¹Jeg formaner altså fremfor alle ting at det gjøres bønner, påkallelser, forbønner, takksigelser for alle mennesker,

¹Итак прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков,

²for konger og alle dem som er i høi verdighet, forat vi kan leve et rolig og stille liv i all gudsfrykt og sømmelighet.

²за царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте,

³For dette er godt og tekkelig for Gud, vår frelser,

³ибо это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу,

⁴han som vil at alle mennesker skal bli frelst og komme til sannhets erkjennelse.

⁴Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины.

⁵For det er én Gud og én mellemmann imellem Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus,

⁵Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус,

⁶han som gav sig selv til en løsepenge for alle, et vidnesbyrd i sin tid,

⁶предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое времясвидетельство,

⁷og for dette blev jeg satt til forkynner og apostel - jeg sier sannhet, jeg lyver ikke - en lærer for hedningene i tro og sannhet.

⁷для которого я поставлен проповедником и Апостолом, – истину говорю во Христе, не лгу, – учителем язычников в вере и истине.

⁸Jeg vil altså at mennene på hvert sted skal bede så at de opløfter hellige hender, uten vrede og trette;

⁸Итак желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева исомнения;

⁹likeså og at kvinnene skal pryde sig med sømmelig klædning, i tukt og ære, ikke med fletninger og gull eller perler eller kostelig klædebon,

⁹чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос , не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою,

¹⁰men som det sømmer sig for kvinner som bekjenner sig til gudsfrykt, med gode gjerninger.

¹⁰но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.

¹¹En kvinne skal la sig lære i stillhet, med all lydighet;

¹¹Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;

¹²men jeg tillater ikke en kvinne å være lærer eller å være mannens herre, hun skal være i stillhet.

¹²а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.

¹³For Adam blev skapt først, derefter Eva,

¹³Ибо прежде создан Адам, а потом Ева;

¹⁴og Adam blev ikke dåret, men kvinnen blev dåret og falt i overtredelse;

¹⁴и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление;

¹⁵men hun skal bli frelst gjennem sin barnefødsel, såfremt de blir i tro og kjærlighet og helliggjørelse med tuktighet.

¹⁵впрочем спасется через чадородие, если пребудет ввере и любви и в святости с целомудрием.