¹Tal ikke hårdt til en gammel mann, men forman ham som en far, unge menn som brødre,

¹Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших, как братьев;

²gamle kvinner som mødre, unge som søstre, i all renhet!

²стариц, как матерей; молодых, как сестер, со всякою чистотою.

³Hedre enker som virkelig er enker!

³Вдовиц почитай, истинных вдовиц.

⁴Men har en enke barn eller barnebarn, da skal disse først lære å vise sin gudsfrykt mot sin egen slekt og gi sine foreldre vederlag; for dette er tekkelig i Guds øine.

⁴Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то онипрежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу.

⁵Men den som virkelig er enke og står alene, hun har satt sitt håp til Gud og blir ved i bønn og påkallelse natt og dag;

⁵Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь;

⁶men den som lever efter sine lyster, er levende død.

⁶а сластолюбивая заживо умерла.

⁷Og dette skal du byde, forat de kan være ulastelige.

⁷И сие внушай им, чтобы были беспорочны.

⁸Men dersom nogen ikke har omsorg for sine egne, og mest for sine husfolk, han har fornektet troen og er verre enn en vantro.

⁸Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного.

⁹En enke kan velges dersom hun ikke er yngre enn seksti år, dersom hun har vært én manns hustru,

⁹Вдовица должна быть избираема не менее, как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа,

¹⁰har vidnesbyrd om gode gjerninger, har opfostret barn, har vært gjestfri, har vasket de helliges føtter, er kommet de nødlidende til hjelp, har lagt vinn på all god gjerning.

¹⁰известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.

¹¹Men yngre enker skal du avvise; for når de i kjødelig lyst sviker Kristus, vil de gifte sig,

¹¹Молодых же вдовиц не принимай, ибо они,впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать вбрак.

¹²og dermed har de den dom at de har brutt sin første tro.

¹²Они подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру;

¹³Tilmed lærer de og å gå ørkesløse, idet de farer omkring i husene, og ikke alene ørkesløse, men også med sladder og uvedkommende ting, så de taler det som utilbørlig er.

¹³притом же они, будучи праздны, приучаются ходить по домам и бывают не только праздны, но и болтливы, любопытны, и говорят, чего не должно.

¹⁴Derfor vil jeg at unge enker skal gifte sig, føde barn, styre sitt hus, ikke gi motstanderen nogen leilighet til baktalelse.

¹⁴Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода кзлоречию;

¹⁵For allerede har somme vendt sig bort efter Satan.

¹⁵ибо некоторые уже совратились вслед сатаны.

¹⁶Dersom nogen troende mann eller kvinne har enker, da skal de sørge for dem og ikke la dem falle menigheten til byrde, forat den kan sørge for de virkelige enker.

¹⁶Если какой верный или верная имеет вдов, то должны их довольствовать и не обременять Церкви, чтобы она могла довольствовать истинных вдовиц.

¹⁷De eldste som er gode forstandere, skal aktes dobbelt ære verd, mest de som arbeider i tale og lære.

¹⁷Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении.

¹⁸For Skriften sier: Du skal ikke binde munnen på en okse som tresker. Og en arbeider er sin lønn verd.

¹⁸Ибо Писание говорит: не заграждай рта у вола молотящего; и: трудящийся достоин награды своей.

¹⁹Ta ikke imot nogen klage mot en eldste uten efter to eller tre vidner.

¹⁹Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трех свидетелях.

²⁰Dem som synder, skal du refse så alle hører på det, forat også de andre må ha frykt.

²⁰Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели.

²¹Jeg vidner for Gud og Kristus Jesus og de utvalgte engler at du skal ta vare på dette uten fordom, så du ikke gjør noget av tilbøielighet.

²¹Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.

²²Vær ikke snar til å legge hendene på nogen; gjør dig ikke delaktig i fremmede synder; hold dig selv ren!

²²Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.

²³Drikk ikke lenger bare vann, men nyt litt vin for din mave og dine jevnlige sykdommer.

²³Впредь пей не одну воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов.

²⁴Nogen menneskers synder er åpenbare og går forut for dem til dom; men hos andre følger de efter.

²⁴Грехи некоторых людей явны и прямо ведутк осуждению, а некоторых открываются впоследствии.

²⁵Likeså er og de gode gjerninger åpenbare, og de som det ikke er således med, kan dog ikke skjules.

²⁵Равным образом и добрые дела явны; а если и не таковы, скрыться не могут.