¹Ingen er så djerv at han tør tirre den; hvem tør da sette sig op imot mig?

¹(40:20) Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить заязык его?

²Hvem gav mig noget først, så jeg skulde gi ham vederlag? Alt under himmelen hører mig til.

²(40:21) вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?

³Jeg vil ikke tie om dens lemmer, om dens store styrke og dens fagre bygning.

³(40:22) будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко?

⁴Hvem har dradd dens klædning av? Hvem tør komme innenfor dens dobbelte rad av tenner?

⁴(40:23) сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?

⁵Hvem har åpnet dens kjevers dør? Rundt om dens tenner er redsel.

⁵(40:24) станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?

⁶Stolte er skjoldenes rader; hvert av dem er tillukket som med et fast segl.

⁶(40:25) будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?

⁷De ligger tett innpå hverandre, og ingen luft trenger inn imellem dem.

⁷(40:26) можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою?

⁸Det ene skjold henger fast ved det andre; de griper inn i hverandre og skilles ikke at.

⁸(40:27) Клади на него руку твою, и помни о борьбе: вперед не будешь.

⁹Når den nyser, stråler det frem lys, og dens øine er som morgenrødens øielokk.

⁹(41:1) Надежда тщетна: не упадешь ли от одного взгляда его?

¹⁰Bluss farer ut av dens gap, gnister spruter frem.

¹⁰(41:2) Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицем?

¹¹Fra dens nesebor kommer røk som av en gryte som koker over siv.

¹¹(41:3) Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое.

¹²Dens ånde tender kull i brand, og luer går ut av dens gap.

¹²(41:4) Не умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их.

¹³På dens hals har styrken sin bolig, og angsten springer foran den.

¹³(41:5) Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его?

¹⁴Dens doglapper sitter fast; de er som støpt på den og rører sig ikke.

¹⁴(41:6) Кто может отворить двери лица его? круг зубов его – ужас;

¹⁵Dens hjerte er fast som sten, fast som den underste kvernsten.

¹⁵(41:7) крепкие щиты его – великолепие; они скреплены как бы твердою печатью;

¹⁶Når den hever sig, gruer helter; av redsel mister de sans og samling.

¹⁶(41:8) один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними;

¹⁷Rammes den med sverd, så biter det ikke på den, heller ikke lanse, pil eller kastespyd.

¹⁷(41:9) один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.

¹⁸Den akter jern som strå, kobber som ormstukket tre.

¹⁸(41:10) От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари;

¹⁹Buens sønn* jager den ikke på flukt; slyngens stener blir som halm for den. / {* pilen.}

¹⁹(41:11) из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;

²⁰Stridsklubber aktes som halm, og den ler av det susende spyd.

²⁰(41:12) из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла.

²¹På dens buk sitter skarpe skår, den gjør spor i dyndet som efter en treskeslede.

²¹(41:13) Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.

²²Den får dypet til å koke som en gryte; den får havet til å skumme som en salvekokers kjele.

²²(41:14) На шее его обитает сила, и перед ним бежит ужас.

²³Efter den lyser dens sti; dypet synes å ha sølvhår.

²³(41:15) Мясистые части тела его сплочены между собою твердо, не дрогнут.

²⁴Det er intet på jorden som er herre over den; den er skapt til ikke å reddes.

²⁴(41:16) Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов.

²⁵Alt som er høit, ser den i øiet; den er en konge over alle stolte dyr.

²⁵(41:17) Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.

²⁶(41:18) Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.

²⁷(41:19) Железо он считает за солому, медь – за гнилое дерево.

²⁸(41:20) Дочь лука не обратит его в бегство; пращные камни обращаются для него в плеву.

²⁹(41:21) Булава считается у него за соломину; свисту дротика он смеется.

³⁰(41:22) Под ним острые камни, и он на острых камнях лежит в грязи.

³¹(41:23) Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь;

³²(41:24) оставляет за собою светящуюся стезю; бездна кажется сединою.

³³(41:25) Нет на земле подобного ему; он сотворен бесстрашным;

³⁴(41:26) на все высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости.