¹Og nu, I rike: Gråt og jamre over eders ulykker, som kommer over eder!

¹Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствияхваших, находящих на вас.

²Eders rikdom er råtnet, og eders klær er blitt møllett;

²Богатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью.

³eders gull og sølv er rustet bort, og rusten på det skal være til vidnesbyrd mot eder og ete eders kjød som en ild; I har samlet skatter i de siste dager!

³Золото ваше и серебро изоржавело, и ржавчина их будет свидетельством против вас и съест плоть вашу, как огонь: вы собрали себе сокровище на последние дни.

⁴Se, den lønn I har forholdt arbeiderne som har skåret eders akrer, den skriker, og høstfolkenes rop er kommet inn for den Herre Sebaots ører.

⁴Вот, плата, удержанная вами у работников, пожавших поля ваши, вопиет, и вопли жнецов дошли дослуха Господа Саваофа.

⁵I har levd i vellevnet på jorden og efter eders lyster; I har gjødd eders hjerter på slaktedagen!

⁵Вы роскошествовали на земле и наслаждались; напиталисердца ваши, как бы на день заклания.

⁶I har domfelt og drept den rettferdige; ingen gjør motstand mot eder.

⁶Вы осудили, убили Праведника; Он не противился вам.

⁷Vær da tålmodige, brødre, til Herren kommer! Se, bonden venter på jordens kostelige grøde og bier tålmodig på den, til den får høstregn og vårregn;

⁷Итак, братия, будьте долготерпеливы до пришествия Господня. Вот, земледелец ждет драгоценного плода от земли идля него терпит долго, пока получит дождь ранний и поздний.

⁸vær og I tålmodige, styrk eders hjerter! for Herrens komme er nær.

⁸Долготерпите и вы, укрепите сердца ваши, потому чтопришествие Господне приближается.

⁹Sukk ikke mot hverandre, brødre, forat I ikke skal dømmes! Se, dommeren står for døren.

⁹Не сетуйте, братия, друг на друга, чтобы не быть осужденными: вот, Судия стоит у дверей.

¹⁰Mine brødre! ta profetene, som talte i Herrens navn, til eders forbillede i å lide ondt og være tålmodig!

¹⁰В пример злострадания и долготерпения возьмите, братия мои, пророков, которые говорили именем Господним.

¹¹Se, vi priser dem salige som lider tålmodig. I har hørt om Jobs tålmod og sett den utgang som Herren gjorde; for Herren er overmåte miskunnelig og barmhjertig.

¹¹Вот, мы ублажаем тех, которые терпели.Вы слышали о терпении Иова и видели конец оного от Господа, ибо Господь весьма милосерд и сострадателен.

¹²Men fremfor alt, mine brødre, sverg ikke, hverken ved himmelen eller ved jorden eller nogen annen ed! men eders ja være ja, og eders nei være nei, forat I ikke skal falle under dommen!

¹²Прежде же всего, братия мои, не клянитесь ни небом, ни землею, и никакою другою клятвою, но да будет у вас: „да, да" и „нет, нет", дабы вам не подпасть осуждению.

¹³Lider nogen iblandt eder ondt, han bede; er nogen vel til mote, han synge lovsanger.

¹³Злостраждет ли кто из вас, пусть молится. Весел ликто, пусть поет псалмы.

¹⁴Er nogen iblandt eder syk, han kalle til sig menighetens eldste, og de skal bede over ham og salve ham med olje i Herrens navn,

¹⁴Болен ли кто из вас, пусть призовет пресвитеров Церкви, и пусть помолятся над ним, помазав его елеем во имя Господне.

¹⁵og troens bønn skal hjelpe den syke, og Herren skal reise ham op, og har han gjort synder, skal de bli ham forlatt.

¹⁵И молитва веры исцелит болящего, и восставит его Господь; и если он соделал грехи, простятся ему.

¹⁶Bekjenn derfor eders synder for hverandre og bed for hverandre, forat I kan bli lægt! En rettferdig manns bønn har stor kraft i sin virkning.

¹⁶Признавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться: много может усиленная молитва праведного.

¹⁷Elias var et menneske under samme vilkår som vi, og han bad at det ikke skulde regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder;

¹⁷Илия был человек, подобный нам, и молитвою помолился, чтобы не было дождя: и не было дождя на землю три года и шесть месяцев.

¹⁸og han bad atter, og himmelen gav regn, og jorden bar sin grøde.

¹⁸И опять помолился: и небо дало дождь, и земля произрастила плод свой.

¹⁹Mine brødre! dersom nogen iblandt eder har faret vill fra sannheten, og en omvender ham,

¹⁹Братия! если кто из вас уклонится от истины, и обратит кто его,

²⁰han skal vite at den som omvender en synder fra hans villfarende vei, han frelser en sjel fra døden og skjuler en mangfoldighet av synder.

²⁰пусть тот знает, что обративший грешника от ложногопути его спасет душу от смерти и покроет множество грехов.