¹Halleluja! Lov Herrens navn, lov, I Herrens tjenere,

¹Lăudaţi pe Domnul! Lăudaţi Numele Domnului, lăudaţi -L, robi ai Domnului,

²I som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus!

²cari staţi în Casa Domnului, în curţile Casei Dumnezeului nostru!

³Lov Herren! for Herren er god, lovsyng hans navn! for det er liflig.

³Lăudaţi pe Domnul, căci Domnul este bun; cîntaţi Numele Lui, căci este binevoitor.

⁴For Herren har utvalgt sig Jakob, Israel til sin eiendom.

⁴Căci Domnul Şi -a ales pe Iacov, pe Israel, ca să fie al Lui.

⁵Jeg vet at Herren er stor, og vår Herre større enn alle guder.

⁵Ştiu că Domnul este mare, şi că Domnul nostru este mai pe sus de toţi dumnezeii.

⁶Herren gjør alt det han vil, i himmelen og på jorden, i havene og alle dyp,

⁶Domnul face tot ce vrea în ceruri şi pe pămînt, în mări şi în toate adîncurile.

⁷han som lar regnskyer stige op fra jordens ende, gjør lyn til regn, fører vind ut av sine forrådshus,

⁷El ridică norii dela marginile pămîntului, dă naştere la fulgere şi ploaie, şi scoate vîntul din cămările lui.

⁸han som slo de førstefødte i Egypten, både mennesker og fe.

⁸El a lovit pe întîii născuţi ai Egiptului, dela oameni pînă la dobitoace.

⁹som sendte tegn og under midt i dig, Egypten, mot Farao og mot alle hans tjenere,

⁹A trimes semne şi minuni, în mijlocul tău, Egiptule: împotrivalui Faraon şi împotriva tuturor slujitorilor lui.

¹⁰han som slo mange hedningefolk og drepte mektige konger,

¹⁰A lovit multe neamuri, şi a ucis împăraţi puternici:

¹¹Sihon, amorittenes konge, og Og, Basans konge, og alle Kana'ans kongeriker,

¹¹pe Sihon, împăratul Amoriţilor, pe Og, împăratul Basanului, şi pe toţi împăraţii Canaanului;

¹²og gav deres land til arv, gav Israel, sitt folk, det til arv.

¹²şi le -a dat ţara de moştenire, de moştenire poporului Său Israel.

¹³Herre, ditt navn blir til evig tid, Herre, ditt minne fra slekt til slekt.

¹³Doamne, Numele Tău rămîne pe vecie; Doamne, pomenirea Ta ţine din neam în neam,

¹⁴For Herren skal dømme sitt folk, og han skal miskunne sig over sine tjenere.

¹⁴căci Domnul va judeca pe poporul Său, şi va avea milă de robii Săi.

¹⁵Hedningenes avguder er sølv og gull, et verk av menneskers hender.

¹⁵Idolii neamurilor sînt argint şi aur, lucrare făcută de mînile oamenilor.

¹⁶De har munn, men taler ikke; de har øine, men ser ikke;

¹⁶Au gură, şi nu vorbesc, au ochi, şi nu văd,

¹⁷de har ører, men hører ikke, og det er ikke nogen ånde i deres munn.

¹⁷au urechi, şi totuş n'aud, da, n'au suflare în gură.

¹⁸Som de selv er, blir de som gjør dem, hver den som setter sin lit til dem.

¹⁸Ca ei sînt cei ce -i fac, toţi cei ce se încred în ei.

¹⁹Israels hus, lov Herren! Arons hus, lov Herren!

¹⁹Casa lui Israel, binecuvîntaţi pe Domnul! Casa lui Aaron, binecuvîntaţi pe Domnul!

²⁰Levis hus, lov Herren! I som frykter Herren, lov Herren!

²⁰Casa lui Levi, binecuvîntaţi pe Domnul! Cei ce vă temeţi de Domnul, binecuvîntaţi pe Domnul!

²¹Lovet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem! Halleluja!

²¹Domnul să fie binecuvîntat din Sion, El, care locuieşte în Ierusalim! Lăudaţi pe Domnul!