¹Begynner vi atter å gi oss selv skussmål, eller mon vi, således som visse folk, trenger til skussmålsbrev til eder eller fra eder?

¹Неужели нам снова знакомиться с вами? Неужели нужны для нас, как для некоторых, одобрительные письма к вам или от вас?

²I er vårt brev, innskrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker,

²Вы – наше письмо, написанное в сердцах наших, узнаваемое и читаемое всеми человеками;

³idet det blir vitterlig at I er Kristi brev, tilblitt ved vår tjeneste, innskrevet ikke med blekk, men med den levende Guds Ånd, ikke på stentavler, men på hjertets kjødtavler.

³вы показываете собою, что вы – письмоХристово, через служение наше написанное не чернилами, но Духом Бога живаго, не на скрижалях каменных, но на плотяныхскрижалях сердца.

⁴Men en sådan tillit har vi til Gud ved Kristus,

⁴Такую уверенность мы имеем в Боге через Христа,

⁵ikke at vi av oss selv duer til å uttenke noget som av oss selv, men vår duelighet er av Gud,

⁵не потому, чтобы мы сами способны были помыслить чтоот себя, как бы от себя, но способность наша от Бога.

⁶som og gjorde oss duelige til å være tjenere for en ny pakt, ikke for bokstav, men for Ånd; for bokstaven slår ihjel, men Ånden gjør levende.

⁶Он дал нам способность быть служителями Нового Завета, не буквы, но духа, потому что буква убивает, а дух животворит.

⁷Dersom da dødens tjeneste, som med bokstaver var innhugget i stener, fremtrådte i herlighet, så at Israels barn ikke tålte å se på Mose åsyn for hans åsyns herlighets skyld, som dog svant,

⁷Если же служение смертоносным буквам, начертанное на камнях, было так славно, что сыны Израилевы не могли смотреть на лице Моисеево по причине славы лица его преходящей, –

⁸hvor skal da ikke Åndens tjeneste enn mere være i herlighet!

⁸то не гораздо ли более должно быть славно служение духа?

⁹For dersom fordømmelsens tjeneste er herlighet, da er rettferdighetens tjeneste ennu langt mere rik på herlighet;

⁹Ибо если служение осуждения славно, то тем паче изобилует славою служение оправдания.

¹⁰for det herlige har i dette stykke ingen herlighet mot hin overvettes rike herlighet.

¹⁰То прославленное даже не оказывается славным с сей стороны, по причине преимущественной славы последующего .

¹¹For når det som svinner, var i herlighet, da skal meget mere det som blir, være i herlighet.

¹¹Ибо, если преходящее славно, тем более славно пребывающее.

¹²Eftersom vi da har et sådant håp, går vi frem med stor frimodighet,

¹²Имея такую надежду, мы действуем с великим дерзновением,

¹³og gjør ikke som Moses, som la et dekke over sitt åsyn, forat Israels barn ikke skulde skue enden av det som svant.

¹³а не так, как Моисей, который полагал покрывало на лице свое, чтобы сыны Израилевы не взирали на конец преходящего.

¹⁴Men deres sinn er blitt forherdet; for like til denne dag blir det samme dekke liggende når de leser den gamle pakt, uten at det blir åpenbaret at den opheves i Kristus.

¹⁴Но умы их ослеплены: ибо то же самое покрывало доныне остается неснятым при чтении Ветхого Завета, потому что оно снимается Христом.

¹⁵Men til denne dag ligger et dekke over deres hjerte når Moses leses;

¹⁵Доныне, когда они читают Моисея, покрывало лежит на сердце их;

¹⁶men når det omvender sig til Herren, blir dekket tatt bort.

¹⁶но когда обращаются к Господу, тогда это покрывало снимается.

¹⁷Men Herren er Ånden, og hvor Herrens Ånd er, der er frihet.

¹⁷Господь есть Дух; а где Дух Господень, там свобода.

¹⁸Men vi som med utildekket åsyn skuer Herrens herlighet som i et speil; vi blir alle forvandlet til det samme billede fra herlighet til herlighet, som av Herrens Ånd.

¹⁸Мы же все открытым лицем, как в зеркале, взирая на славу Господню, преображаемся в тот же образ от славы в славу, как от Господня Духа.