¹En lovsang av David. Jeg vil ophøie dig, min Gud, du som er kongen, og jeg vil love ditt navn evindelig og alltid.

¹(O cîntare de laudă a lui David.) Te voi înălţa, Dumnezeule, Împăratul meu, şi voi binecuvînta Numele tău în veci de veci.

²Hver dag vil jeg love dig, og jeg vil prise ditt navn evindelig og alltid.

²În fie care zi Te voi binecuvînta, şi voi lăuda Numele Tău în veci de veci.

³Herren er stor og høilovet, og hans storhet er uransakelig.

³Mare este Domnul şi foarte vrednic de laudă, şi mărimea Lui este nepătrunsă.

⁴En slekt skal lovprise for den annen dine gjerninger, og dine veldige gjerninger skal de forkynne.

⁴Fiecare neam de om să laude lucrările Tale, şi să vestească isprăvile Tale cele mari!

⁵På din majestets herlighet og ære og på dine undergjerninger vil jeg grunde.

⁵Voi spune strălucirea slăvită a măreţiei Tale, şi voi cînta minunile Tale.

⁶Og om dine sterke og forferdelige gjerninger skal de tale, og dine store gjerninger vil jeg fortelle.

⁶Oamenii vor vorbi de puterea Ta cea înfricoşată, şi eu voi povesti mărimea Ta.

⁷Minneord om din store godhet skal de la strømme ut og synge med fryd om din rettferdighet.

⁷Să se trîmbiţeze aducerea aminte de nemărginita Ta bunătate, şi să se laude dreptatea Ta!

⁸Herren er nådig og barmhjertig, langmodig og stor i miskunnhet.

⁸Domnul este milostiv şi plin de îndurare, îndelung răbdător şi plin de bunătate.

⁹Herren er god imot alle, og hans barmhjertighet er over alle hans gjerninger.

⁹Domnul este bun faţă de toţi, şi îndurările Lui se întind peste toate lucrările Lui.

¹⁰Alle dine gjerninger skal prise dig, Herre, og dine fromme skal love dig.

¹⁰Toate lucrările Tale Te vor lăuda, Doamne! Şi credincioşii Tăi Te vor binecuvînta.

¹¹Om ditt rikes herlighet skal de tale og fortelle om ditt velde,

¹¹Vor spune slava împărăţiei Tale, şi vor vesti puterea Ta,

¹²for å kunngjøre for menneskenes barn dine veldige gjerninger og ditt rikes herlighet og ære.

¹²ca să facă cunoscut fiilor oamenilor puterea Ta, şi strălucirea plină de slavă a împărăţiei Tale.

¹³Ditt rike er et rike for alle evigheter, og ditt herredømme varer gjennem alle slekter.

¹³Împărăţia Ta este o împărăţie vecinică, şi stăpînirea Ta rămîne în picioare în toate veacurile.

¹⁴Herren støtter alle dem som faller, og opreiser alle nedbøiede.

¹⁴Domnul sprijineşte pe toţi ceice cad, şi îndreaptă pe cei încovoiaţi.

¹⁵Alles øine vokter på dig, og du gir dem deres føde i sin tid.

¹⁵Ochii tuturor nădăjduiesc în Tine, şi Tu le dai hrana la vreme.

¹⁶Du oplater din hånd og metter alt levende med velbehag*. / {* d.e. med det som er dem velbehagelig.}

¹⁶Îţi deschizi mîna, şi saturi după dorinţă tot ce are viaţă.

¹⁷Herren er rettferdig i alle sine veier og miskunnelig i alle sine gjerninger.

¹⁷Domnul este drept în toate căile Lui, şi milostiv în toate faptele Lui.

¹⁸Herren er nær hos alle dem som kaller på ham, hos alle som kaller på ham i sannhet.

¹⁸Domnul este lîngă toţi cei ce -L cheamă, lîngă cei ce -L cheamă cu toată inima.

¹⁹Han gjør efter deres velbehag som frykter ham, og han hører deres rop og frelser dem.

¹⁹El împlineşte dorinţele celor ce se tem de El, le aude strigătul şi -i scapă.

²⁰Herren bevarer alle dem som elsker ham; men alle de ugudelige ødelegger han.

²⁰Domnul păzeşte pe toţi cei ce -L iubesc, şi nimiceşte pe toţi cei răi.

²¹Min munn skal uttale Herrens pris, og alt kjød skal love hans hellige navn evindelig og alltid.

²¹Gura mea să vestească lauda Domnului, şi orice făptură să binecuvînteze Numele Lui cel sfînt în veci de veci!