¹Og Jesus tok atter til orde og talte til dem i lignelser og sa:

¹Иисус, продолжая говорить им притчами, сказал:

²Himlenes rike er å ligne med en konge som gjorde bryllup for sin sønn.

²Царство Небесное подобно человеку царю, который сделалбрачный пир для сына своего

³Og han sendte sine tjenere ut for å be de innbudne komme til bryllupet; men de vilde ikke komme.

³и послал рабов своих звать званых на брачный пир; и не хотели придти.

⁴Atter sendte han andre tjenere ut og sa: Si til de innbudne: Se, jeg har gjort i stand mitt måltid: mine okser og mitt gjø-fe er slaktet, og alt er ferdig; kom til bryllupet!

⁴Опять послал других рабов, сказав: скажите званым: вот, я приготовил обед мой, тельцы мои и чтооткормлено, заколото, и все готово; приходите на брачный пир.

⁵Men de brydde sig ikke om det og gikk sin vei, den ene til sin aker, den annen til sitt kjøbmannskap;

⁵Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою;

⁶og de andre tok fatt på hans tjenere, hånte dem og slo dem ihjel.

⁶прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили их .

⁷Men kongen blev harm, og sendte sine krigshærer ut og drepte disse manndrapere og satte ild på deres by.

⁷Услышав о сем, царь разгневался, и, послав войска свои, истребил убийц оных и сжег город их.

⁸Derefter sier han til sine tjenere: Bryllupet er vel ferdig, men de innbudne var det ikke verd;

⁸Тогда говорит он рабам своим: брачный пир готов, а званые не были достойны;

⁹gå derfor ut på veiskjellene og be til bryllups så mange I finner!

⁹итак пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный пир.

¹⁰Så gikk da disse tjenere ut på veiene og fikk sammen alle dem de fant, både onde og gode, og bryllupshuset blev fullt av gjester.

¹⁰И рабы те, выйдя на дороги, собрали всех, кого только нашли, и злых и добрых; и брачныйпир наполнился возлежащими.

¹¹Da nu kongen gikk inn for å se på dem som satt til bords, så han der en mann som ikke hadde bryllupsklædning på.

¹¹Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду,

¹²Og han sa til ham: Min venn! hvorledes er du kommet inn her og har ikke bryllupsklædning på! Men han tidde.

¹²и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал.

¹³Da sa kongen til tjenerne: Bind hender og føtter på ham og kast ham ut i mørket utenfor! Der skal være gråt og tenners gnidsel.

¹³Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю;там будет плач и скрежет зубов;

¹⁴For mange er kalt, men få er utvalgt.

¹⁴ибо много званых, а мало избранных.

¹⁵Da gikk fariseerne bort og holdt råd om hvorledes de kunde fange ham i ord.

¹⁵Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.

¹⁶Og de sendte sine disipler avsted til ham sammen med herodianerne og lot dem si: Mester! vi vet at du er sanndru og lærer Guds vei i sannhet, og ikke bryr dig om nogen, for du gjør ikke forskjell på folk;

¹⁶И посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице;

¹⁷Si oss da: Hvad tykkes dig? er det tillatt å gi keiseren skatt, eller ikke?

¹⁷итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю, или нет?

¹⁸Men Jesus merket deres ondskap og sa: Hvorfor frister I mig, hyklere?

¹⁸Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?

¹⁹Vis mig skattens mynt! De rakte ham da en penning.

¹⁹покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий.

²⁰Og han sier til dem: Hvis billede og påskrift er dette?

²⁰И говорит им: чье это изображение и надпись?

²¹De sier til ham: Keiserens. Da sier han til dem: Gi da keiseren hvad keiserens er, og Gud hvad Guds er!

²¹Говорят Ему: кесаревы. Тогда говорит им: итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.

²²Og da de hørte det, undret de sig, og forlot ham og gikk bort.

²²Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.

²³Samme dag kom nogen sadduseere til ham, de som sier at det ikke er nogen opstandelse, og de spurte ham og sa:

²³В тот день приступили к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его:

²⁴Mester! Moses har sagt: Når en mann dør og ikke har barn, da skal hans bror gifte sig med hans hustru og opreise sin bror avkom.

²⁴Учитель! Моисей сказал: если кто умрет, не имея детей, то брат его пусть возьмет за себя жену его и восстановит семя брату своему;

²⁵Nu var det hos oss syv brødre; og den første giftet sig og døde, og da han ikke hadde avkom, efterlot han sin hustru til broren.

²⁵было у нас семь братьев; первый, женившись, умер и, не имея детей, оставил жену свою брату своему;

²⁶Likeså den annen og den tredje, like til den syvende.

²⁶подобно и второй, и третий, даже до седьмого;

²⁷Men sist av alle døde kvinnen.

²⁷после же всех умерла и жена;

²⁸Men i opstandelsen, hvem av de syv skal da få henne til hustru? for de har jo hatt henne alle sammen.

²⁸итак, в воскресении, которого из семи будет она женою? ибо все имели ее.

²⁹Men Jesus svarte og sa til dem: I farer vill fordi I ikke kjenner skriftene og heller ikke Guds kraft.

²⁹Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией,

³⁰For i opstandelsen hverken tar de til ekte eller gis de til ekte, men de er som Guds engler i himmelen.

³⁰ибо в воскресении ни женятся, ни выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах.

³¹Men om de dødes opstandelse, har I da ikke lest hvad som er sagt eder om den av Gud, som sier:

³¹А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом:

³²Jeg er Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud? Han er ikke de dødes Gud, men de levendes.

³²Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова? Бог не есть Бог мертвых, но живых.

³³Og da folket hørte det, var de slått av forundring over hans lære.

³³И, слыша, народ дивился учению Его.

³⁴Men da fariseerne hørte at han hadde stoppet munnen på sadduseerne, kom de sammen;

³⁴А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе.

³⁵og en av dem, en lovkyndig, spurte for å friste ham:

³⁵И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря:

³⁶Mester! hvilket bud er det største i loven?

³⁶Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?

³⁷Han sa til ham: Du skal elske Herren din Gud av alt ditt hjerte og av all din sjel og av all din hu.

³⁷Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим:

³⁸Dette er det største og første bud.

³⁸сия есть первая и наибольшая заповедь;

³⁹Men det er et annet som er like så stort: Du skal elske din næste som dig selv.

³⁹вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, каксамого себя;

⁴⁰På disse to bud hviler hele loven og profetene.

⁴⁰на сих двух заповедях утверждается весь закон ипророки.

⁴¹Men mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem:

⁴¹Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их:

⁴²Hvad tykkes eder om Messias? hvis sønn er han? De sier til ham: Davids.

⁴²что вы думаете о Христе? чей Он сын? Говорят Ему: Давидов.

⁴³Han sier til dem: Hvorledes kan da David i Ånden kalle ham herre, når han sier:

⁴³Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит:

⁴⁴Herren sa til min herre: Sett dig ved min høire hånd, til jeg får lagt dine fiender under dine føtter!

⁴⁴сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?

⁴⁵Kaller nu David ham herre, hvorledes kan han da være hans sønn?

⁴⁵Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?

⁴⁶Og ingen kunde svare ham et ord, og heller ikke vågde nogen å spørre ham mere fra den dag.

⁴⁶И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашиватьЕго.