¹De som skrev under på denne med segl forsynte skrivelse, var: stattholderen Nehemias, Hakaljas sønn, og Sedekias,

¹Приложившие печати были: Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия,

²Seraja, Asarja, Jirmeja,

²Сераия, Азария, Иеремия,

³Pashur, Amarja, Malkia,

³Пашхур, Амария, Малхия,

⁴Hattus, Sebanja, Malluk,

⁴Хаттуш, Шевания, Маллух,

⁵Harim, Meremot, Obadja,

⁵Харим, Меремоф, Овадия,

⁶Daniel, Ginneton, Baruk,

⁶Даниил, Гиннефон, Варух,

⁷Mesullam, Abia, Mijamin,

⁷Мешуллам, Авия, Миямин,

⁸Ma'asja, Bilgai og Semaja; dette var prestene;

⁸Маазия, Вилгай, Шемаия: это священники.

⁹og levittene var: Josva, Asanjas sønn, Binnui av Henadads barn og Kadmiel,

⁹Левиты: Иисус, сын Азании, Биннуй, из сыновей Хенадада, Кадмиил,

¹⁰og deres brødre: Sebanja, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan,

¹⁰и братья их: Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан,

¹¹Mika, Rehob, Hasabja,

¹¹Миха, Рехов, Хашавия,

¹²Sakkur, Serebja, Sebanja,

¹²Закхур, Шеревия, Шевания,

¹³Hodia, Bani og Beninu.

¹³Годия, Ваний, Венинуй.

¹⁴Og folkets høvdinger var: Paros, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani,

¹⁴Главы народа: Парош, Пахаф-Моав, Елам, Заффу, Вания,

¹⁵Bunni, Asgad, Bebai,

¹⁵Вунний, Азгар, Бевай,

¹⁶Adonja, Bigvai, Adin,

¹⁶Адония, Бигвай, Адин,

¹⁷Ater, Hiskia, Assur,

¹⁷Атер, Езекия, Азур,

¹⁸Hodia, Hasum, Besai,

¹⁸Годия, Хашум, Бецай,

¹⁹Harif, Anatot, Nobai,

¹⁹Хариф, Анафоф, Невай,

²⁰Magpias, Mesullam, Hesir,

²⁰Магпиаш, Мешуллам, Хезир,

²¹Mesesabel, Sadok, Jaddua,

²¹Мешезавел, Садок, Иаддуй,

²²Pelatja, Hanan, Anaja,

²²Фелатия, Ханан, Анаия,

²³Hosea, Hananja, Hasub,

²³Осия, Ханания, Хашшув,

²⁴Hallohes, Pilha, Sobek,

²⁴Лохеш, Пилха, Шовек,

²⁵Rehum, Hasabna, Ma'aseja,

²⁵Рехум, Хашавна, Маасея,

²⁶Akia, Hanan, Anan,

²⁶Ахия, Ханан, Анан,

²⁷Malluk, Harim og Ba'ana.

²⁷Маллух, Харим, Ваана.

²⁸Resten av folket, prestene, levittene, dørvokterne, sangerne, tempeltjenerne og alle de som hadde skilt sig fra de fremmede folk for å leve efter Guds lov, med hustruer, sønner og døtre, så mange som hadde kunnskap og forstand -

²⁸И прочий народ, священники, левиты, привратники, певцы, нефинеии все, отделившиеся от народов иноземных к закону Божию, жены их, сыновья их и дочери их, все, которые могли понимать,

²⁹alle disse holdt sig til de fornemme blandt sine brødre og svor en dyr ed på at de vilde vandre efter Guds lov, som var gitt ved Guds tjener Moses, og at de vilde holde og gjøre efter alle Herrens, vår Herres bud og lover og forskrifter,

²⁹пристали к братьям своим, к почетнейшим из них, и вступили в обязательство с клятвою ипроклятием – поступать по закону Божию, который дан рукою Моисея, раба Божия, и соблюдать и исполнять все заповеди Господа Бога нашего, и уставы Его и предписания Его,

³⁰at vi ikke skulde gi våre døtre til de fremmede folk, ei heller ta deres døtre til hustruer for våre sønner,

³⁰и не отдавать дочерей своих иноземным народам, и их дочерей не брать за сыновей своих;

³¹at vi, når de fremmede folk kom med sine varer og alle slags korn for å selge det på sabbaten, ikke skulde kjøpe det av dem på sabbaten eller nogen annen helligdag, og at vi i det syvende år skulde la landet hvile og eftergi alle krav.

³¹и когда иноземные народы будут привозить товары и всепродажное в субботу, не брать у них в субботу и в священный день, и в седьмой год оставлять долги всякого рода.

³²Og vi påtok oss den forpliktelse at vi skulde avgi tredjedelen av en sekel årlig til tjenesten i vår Guds hus,

³²И поставили мы себе в закон давать от себя по трети сикля в годна потребности для дома Бога нашего:

³³til skuebrødene og det daglige matoffer og det daglige brennoffer og til offerne på sabbatene, nymånedagene og høitidene og til takkofferne og til syndofferne som tjente til soning for Israel, og til alt arbeidet i vår Guds hus.

³³на хлебы предложения, на всегдашнее хлебное приношение и на всегдашнее всесожжение, на субботы, на новомесячия, на праздники, на священные вещи и на жертвы за грех для очищения Израиля, и на все, совершаемое в доме Бога нашего.

³⁴Og vi, prestene, levittene og folket, kastet lodd om avgivelsen av ved til templet, hvorledes vi år for år til fastsatte tider skulde føre den til vår Guds hus efter våre familier for å brenne den på Herrens, vår Guds alter, som foreskrevet er i loven.

³⁴И бросили мы жребии о доставке дров, священники, левиты и народ, когда которому поколению нашему в назначенные времена, из года в год, привозить их к дому Бога нашего, чтоб они горели на жертвеннике Господа Бога нашего, по написанному в законе.

³⁵Vi vedtok også år for år å føre førstegrøden av vår jord og de første modne frukter av alle trær til Herrens hus

³⁵И обязались мы каждый год приносить в дом Господень начатки с земли нашей и начатки всяких плодов со всякого дерева;

³⁶og de førstefødte av våre sønner og av vår buskap, som foreskrevet er i loven, og å føre det førstefødte av vårt storfe og vårt småfe til vår Guds hus, til prestene som gjør tjeneste i vår Guds hus;

³⁶также приводить в дом Бога нашего к священникам, служащим в домеБога нашего, первенцев из сыновей наших и из скота нашего, как написано в законе, и первородное от крупного и мелкого скота нашего.

³⁷og det første av vårt mel og våre hellige gaver og alle slags trefrukt, most og olje skulde vi føre til prestene, til kammerne i vår Guds hus, og tienden av vår jord til levittene, og levittene skulde selv innkreve tiende i alle de byer hvor vi driver akerbruk.

³⁷И начатки из молотого хлеба нашего и приношений наших, и плодов со всякого дерева, вина и масла мы будем доставлять священникам в кладовые при доме Бога нашегои десятину с земли нашей левитам. Они, левиты, будут брать десятину во всех городах, где у нас земледелие.

³⁸Og en prest, en av Arons sønner, skulde være med levittene når de innkrevde tiende, og selv skulde levittene føre tienden av sin tiende op til vår Guds hus, til kammerne i forrådshuset.

³⁸При левитах, когда они будут брать левитскую десятину, будет находиться священник, сын Аарона, чтобы левиты десятину из своих десятин отвозили в дом Бога нашего в комнаты, отделенные для кладовой,

³⁹For både Israels barn og Levis barn skulde føre den hellige avgift av kornet, mosten og oljen til kammerne, hvor helligdommens kar er, og hvor de prester som gjør tjeneste, og dørvokterne og sangerne holder til. - Vi skulde ikke svikte vår Guds hus.

³⁹потому что в эти комнаты как сыны Израилевы, так и левиты должныдоставлять приносимое в дар: хлеб, винои масло. Там священные сосуды, и служащие священники, и привратники, и певцы. И мы не оставим дома Бога нашего.