¹Dette var Israels barns vandringer da de drog ut av Egyptens land, hær for hær, under Moses' og Arons førerskap.

¹Izraelitų sustojimo vietos, išėjus jiems iš Egipto, vadovaujant Mozei ir Aaronui.

²Efter Herrens befaling skrev Moses op de steder som de drog ut fra på sine vandringer, og dette er deres vandringer efter de steder som de drog ut fra:

²Mozė jas surašė pagal stovyklų vietas, kurias jie, Viešpačiui įsakant, keisdavo.

³I den første måned, på den femtende dag i måneden, drog de ut fra Ra'amses; dagen efter påske drog Israels barn ut med løftet hånd for alle egypternes øine,

³Jie išėjo iš Ramzio pirmo mėnesio penkioliktą dieną, kitą dieną po Paschos, galingos rankos vedami visiems egiptiečiams matant,

⁴mens egypterne jordet dem som Herren hadde slått ihjel blandt dem, alle sine førstefødte; også over deres guder hadde Herren holdt dom.

⁴laidojant jiems Viešpaties išžudytus pirmagimius. Ir jų dievams Viešpats įvykdė teismą.

⁵Så drog da Israels barn fra Ra'amses og leiret sig i Sukkot.

⁵Izraelitai, iškeliavę iš Ramzio, pasistatė stovyklas Sukote.

⁶Og de drog fra Sukkot og leiret sig i Etam, som ligger ved grensen av ørkenen.

⁶Iš Sukoto atvyko į Etamą, esantį dykumos pakraštyje.

⁷Og de drog fra Etam og vendte sa om og tok veien til Pi-Hakirot, som ligger midt imot Ba'al-Sefon, og de leiret sig foran Migdol.

⁷Iš ten atvyko prie Pi Hahiroto, kuris yra priešais Baal Cefoną, ir sustojo prie Migdolo.

⁸Og de drog fra Hakirot og gikk gjennem havet til ørkenen; og de drog tre dagsreiser i Etams ørken og leiret sig i Mara.

⁸Iškeliavę iš Pi Hahiroto, perėjo jūros dugnu į dykumą ir, keliavę tris dienas per Etamo dykumą, pasistatė stovyklą Maroje.

⁹Og de drog fra Mara og kom til Elim. I Elim var det tolv vannkilder og sytti palmetrær, og de leiret sig der.

⁹Išėję iš Maros, pasiekė Elimą, kur buvo dvylika vandens šaltinių bei septyniasdešimt palmių, ir sustojo.

¹⁰Og de drog fra Elim og leiret sig ved det Røde Hav.

¹⁰Išėję iš Elimo, ištiesė palapines prie Raudonosios jūros.

¹¹Og de drog fra det Røde Hav og leiret sig i ørkenen Sin.

¹¹Iš čia išėję, sustojo Sino dykumoje.

¹²Og de drog fra ørkenen Sin og leiret sig i Dofka.

¹²Iš Sino dykumos atkeliavo į Dofką,

¹³Og de drog fra Dofka og leiret sig i Alus.

¹³išėję iš Dofkos sustojo Aluše.

¹⁴Og de drog fra Alus og leiret sig i Refidim; der hadde folket ikke vann å drikke.

¹⁴Iškeliavę iš Alušo, ištiesė palapines Refidime, kur stigo vandens.

¹⁵Og de drog fra Refidim og leiret sig i Sinai ørken.

¹⁵Palikę Refidimą, sustojo Sinajaus dykumoje.

¹⁶Og de drog fra Sinai ørken og leiret sig i Kibrot-Hatta'ava.

¹⁶Išėję iš Sinajaus dykumos, atėjo į Kibrot Taavos kapines.

¹⁷Og de drog fra Kibrot-Hatta'ava og leiret sig i Haserot.

¹⁷Iškeliavę iš čia, pasistatė stovyklą Hacerote.

¹⁸Og de drog fra Haserot og leiret sig i Ritma.

¹⁸Iš Haceroto atėjo į Ritmą,

¹⁹Og de drog fra Ritma og leiret sig i Rimmon-Peres.

¹⁹o iš Ritmos­į Rimon Perecą.

²⁰Og de drog fra Rimmon-Peres og leiret sig i Libna.

²⁰Išėję iš Rimon Pereco, atvyko į Libną,

²¹Og de drog fra Libna og leiret sig i Rissa.

²¹o išėję iš Libnos, sustojo Risoje.

²²Og de drog fra Rissa og leiret sig i Kehelata.

²²Išėję ir Risos, atvyko į Kehelatą,

²³Og de drog fra Kehelata og leiret sig ved Sefer-fjellet.

²³o išėję iš Kehelato, sustojo prie Sefero kalno.

²⁴Og de drog fra Sefer-fjellet og leiret sig i Harada.

²⁴Pasitraukę nuo Šefero kalno, atėjo į Haradą.

²⁵Og de drog fra Harada og leiret sig i Makhelot.

²⁵Išėję iš Harados, pasistatė stovyklą Makhelote.

²⁶Og de drog fra Makhelot og leiret sig i Tahat.

²⁶Iškeliavę iš Makheloto, atėjo į Tahatą,

²⁷Og de drog fra Tahat og leiret sig i Tarah.

²⁷o išėję iš Tahato, sustojo Terache.

²⁸Og de drog fra Tarah og leiret sig i Mitka.

²⁸Išėję ir Teracho, ištiesė palapines Mitkoje,

²⁹Og de drog fra Mitka og leiret sig i Hasmona.

²⁹o išėję iš Mitkos, pasistatė stovyklą Hašmonoje.

³⁰Og de drog fra Hasmona og leiret sig i Moserot.

³⁰Išėję iš Hašmonos, atvyko į Moserotą,

³¹Og de drog fra Moserot og leiret sig i Bene-Ja'akan.

³¹o išėję iš Moseroto, pasistatė stovyklą Bene Jaakane.

³²Og de drog fra Bene-Ja'akan og leiret sig i Hor-Hagidgad.

³²Išėję iš Bene Jaakano, atkeliavo į Hor Gidgadą,

³³Og de drog fra Hor-Hagidgad og leiret sig i Jotbata.

³³o išėję iš čia, pasistatė stovyklą Jotbatoje.

³⁴Og de drog fra Jotbata og leiret sig i Abrona.

³⁴Iš Jotbatos atėjo į Abroną,

³⁵Og de drog fra Abrona og leiret sig i Esjon-Geber.

³⁵išėję iš Abronos, ištiesė palapines Ecjon Gebere,

³⁶Og de drog fra Esjon-Geber og leiet sig i ørkenen Sin, i Kades.

³⁶o iš Ecjon Gebero atvyko į Cino dykumą, prie Kadešo.

³⁷Og de drog fra Kades og leiret sig ved fjellet Hor på grensen av Edoms land.

³⁷Išėję iš Kadešo, jie pasistatė stovyklas prie Horo kalno Edomo krašto pasienyje.

³⁸Da gikk Aron, presten, efter Herrens befaling op på fjellet Hor, og der døde han i det firtiende år efterat Israels barn var gått ut av Egyptens land, i den femte måned, på den første dag i måneden.

³⁸Kunigas Aaronas, Viešpačiui liepiant užlipo ant Horo kalno ir mirė penkto mėnesio pirmą dieną, praėjus keturiasdešimčiai metų nuo izraelitų išėjimo iš Egipto,

³⁹Aron var hundre og tre og tyve år gammel da han døde på fjellet Hor.

³⁹būdamas šimto dvidešimt trejų metų amžiaus.

⁴⁰Men den kana'anittiske konge i Arad, som bodde i den sydlige del av Kana'ans land, fikk høre at Israels barn kom.

⁴⁰Kanaaniečių karalius Aradas, kuris gyveno Kanaano pietuose, sužinojo, kad ateina izraelitai.

⁴¹Så drog de fra fjellet Hor og leiret sig i Salmona.

⁴¹Pasitraukę nuo Horo kalno, jie sustojo Calmone.

⁴²og de drog fra Salmona og leiret sig i Punon.

⁴²Išėję iš Calmono, jie atėjo į Punoną,

⁴³Og de drog fra Punon og leiret sig i Obot.

⁴³o išėję iš Punono, sustojo Obote.

⁴⁴Og de drog fra Obot og leiret sig i Ije-Ha'abarim ved Moabs grense.

⁴⁴Iš Oboto atėjo į Ije Abarimą, prie moabitų sienos,

⁴⁵Og de drog fra Ijim og leiret sig i Dibon-Gad.

⁴⁵o išėję iš Ije Abarimo, ištiesė palapines Dibon Gade.

⁴⁶Og de drog fra Dibon-Gad og leiret sig i Almon-Diblataima.

⁴⁶Išėję iš Dibon Gado, sustojo Almon Diblataimoje,

⁴⁷Og de drog fra Almon-Diblataima og leiret sig ved Abarim-fjellene, foran Nebo.

⁴⁷o iš čia jie atėjo iki Abarimo kalnų ties Neboju.

⁴⁸Og de drog fra Abarim-fjellene og leiret sig på Moabs ødemarker ved Jordan, midt imot Jeriko.

⁴⁸Keliaudami nuo Abarimo kalnų, jie pasiekė Moabo lygumas prie Jordano ties Jerichu

⁴⁹Og deres leir ved Jordan strakte sig fra Bet-Hajesimot til Abel-Hassittim på Moabs ødemarker.

⁴⁹ir pasistatė stovyklą prie Jordano nuo Bet Ješimoto ligi Abel Šitimo, moabitų lygumose.

⁵⁰Og Herren talte til Moses på Moabs ødemarker ved Jordan, midt imot Jeriko, og sa:

⁵⁰Moabitų lygumose Viešpats kalbėjo Mozei:

⁵¹Tal til Israels barn og si til dem: Når I har draget over Jordan inn i Kana'ans land,

⁵¹“Kai pereisite Jordaną ir įeisite į Kanaano žemę,

⁵²da skal I drive alle landets innbyggere bort foran eder og tilintetgjøre alle deres stener med innhugne billeder, og I skal tilintetgjøre alle deres støpte billeder og ødelegge alle deres offerhauger.

⁵²išvykite visus to krašto gyventojus, sunaikinkite jų atvaizdus, sulaužykite stabus, išgriaukite visas aukštąsias stabų garbinimo vietas

⁵³Og I skal ta landet i eie og bo i det; for eder har jeg gitt landet til eiendom.

⁵³ir apsigyvenkite šalyje, kurią Aš jums daviau paveldėti.

⁵⁴Og I skal skifte landet mellem eder ved loddkasting efter eders ætter; den store ætt skal I gi en stor arv, og den lille ætt skal du gi en liten arv; enhver skal få sin del, efter som loddet faller; efter eders fedrenestammer skal I skifte det mellem eder.

⁵⁴Pasidalykite ją burtų keliu: tiems, kurių bus daugiau, duokite didesnį žemės plotą, o kurių mažiau­mažesnį. Žemę išdalinkite burtų keliu giminėms ir šeimoms.

⁵⁵Men dersom I ikke driver landets innbyggere bort foran eder, da skal de som I lar bli tilbake av dem, bli torner i eders øine og brodder i eders sider, og de skal plage eder i det land som I bor i.

⁵⁵Jei neišvarysite žemės gyventojų, jie bus jums krislai akyse ir dygliai šonuose ir vargins jus krašte, kuriame jūs gyvensite.

⁵⁶Og det som jeg hadde tenkt å gjøre med dem, det vil jeg da gjøre med eder.

⁵⁶Ir tada, ką buvau sumanęs padaryti jiems, jums padarysiu”.