¹David kvad denne sang for Herren den dag da Herren hadde utfridd ham av alle hans fienders hånd og av Sauls hånd.

¹И воспел Давид песнь Господу в день, когда Господь избавил его от руки всех врагов его и от руки Саула, и сказал:

²Og han sa: Herren er min klippe og min festning og min redder,

²Господь – твердыня моя и крепость моя и избавитель мой.

³min klippefaste Gud, som jeg setter min lit til, mitt skjold og min frelses horn, min borg og min tilflukt, min frelser; fra vold frelser du mig.

³Бог мой – скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего, ограждение мое и убежище мое; Спаситель мой, от бед Ты избавил меня!

⁴Jeg påkaller den Høilovede, Herren, og blir frelst fra mine fiender.

⁴Призову Господа достопоклоняемого и от врагов моих спасусь.

⁵Dødens bølger omspente mig, fordervelsens strømmer forferdet mig.

⁵Объяли меня волны смерти, и потоки беззакония устрашили меня;

⁶Dødsrikets rep omgav mig, dødens snarer overfalt mig.

⁶цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.

⁷I min trengsel påkalte jeg Herren, og jeg ropte til min Gud; han hørte fra sitt tempel min røst, og mitt skrik kom for hans ører.

⁷Но в тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал, и Он услышал из чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.

⁸Da rystet og bevet jorden, himmelens grunnvoller skalv, og de rystet; for hans vrede var optendt.

⁸Потряслась, всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания небес, ибо разгневался на них Господь .

⁹Det steg røk op av hans nese, og fortærende ild fra hans munn; glør brente ut av ham.

⁹Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.

¹⁰Og han bøide himmelen og steg ned, og det var mørke under hans føtter.

¹⁰Наклонил Он небеса и сошел; и мрак под ногами Его;

¹¹Og han fór på kjeruber og fløi, og han lot sig se på vindens vinger.

¹¹и воссел на Херувимов, и полетел, и понесся на крыльях ветра;

¹²Og han gjorde mørke til skjul rundt omkring sig, vannmasser, tykke skyer.

¹²и мраком покрыл Себя, как сению, сгустив воды облаков небесных;

¹³Frem av glansen foran ham brente gloende kull.

¹³от блистания пред Ним разгорались угли огненные.

¹⁴Herren tordnet fra himmelen, den Høieste lot sin røst høre.

¹⁴Возгремел с небес Господь, и Всевышний дал глас Свой;

¹⁵Og han utsendte piler og spredte dem* omkring - lyn og forvirret dem. / {* fiendene.}

¹⁵пустил стрелы и рассеял их; блеснул молниею и истребилих.

¹⁶Da kom havets strømmer til syne; jordens grunnvoller blev avdekket ved Herrens trusel, for hans neses åndepust.

¹⁶И открылись источники моря, обнажились основания вселенной отгрозного гласа Господа, от дуновения духа гнева Его.

¹⁷Han rakte sin hånd ut fra det høie, han grep mig; han drog mig op av store vann.

¹⁷Простер Он руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;

¹⁸Han fridde mig ut fra min sterke fiende, fra mine avindsmenn; for de var mig for mektige.

¹⁸избавил меня от врага моего сильного, от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.

¹⁹De overfalt mig på min motgangs dag; men Herren blev min støtte.

¹⁹Они восстали на меня в день бедствия моего; но Господь был опорою для меня

²⁰Og han førte mig ut i fritt rum; han frelste mig, for han hadde behag i mig.

²⁰и вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.

²¹Herren gjengjeldte mig efter min rettferdighet, han betalte mig efter mine henders renhet.

²¹Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.

²²For jeg tok vare på Herrens veier og vek ikke i ondskap fra min Gud;

²²Ибо я хранил пути Господа и не был нечестивым пред Богом моим,

²³for alle hans lover hadde jeg for øie, og fra hans bud vek jeg ikke,

²³ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал,

²⁴og jeg var ulastelig for ham og voktet mig vel for min synd.

²⁴и был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне.

²⁵Og Herren gjengjeldte mig efter min rettferdighet, efter min renhet for hans øine.

²⁵И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его.

²⁶Mot den fromme viser du dig from, mot den rettvise stridsmann viser du dig rettvis,

²⁶С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним – искренно,

²⁷mot den rene viser du dig ren, mot den forvendte viser du dig vrang*. / {* d.e. gjør du tvert imot hans ønske og forventning.}

²⁷с чистым – чисто, а с лукавым – по лукавству его.

²⁸Elendige folk frelser du, men dine øine er mot de overmodige; dem fornedrer du.

²⁸Людей угнетенных Ты спасаешь и взором Своим унижаешь надменных.

²⁹For du er mitt lys, Herre, og Herren opklarer mitt mørke.

²⁹Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою.

³⁰For ved dig stormer jeg løs på fiendeskarer, ved min Gud springer jeg over murer.

³⁰С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену.

³¹Gud, hans vei er fullkommen; Herrens ord er rent, han er et skjold for alle dem som setter sin lit til ham.

³¹Бог! – непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех,надеющихся на Него.

³²For hvem er Gud foruten Herren, og hvem er en klippe foruten vår Gud?

³²Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?

³³Gud, han er mitt sterke vern og leder den ulastelige på hans vei.

³³Бог препоясует меня силою, устрояет мне верный путь;

³⁴Han gir ham føtter likesom hindene og stiller mig på mine høider.

³⁴делает ноги мои, как оленьи, и на высотах поставляет меня;

³⁵Han oplærer mine hender til krig, så mine armer spenner kobberbuen.

³⁵научает руки мои брани и мышцы мои напрягает, как медный лук.

³⁶Og du gir mig din frelse til skjold, og din mildhet gjør mig stor.

³⁶Ты даешь мне щит спасения Твоего, и милость Твоя возвеличивает меня.

³⁷Du gjør rummet vidt for mine skritt under mig, og mine ankler vakler ikke.

³⁷Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.

³⁸Jeg vil forfølge mine fiender og ødelegge dem, og jeg vender ikke tilbake før jeg har gjort ende på dem.

³⁸Я гоняюсь за врагами моими и истребляю их, и не возвращаюсь, доколене уничтожу их;

³⁹Jeg gjør ende på dem og knuser dem, så de ikke kan reise sig; de faller under mine føtter.

³⁹и истребляю их и поражаю их, и не встают и падают под ноги мои.

⁴⁰Og du omgjorder mig med kraft til krig, du bøier mine motstandere under mig.

⁴⁰Ты препоясываешь меня силою для войны и низлагаешь предо мною восстающих на меня;

⁴¹Og mine fiender lar du vende mig ryggen, mine avindsmenn utrydder jeg.

⁴¹Ты обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.

⁴²De ser sig om, men der er ingen frelser - efter Herren, men han svarer dem ikke.

⁴²Они взывают, но нет спасающего, – ко Господу, но Он не внемлет им.

⁴³Og jeg knuser dem som jordens støv; jeg sønderknuser dem, tramper dem ned som søle på gatene.

⁴³Я рассеваю их, как прах земной, как грязь уличную мну их и топчу их.

⁴⁴Og du redder mig fra mitt folks kamper, du bevarer mig til å være hode for hedninger; folkeferd som jeg ikke kjenner, tjener mig.

⁴⁴Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня, чтоб быть мне главою надиноплеменниками; народ, которого я не знал, служит мне.

⁴⁵Fremmede kryper for mig; bare de hører om mig, blir de mig lydige.

⁴⁵Иноплеменники ласкательствуют предо мною; по слуху обо мне повинуются мне.

⁴⁶Fremmede visner bort og går bevende ut av sine borger.

⁴⁶Иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.

⁴⁷Herren lever, og priset er min klippe, og ophøiet er min frelses klippefaste Gud,

⁴⁷Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог,убежище спасения моего,

⁴⁸den Gud som gir mig hevn og legger folkeferd under mig,

⁴⁸Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы

⁴⁹og som fører mig ut fra mine fiender; over mine motstandere ophøier du mig, fra voldsmannen redder du mig.

⁴⁹и избавляющий меня от врагов моих! Над восстающими против меня Ты возвысил меня; от человека жестокого Ты избавил меня.

⁵⁰Derfor vil jeg prise dig, Herre, blandt hedningene og lovsynge ditt navn.

⁵⁰За то я буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,

⁵¹Han gjør frelsen stor for sin konge, og han gjør miskunnhet mot sin salvede, mot David og mot hans ætt til evig tid.

⁵¹величественно спасающий царя Своего и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его во веки!