¹Og da han så op, fikk han se de rike legge sine gaver i tempelkisten.

¹Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу;

²Og han så en fattig enke legge to skjerver i den.

²увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,

³Da sa han: Sannelig sier jeg eder: Denne fattige enke har lagt mere enn alle.

³и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила;

⁴For alle disse la sine gaver av sin overflod; men hun la av sin fattigdom alt det hun hadde å leve av.

⁴ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела.

⁵Og da nogen sa om templet at det var prydet med fagre stener og tempelgaver, sa han:

⁵И когда некоторые говорили о храме, что он украшендорогими камнями и вкладами, Он сказал:

⁶Dette som I ser - de dager skal komme da det ikke skal levnes sten på sten som ikke skal brytes ned.

⁶придут дни, в которые из того, что вы здесь видите,не останется камня на камне; все будетразрушено.

⁷Da spurte de ham og sa: Mester! når skal da dette skje? og hvad skal tegnet være når dette skal skje?

⁷И спросили Его: Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти?

⁸Og han sa: Se til at I ikke føres vill! for mange skal komme i mitt navn og si: Det er mig, og: Tiden er nær. Gå ikke efter dem!

⁸Он сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко: не ходите вслед их.

⁹Og når I får høre om krig og oprør, da la eder ikke skremme! for dette må først skje, men enden kommer ikke med det samme.

⁹Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.

¹⁰Da sa han til dem: Folk skal reise sig mot folk og rike mot rike,

¹⁰Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и царство на царство;

¹¹og store jordskjelv skal det være og hunger og sott både her og der, og det skal skje forferdelige ting og store tegn fra himmelen.

¹¹будут большие землетрясения по местам, и глады, иморы, и ужасные явления, и великие знамения с неба.

¹²Men før alt dette skjer, skal de legge hånd på eder og forfølge eder og overgi eder til synagoger og fengsler, og I skal føres frem for konger og landshøvdinger for mitt navns skyld;

¹²Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас , предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое;

¹³det skal falle ut til godt vidnesbyrd for eder.

¹³будет же это вам для свидетельства.

¹⁴Legg eder derfor på hjerte at I ikke forut skal grunde på hvorledes I skal forsvare eder!

¹⁴Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее,что отвечать,

¹⁵for jeg skal gi eder munn og visdom som alle eders motstandere ikke kan motstå eller motsi.

¹⁵ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам.

¹⁶Men I skal forrådes endog av foreldre og brødre og frender og venner, og de skal volde nogen av eder døden,

¹⁶Преданы также будете и родителями, ибратьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят;

¹⁷og I skal hates av alle for mitt navns skyld.

¹⁷и будете ненавидимы всеми за имя Мое,

¹⁸Og ikke et hår på eders hode skal gå tapt.

¹⁸но и волос с головы вашей не пропадет, –

¹⁹Vær tålmodige, så skal I vinne eders sjeler!

¹⁹терпением вашим спасайте души ваши.

²⁰Men når I ser Jerusalem bli kringsatt av krigshærer, da skal I vite at dets ødeleggelse er nær.

²⁰Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его:

²¹Da må de som er i Judea, fly til fjells, og de som er inne i byen, må gå ut, og de som er ute på landet, ikke gå inn i den;

²¹тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто вгороде, выходи из него; и кто в окрестностях, не входи в него,

²²for dette er gjengjeldelsens dager, forat alt det som skrevet er, skal bli opfylt.

²²потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное.

²³Men ve de fruktsommelige, og dem som gir die, i de dager! for stor nød skal være på jorden, og vrede over dette folk,

²³Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей:

²⁴og de skal falle for sverds egg og føres fangne til alle folkeslag, og Jerusalem skal ligge nedtrådt av hedninger, inntil hedningenes tid er til ende.

²⁴и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников.

²⁵Og det skal skje tegn i sol og måne og stjerner, og på jorden skal folkene engstes i fortvilelse når hav og brenninger bruser,

²⁵И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;

²⁶mens mennesker faller i avmakt av redsel og gru for det som kommer over jorderike; for himmelens krefter skal rokkes.

²⁶люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий , грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,

²⁷Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyen med kraft og megen herlighet.

²⁷и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою.

²⁸Men når dette begynner å skje, da rett eder op og løft eders hoder! for eders forløsning stunder til.

²⁸Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь иподнимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше.

²⁹Og han sa en lignelse til dem: Se på fikentreet og alle trær:

²⁹И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и навсе деревья:

³⁰Så snart de springer ut og I ser det, da vet I av eder selv at nu er sommeren nær.

³⁰когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето.

³¹Således skal også I, når I ser dette skje, vite at Guds rike er nær.

³¹Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие.

³²Sannelig sier jeg eder: Denne slekt skal ingenlunde forgå før det skjer alt sammen.

³²Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет;

³³Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ingenlunde forgå.

³³небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

³⁴Men vokt eder at ikke eders hjerte nogen tid tynges av rus og svir og timelige bekymringer, så hin dag kommer uventet over eder som en snare!

³⁴Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно,

³⁵for den skal komme over alle dem som bor over den hele jord.

³⁵ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному;

³⁶Men våk hver tid og stund, og bed, så I kan være i stand til å undfly alt dette som skal komme, og til å bli stående for Menneskesønnen!

³⁶итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, дасподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.

³⁷Om dagene lærte han i templet, men om nettene gikk han ut av byen og overnattet på det berg som kalles Oljeberget.

³⁷Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою.

³⁸Og alt folket kom tidlig om morgenen til ham i templet for å høre ham.

³⁸И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.