¹Da David var blitt gammel og mett av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel.

¹Давид, состарившись и насытившись жизнью , воцарил надИзраилем сына своего Соломона.

²Og han samlet alle Israels høvdinger og prestene og levittene.

²И собрал всех князей Израилевых и священников и левитов,

³Og levittene blev tellet fra tyveårsalderen og opover, og tallet på dem - en for en, alle som var av mannkjønn - var åtte og tretti tusen.

³и исчислены были левиты, от тридцати лет и выше, и было число их, считая поголовно, тридцать восемь тысяч человек.

⁴Av disse [sa David] skal fire og tyve tusen forestå arbeidet på Herrens hus, og seks tusen skal være tilsynsmenn og dommere,

⁴Из них назначены для дела в доме Господнем двадцать четыретысячи, писцов же и судей шесть тысяч,

⁵og fire tusen skal være dørvoktere, og fire tusen skal lovsynge Herren til de instrumenter jeg har latt gjøre til lovsangen.

⁵и четыре тысячи привратников, и четыре тысячи прославляющих Господана музыкальных орудиях, которые он сделал для прославления.

⁶Og David delte dem i skifter efter Levis sønner, Gerson, Kahat og Merari.

⁶И разделил их Давид на череды по сынам Левия – Гирсону, Каафу иМерари.

⁷Til gersonittene hørte Ladan og Sime'i.

⁷Из Гирсонян – Лаедан и Шимей.

⁸Ladans sønner var Jehiel, overhodet, så Setam og Joel - tre i tallet.

⁸Сыновья Лаедана: первый Иехиил, Зефам и Иоиль, трое.

⁹Sime'is sønner var Selomot og Hasiel og Haran - tre i tallet; dette var overhodene for Ladans familier.

⁹Сыновья Шимея: Шеломиф, Хазиил и Гаран, трое. Они главы поколений Лаедановых.

¹⁰Og Sime'is sønner var Jahat, Sisa og Je'us og Beria; dette var Sime'is sønner - fire i tallet.

¹⁰Еще сыновья Шимея: Иахаф, Зиза, Иеуш и Берия. Это сыновья Шимея, четверо.

¹¹Jahat var overhodet, og Sisa den annen; men Je'us og Beria hadde ikke mange sønner, og de utgjorde derfor bare en familie, en embedsklasse.

¹¹Иахаф был главным, Зиза вторым; Иеуш и Берия имели детей немного, и потому они были в одном счете при доме отца.

¹²Kahats sønner var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel - fire i tallet.

¹²Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Озиил, четверо.

¹³Amrams sønner var Aron og Moses. Aron blev utskilt for å helliges som høihellig, både han og hans sønner gjennem alle tider, så de skulde brenne røkelse for Herren og tjene ham og velsigne i hans navn til evig tid.

¹³Сыновья Амрама: Аарон и Моисей. Аарон отделен был на посвящение ко Святому Святых, он и сыновья его, на веки, чтобы совершать курение пред лицем Господа, чтобы служить Ему и благословлять именем Его на веки.

¹⁴Men sønnene til den Guds mann Moses regnes til Levi stamme.

¹⁴А Моисей, человек Божий, и сыновья его причтены к колену Левиину.

¹⁵Moses' sønner var Gersom og Elieser.

¹⁵Сыновья Моисея: Гирсон и Елиезер.

¹⁶Av Gersoms sønner var Sebuel overhodet.

¹⁶Сыновья Гирсона: первый был Шевуил.

¹⁷Og av Eliesers barn var Rehabja overhodet; Elieser hadde ikke andre sønner, men Rehabjas sønner var overmåte tallrike.

¹⁷Сыновья Елиезера были: первый Рехавия. И не было у Елиезера других сыновей; у Рехавии же было очень много сыновей.

¹⁸Av Jishars sønner var Selomit overhodet.

¹⁸Сыновья Ицгара: первый Шеломиф.

¹⁹Av Hebrons sønner var Jerija overhodet, Amarja den annen, Jahasiel den tredje og Jekamam den fjerde.

¹⁹Сыновья Хеврона: первый Иерия и второй Амария, третий Иахазиили четвертый Иекамам.

²⁰Av Ussiels sønner var Mika overhodet, og Jissija den annen.

²⁰Сыновья Озиила: первый Миха и второй Ишшия.

²¹Meraris sønner var Mahli og Musi. Mahlis sønner var Eleasar og Kis.

²¹Сыновья Мерарины: Махли и Муши. Сыновья Махлия: Елеазар и Кис.

²²Da Eleasar døde, var det ingen sønner efter ham, men bare døtre, og dem tok deres frender Kis' sønner til ekte.

²²И умер Елеазар, и не было у него сыновей, а только дочери; и взяли их за себя сыновья Киса, братья их.

²³Musis sønner var Mahli og Eder og Jeremot - tre i tallet.

²³Сыновья Мушия: Махли, Едер и Иремоф – трое.

²⁴Dette var Levis sønner efter sine familier, overhodene for familiene, så mange av dem som blev mønstret, efter sine navn, en for en, de som gjorde arbeidet ved tjenesten i Herrens hus, fra tyveårsalderen og opover.

²⁴Вот сыновья Левиины, по домам отцов их, главы семейств, по именномусчислению их поголовно, которые отправляли дела служения в доме Господнем, от двадцати лет и выше.

²⁵For David sa: Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk ro og har nu sin bolig i Jerusalem til evig tid;

²⁵Ибо Давид сказал: Господь, Бог Израилев, дал покой народу Своему и водворил его в Иерусалиме на веки,

²⁶derfor har heller ikke levittene lenger nødig å bære tabernaklet og alle de til tjenesten der hørende redskaper.

²⁶и левитам не нужно носить скинию и всякие вещи ее для служения в ней.

²⁷For det var efter Davids siste ord at Levis barn blev tellet fra tyveårsalderen og opover.

²⁷Посему, по последним повелениям Давида, исчислены левиты от двадцати лет и выше,

²⁸Og de blev satt til å gå Arons sønner til hånde ved tjenesten i Herrens hus; de skulde ha tilsyn med forgårdene og kammerne og sørge for rengjøringen av alt det hellige og utføre arbeidet ved tjenesten i Guds hus,

²⁸чтоб они были при сынах Аароновых, для служения дому Господню, во дворе и в пристройках, для соблюдения чистоты всего святилища и для исполнения всякой службы при доме Божием,

²⁹både med skuebrødene og det fine mel til matofferet og med de usyrede brødleiver og med hellene og med det mel som skulde knaes, og med alle hulmål og lengdemål;

²⁹для наблюдения за хлебами предложения и пшеничною мукою для хлебногоприношения и пресными лепешками, за печеным, жареным и за всякою мерою и весом,

³⁰hver morgen skulde de stå og love og prise Herren, og likeså hver aften,

³⁰и чтобы становились каждое утро благодарить и славословить Господа, также и вечером,

³¹og de skulde hjelpe til ved enhver ofring av brennoffer til Herren på sabbatene, på nymåne-dagene og på høitidene, i fastsatt tall, således som det var foreskrevet for dem - all tid for Herrens åsyn.

³¹и при всех всесожжениях, возносимых Господу в субботы, в новомесячия и в праздникипо числу, как предписано о них, – постоянно пред лицем Господа,

³²Således skulde de da ta vare på hvad som var å vareta ved sammenkomstens telt, og hvad som var å vareta ved helligdommen, og hvad som var å vareta for deres brødre Arons sønner ved tjenesten i Herrens hus.

³²и чтобы охраняли скинию откровения и святилище и сынов Аароновых,братьев своих, при службах дому Господню.