¹Pris Herren! for han er god, hans miskunnhet varer evindelig.

¹¶ Whakawhetai ki a Ihowa, he pai hoki ia: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

²Pris gudenes Gud! for hans miskunnhet varer evindelig.

²Whakawhetai ki te Atua o nga atua: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

³Pris herrenes Herre! for hans miskunnhet varer evindelig;

³Whakawhetai ki te Ariki o nga ariki: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

⁴ham som alene gjør store undergjerninger, for hans miskunnhet varer evindelig;

⁴E mahi nei tona kotahi i nga merekara nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

⁵ham som gjorde himmelen med forstand, for hans miskunnhet varer evindelig;

⁵I tohunga rawa nei ki te hanga i nga rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

⁶ham som strakte jorden over vannene, for hans miskunnhet varer evindelig;

⁶I whakatakoto nei i te whenua ki runga ki nga wai: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

⁷ham som gjorde de store lys, for hans miskunnhet varer evindelig,

⁷Ki te kaihanga i nga whakamarama nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

⁸solen til å råde om dagen, for hans miskunnhet varer evindelig,

⁸I te ra hei tohutohu i te awatea: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

⁹månen og stjernene til å råde om natten, for hans miskunnhet varer evindelig;

⁹I te marama me nga whetu hei tohutohu i te po: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

¹⁰ham som slo egypterne i deres førstefødte, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁰¶ Ki te kaipatu i Ihipa, ara i a ratou matamua: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

¹¹og førte Israel ut fra dem, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹¹A arahina mai ana a Iharaira i waenganui i a ratou: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

¹²med sterk hånd og med utrakt arm, for hans miskunnhet varer evindelig;

¹²Na te ringa kaha me te takakau maro: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

¹³ham som skar det Røde Hav i stykker, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹³I tapahi nei i te Moana Whero a motu rawa: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

¹⁴og lot Israel gå midt gjennem det, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁴A meinga ana a Iharaira kia haere ra waenganui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

¹⁵Og kastet Farao og hans hær i det Røde Hav, for hans miskunnhet varer evindelig;

¹⁵A hurihia ana a Parao me ana mano ki te Moana Whero: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

¹⁶ham som førte sitt folk gjennem ørkenen, for hans miskunnhet varer evindelig;

¹⁶I arahi nei i tana iwi ra te koraha: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

¹⁷ham som slo store konger, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁷I patu nei i nga kingi nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

¹⁸og drepte herlige konger, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁸I whakamate nei i nga kingi rongo nui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

¹⁹Sihon, amorittenes konge, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁹I a Hihona kingi o nga Amori: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

²⁰og Og, Basans konge, for hans miskunnhet varer evindelig,

²⁰I a Oka kingi o Pahana: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

²¹og gav deres land til arv, for hans miskunnhet varer evindelig,

²¹A homai ana to ratou whenua hei kainga pumau: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

²²gav Israel, sin tjener, det til arv, for hans miskunnhet varer evindelig;

²²Hei kainga pumau mo Iharaira, mo tana pononga: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

²³ham som kom oss i hu i vår fornedrelse, for hans miskunnhet varer evindelig,

²³¶ I mahara nei ki a tatou i to tatou itinga; he mau tonu hoki tana mahi tohu:

²⁴og rev oss ut av våre fienders vold, for hans miskunnhet varer evindelig;

²⁴A whakaorangia ana tatou i o tatou hoariri: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

²⁵ham som gir alt kjød føde, for hans miskunnhet varer evindelig.

²⁵Ko ia te kaihomai i te kai ma nga kikokiko katoa: he mau tonu hoki tana inahi tohu.

²⁶Pris himmelens Gud, for hans miskunnhet varer evindelig!

²⁶Whakawhetai ki te Atua o te rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.