¹Pris Herren! for han er god, hans miskunnhet varer evindelig.

¹Dėkokite Viešpačiui, nes Jis geras, nes Jo gailestingumas amžinas.

²Pris gudenes Gud! for hans miskunnhet varer evindelig.

²Dėkokite dievų Dievui, nes Jo gailestingumas amžinas.

³Pris herrenes Herre! for hans miskunnhet varer evindelig;

³Dėkokite viešpačių Viešpačiui, nes Jo gailestingumas amžinas.

⁴ham som alene gjør store undergjerninger, for hans miskunnhet varer evindelig;

⁴Kuris vienas daro didelius stebuklus, nes Jo gailestingumas amžinas.

⁵ham som gjorde himmelen med forstand, for hans miskunnhet varer evindelig;

⁵Kuris išmintingai dangų sukūrė, nes Jo gailestingumas amžinas.

⁶ham som strakte jorden over vannene, for hans miskunnhet varer evindelig;

⁶Kuris viršum vandenų ištiesė žemę, nes Jo gailestingumas amžinas.

⁷ham som gjorde de store lys, for hans miskunnhet varer evindelig,

⁷Kuris dideles šviesas sukūrė, nes Jo gailestingumas amžinas.

⁸solen til å råde om dagen, for hans miskunnhet varer evindelig,

⁸Saulę sukūrė, kad viešpatautų dienai, nes Jo gailestingumas amžinas.

⁹månen og stjernene til å råde om natten, for hans miskunnhet varer evindelig;

⁹Mėnulį ir žvaigždes, kad viešpatautų nakčiai, nes Jo gailestingumas amžinas.

¹⁰ham som slo egypterne i deres førstefødte, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁰Kuris pirmagimius Egipte ištiko, nes Jo gailestingumas amžinas.

¹¹og førte Israel ut fra dem, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹¹Ir išvedė iš ten Izraelį, nes Jo gailestingumas amžinas.

¹²med sterk hånd og med utrakt arm, for hans miskunnhet varer evindelig;

¹²Ištiesta galinga ranka ir tvirta dešine savo, nes Jo gailestingumas amžinas.

¹³ham som skar det Røde Hav i stykker, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹³Kuris perskyrė Raudonąją jūrą, nes Jo gailestingumas amžinas.

¹⁴og lot Israel gå midt gjennem det, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁴Ir pervedė per ją Izraelį, nes Jo gailestingumas amžinas.

¹⁵Og kastet Farao og hans hær i det Røde Hav, for hans miskunnhet varer evindelig;

¹⁵Faraoną ir jo kariuomenę Raudonojoje jūroje pražudė, nes Jo gailestingumas amžinas.

¹⁶ham som førte sitt folk gjennem ørkenen, for hans miskunnhet varer evindelig;

¹⁶Kuris savo tautą per dykumą vedė, nes Jo gailestingumas amžinas.

¹⁷ham som slo store konger, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁷Kuris stiprius karalius nugalėjo, nes Jo gailestingumas amžinas.

¹⁸og drepte herlige konger, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁸Kuris garsius karalius nužudė, nes Jo gailestingumas amžinas.

¹⁹Sihon, amorittenes konge, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁹Sihoną, amoritų karalių, nes Jo gailestingumas amžinas.

²⁰og Og, Basans konge, for hans miskunnhet varer evindelig,

²⁰Ir Ogą, Bašano karalių, nes Jo gailestingumas amžinas.

²¹og gav deres land til arv, for hans miskunnhet varer evindelig,

²¹Ir jų žemę Izraeliui paveldėti davė, nes Jo gailestingumas amžinas.

²²gav Israel, sin tjener, det til arv, for hans miskunnhet varer evindelig;

²²Savajam tarnui Izraeliui valdyti leido, nes Jo gailestingumas amžinas.

²³ham som kom oss i hu i vår fornedrelse, for hans miskunnhet varer evindelig,

²³Kuris atsiminė mus mūsų pažeminime, nes Jo gailestingumas amžinas.

²⁴og rev oss ut av våre fienders vold, for hans miskunnhet varer evindelig;

²⁴Iš priešų mus išvadavo, nes Jo gailestingumas amžinas.

²⁵ham som gir alt kjød føde, for hans miskunnhet varer evindelig.

²⁵Kuris maitina visa, kas gyva, nes Jo gailestingumas amžinas.

²⁶Pris himmelens Gud, for hans miskunnhet varer evindelig!

²⁶Dėkokite dangaus Dievui, nes Jo gailestingumas amžinas.