1Halleluja! Lov Herrens navn, lov, I Herrens tjenere,
1Girkite Viešpatį! Girkite Viešpaties vardą! Girkite jūs, Viešpaties tarnai,
2I som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus!
2kurie stovite Jo namuose, mūsų Dievo namų kiemuose.
3Lov Herren! for Herren er god, lovsyng hans navn! for det er liflig.
3Girkite Jį, nes Viešpats geras; giedokite gyrių Jo vardui, nes Jis mielas.
4For Herren har utvalgt sig Jakob, Israel til sin eiendom.
4Jokūbą išsirinko Viešpats, Izraelį, kad būtų Jo nuosavybė.
5Jeg vet at Herren er stor, og vår Herre større enn alle guder.
5Aš žinau, kad didis yra Viešpats! Mūsų Viešpats yra aukščiau visų dievų.
6Herren gjør alt det han vil, i himmelen og på jorden, i havene og alle dyp,
6Visa, ko panorėjo Viešpats, Jis padarė danguje, žemėje ir jūrų gelmėse.
7han som lar regnskyer stige op fra jordens ende, gjør lyn til regn, fører vind ut av sine forrådshus,
7Jis nuo žemės krašto atgena debesis, su žaibais siunčia lietų, paleidžia vėjus iš savo sandėlių.
8han som slo de førstefødte i Egypten, både mennesker og fe.
8Jis ištiko Egipte žmonių ir gyvulių pirmagimius,
9som sendte tegn og under midt i dig, Egypten, mot Farao og mot alle hans tjenere,
9siuntė ženklų ir stebuklų prieš faraoną ir jo tarnus.
10han som slo mange hedningefolk og drepte mektige konger,
10Sunaikino daugybę pagonių tautų ir jų galingų karalių:
11Sihon, amorittenes konge, og Og, Basans konge, og alle Kana'ans kongeriker,
11Sihoną, amoritų karalių, ir Ogą, Bašano karalių, ir visas karalystes Kanaane.
12og gav deres land til arv, gav Israel, sitt folk, det til arv.
12Atidavė jų žemę Izraeliui, savo tautai, paveldėti.
13Herre, ditt navn blir til evig tid, Herre, ditt minne fra slekt til slekt.
13Viešpatie, Tavo vardas lieka per amžius. Atsiminimas apie Tave, Viešpatie, per kartų kartas.
14For Herren skal dømme sitt folk, og han skal miskunne sig over sine tjenere.
14Viešpats teis savo tautą ir pasigailės savo tarnų.
15Hedningenes avguder er sølv og gull, et verk av menneskers hender.
15Pagonių stabai iš sidabro ir aukso, žmogaus rankomis padaryti.
16De har munn, men taler ikke; de har øine, men ser ikke;
16Jie turi burnas, bet nekalba; turi akis, bet nemato;
17de har ører, men hører ikke, og det er ikke nogen ånde i deres munn.
17turi ausis, tačiau negirdi; jų burna nealsuoja.
18Som de selv er, blir de som gjør dem, hver den som setter sin lit til dem.
18Į juos panašūs yra tie, kas juos padaro, ir visi, kurie jais pasitiki.
19Israels hus, lov Herren! Arons hus, lov Herren!
19Izraelio namai, laiminkite Viešpatį! Aarono namai, laiminkite Viešpatį!
20Levis hus, lov Herren! I som frykter Herren, lov Herren!
20Levio namai, laiminkite Viešpatį! Visi, kurie Viešpaties bijote, laiminkite Viešpatį!
21Lovet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem! Halleluja!
21Palaimintas Viešpats iš Siono, kuris gyvena Jeruzalėje. Girkite Viešpatį!