¹Folkets høvdinger bodde i Jerusalem. Resten av folket kastet lodd således at hver tiende mann skulde bo i Jerusalem, den hellige stad, men de ni tiendedeler i de andre byer.

¹И жили начальники народа в Иерусалиме, а прочие из народа бросили жребии, чтоб одна из десяти частей их шла на жительство в святой город Иерусалим, а девять оставались в прочих городах.

²Og folket velsignet alle de menn som frivillig bosatte sig i Jerusalem.

²И благословил народ всех, которые добровольно согласились жить в Иерусалиме.

³Dette er de familie-overhoder i landskapet som bodde i Jerusalem, og de som bodde i Judas byer, hver på sin eiendom, i sine byer, både av legfolket i Israel og av prestene, levittene, tempeltjenerne og efterkommerne av Salomos tjenere.

³Вот главы страны, которые жили в Иерусалиме, - а в городах Иудеи жили, всякий в своем владении, по городам своим: Израильтяне, священники, левиты и нефинеи исыновья рабов Соломоновых; –

⁴I Jerusalem bodde nogen av Judas barn og av Benjamins barn. Av Judas barn: Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sefatja, sønn av Mahalalel, av Peres' barn,

⁴в Иерусалиме жили из сыновей Иуды и из сыновей Вениамина. Из сыновей Иуды: Афаия, сын Уззии, сын Захарии, сын Амарии, сын Сафатии, сын Малелеила, из сыновей Фареса,

⁵og Ma'aseja, sønn av Baruk, sønn av Kol-Hose, sønn av Hasaja, sønn av Adaja, sønn av Jojarib, sønn av Sakarja, sønn av Hassiloni.

⁵и Маасея, сын Варуха, сын Колхозея, сын Хазаии, сын Адаии, сын Иоиарива, сын Захарии, сын Шилония.

⁶Peres' barn som bodde i Jerusalem, var i alt fire hundre og åtte og seksti krigsdyktige menn.

⁶Всех сыновей Фареса, живших в Иерусалиме, четыреста шестьдесятвосемь, люди отличные.

⁷Av Benjamins barn var det: Sallu, sønn av Mesullam, sønn av Joed, sønn av Pedaja, sønn av Kolaja, sønn av Ma'aseja, sønn av Itiel, sønn av Jesaja,

⁷И вот сыновья Вениамина: Саллу, сын Мешуллама, сын Иоеда, сынФедаии, сын Колаии, сын Маасеи, сын Ифиила, сын Исаии,

⁸og efter ham Gabbai-Sallai, i alt ni hundre og åtte og tyve.

⁸и за ним Габбай, Саллай – девятьсот двадцать восемь.

⁹Joel, Sikris sønn, var tilsynsmann over dem, og Juda, Hassenuas sønn, var den næst øverste i byen.

⁹Иоиль, сын Зихри, был начальником над ними, а Иуда, сын Сенуи, был вторым над городом.

¹⁰Av prestene var det: Jedaja, sønn av Jojarib, Jakin,

¹⁰Из священников: Иедаия, сын Иоиарива, Иахин,

¹¹Seraja, sønn av Hilkia, sønn av Mesullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Akitub, forstanderen for Guds hus,

¹¹Сераия, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа,сын Ахитува, начальствующий в доме Божием,

¹²og deres brødre, som gjorde tjeneste i huset, i alt åtte hundre og to og tyve, og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amsi, sønn av Sakarja, sønn av Pashur, sønn av Malkia,

¹²и братья их, отправлявшие службу в доме Божием – восемьсот двадцать два; и Адаия, сын Иерохама, сын Фелалии, сын Амция, сын Захарии, сын Пашхура, сын Малхии,

¹³og hans brødre, overhoder for sine familier, i alt to hundre og to og firti, og Amassai, sønn av Asarel, sønn av Ahsai, sønn av Mesillemot, sønn av Immer,

¹³и братья его, главы поколений – двести сорок два; и Амашсай, сын Азариила, сын Ахзая, сын Мешиллемофа, сын Иммера,

¹⁴og deres brødre, hundre og åtte og tyve dyktige menn. Sabdiel, sønn av Haggedolim, var tilsynsmann over dem.

¹⁴и братья его, люди отличные – сто двадцать восемь. Начальником над ними был Завдиил, сын Гагедолима.

¹⁵Av levittene var det: Semaja, sønn av Hassub, sønn av Asrikam, sønn av Hasabja, sønn av Bunni,

¹⁵А из левитов: Шемаия, сын Хашшува, сын Азрикама, сын Хашавии,сын Вунния,

¹⁶og Sabbetai og Josabad, som forestod de ytre arbeider ved Guds hus og begge hørte til levittenes overhoder,

¹⁶и Шавфай, и Иозавад, из глав левитов по внешним делам дома Божия,

¹⁷og Mattanja, sønn av Mika, sønn av Sabdi, sønn av Asaf, lederen av sangen, som istemte lovsangen ved bønnen, og Bakbukja, den av hans brødre som var næst efter ham, og Abda, sønn av Sammua, sønn av Galal, sønn av Jeditun.

¹⁷и Матфания, сын Михи, сын Завдия, сын Асафа, главный начинатель славословия при молитве, и Бакбукия, второй по нем из братьев его, и Авда, сын Шаммуя, сын Галала, сын Идифуна.

¹⁸Levittene i den hellige stad var i alt to hundre og fire og åtti.

¹⁸Всех левитов во святом городе двести восемьдесят четыре.

¹⁹Av dørvokterne var det: Akkub, Talmon og deres brødre, som holdt vakt ved portene, i alt hundre og to og sytti.

¹⁹А привратники: Аккув, Талмон и братья их, содержавшие стражу у ворот – сто семьдесят два.

²⁰Resten av Israel og av prestene og levittene bodde i alle de andre byer i Juda, hver på sin arvelodd.

²⁰Прочие Израильтяне, священники, левиты жили по всем городам Иудеи, каждыйв своем уделе.

²¹Og tempeltjenerne bodde på Ofel, og Siha og Gispa var deres formenn.

²¹А нефинеи жили в Офеле; над нефинеями Циха и Гишфа.

²²Tilsynsmann over levittene i Jerusalem ved tjenesten i Guds hus var Ussi, sønn av Bani, sønn av Hasabja, sønn av Mattanja, sønn av Mika, av Asafs barn, sangerne.

²²Начальником над левитами в Иерусалиме был Уззий, сын Вания, сын Хашавии, сын Матфании, сын Михи, из сыновей Асафовых, которые были певцами при служении в доме Божием,

²³For det var utstedt en befaling av kongen om dem, og likeledes var det fastsatt for sangerne hvad de hver dag hadde å gjøre.

²³потому что от царя было о них особое повеление, и назначено было на каждый день для певцов определенное содержание.

²⁴Petaja, Mesesabels sønn, av Serahs, Judas sønns barn, gikk kongen til hånde i alle saker som vedkom folket.

²⁴И Петахия, сын Мешезавела, из сыновей Зары, сына Иуды, был доверенным от царя по всяким делам, касающимся до народа.

²⁵Også i landsbyene med tilhørende jorder bodde nogen av Judas barn: i Kirjat-Arba med tilhørende småbyer, i Dibon med tilhørende småbyer, i Jekabse'el og dets landsbyer,

²⁵Из живших же в селах, на полях своих, сыновья Иуды жили в Кириаф-Арбе изависящих от нее городах, в Дивоне и зависящих от него городах, в Иекавцеиле и селах его,

²⁶i Jesua, Molada, Bet-Pelet,

²⁶в Иешуе, в Моладе и в Беф-Палете,

²⁷i Hasar-Sual, Be'erseba med tilhørende småbyer,

²⁷в Хацар-Шуале, в Вирсавии и зависящих от нее городах,

²⁸i Siklag, Mekona med tilhørende småbyer,

²⁸в Секелаге, в Мехоне и зависящих от нее городах,

²⁹i En-Rimmon, Sora, Jarmut,

²⁹в Ен-Риммоне, в Цоре и в Иармуфе,

³⁰Sanoah, Adullam og deres landsbyer, Lakis med tilhørende jorder og Aseka med tilhørende småbyer. De hadde sine bosteder fra Be'erseba til Hinnoms dal.

³⁰в Заноахе, Одолламе и селах их, в Лахисе и на полях его, в Азеке и зависящих от нее городах. Они расположились от Вирсавии и до долины Енномовой.

³¹Benjamins barn hadde sine bosteder fra Geba av: i Mikmas, Aja, Betel med tilhørende småbyer,

³¹Сыновья Вениаминовы, начиная от Гевы, в Михмасе, Гае, в Вефиле и зависящих от него городах,

³²i Anatot, Nob, Ananja,

³²в Анафофе, Нове, Анании,

³³Hasor, Rama, Gitta'im,

³³Гацоре, Раме, Гиффаиме,

³⁴Hadid, Sebo'im, Neballat,

³⁴Хадиде, Цевоиме, Неваллате,

³⁵Lod, Ono og Tømmermannsdalen.

³⁵Лоде, Оно, в долине Харашиме.

³⁶Av levittene kom nogen avdelinger fra Juda til å høre til Benjamin.

³⁶И левиты имели жилища свои в участках Иуды и Вениамина.