalderen og opover inntil femtiårsalderen, alle som skulde trede inn i tjenesten og utføre arbeid ved sammenkomstens telt -

⁴³nuo trisdešimties ligi penkiasdešimties metų amžiaus, kurie gali tarnauti Susitikimo palapinėje.

⁴⁴de av dem som blev mønstret efter sine ætter - var tre tusen og to hundre.

⁴⁴Jų buvo trys tūkstančiai du šimtai.

⁴⁵Så mange var de som Moses og Aron mønstret i merarittenes ætter efter Herrens ord ved Moses.

⁴⁵Merario sūnus suskaitė Mozė ir Aaronas, kaip Viešpats buvo įsakęs Mozei.

⁴⁶Alle de som Moses og Aron og Israels høvdinger mønstret av levittene efter deres ætter og familier,

⁴⁶Visų levitų, kuriuos Mozė, Aaronas ir Izraelio vyresnieji suskaitė pagal jų kilmę ir šeimas

⁴⁷fra trettiårsalderen og opover inntil femtiårsalderen, alle som skulde utføre arbeid ved sammenkomstens telt med å tjene og med å bære -

⁴⁷nuo trisdešimties ligi penkiasdešimties metų amžiaus, galinčių tarnauti ir nešti Susitikimo palapinę,

⁴⁸de som blev mønstret - var åtte tusen, fem hundre og åtti.

⁴⁸buvo aštuoni tūkstančiai penki šimtai aštuoniasdešimt asmenų.

⁴⁹Efter Herrens ord blev de mønstret under Moses' opsyn, og hver blev satt til å utføre den tjeneste og bære den byrde han skulde; og de som blev mønstret av Moses, var de som Herren hadde befalt ham å mønstre.

⁴⁹Juos suskaitė Mozė, kaip Viešpats buvo įsakęs, kiekvieną pagal jo tarnystę ir naštą.