1En sang, en salme av David.
1(107:1) Песнь. Псалом Давида. (107:2) Готово сердце мое, Боже; буду петь и воспевать во славе моей.
2Mitt hjerte er rolig, Gud! Jeg vil synge og lovprise, ja, det skal min ære*. / {* d.e. sjel.}
2(107:3) Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
3Våkn op, harpe og citar! Jeg vil vekke morgenrøden.
3(107:4) Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
4Jeg vil prise dig blandt folkene, Herre, og lovsynge dig blandt folkeslagene.
4(107:5) ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя.
5For stor over himmelen er din miskunnhet, og inntil skyene din trofasthet.
5(107:6) Будь превознесен выше небес, Боже; над всею землею да будет славаТвоя,
6Vis dig høi over himmelen, Gud, og din ære over all jorden!
6(107:7) дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня.
7Forat de du elsker, må bli frelst, så hjelp med din høire hånd og bønnhør oss!
7(107:8) Бог сказал во святилище Своем: „восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю;
8Gud har talt i sin hellighet. Jeg vil fryde mig; jeg vil utskifte Sikem og opmåle Sukkots dal.
8(107:9) Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем – крепость главы Моей, Иуда – скипетр Мой,
9Mig hører Gilead til, mig hører Manasse til, og Efra'im er vern for mitt hode, Juda er min herskerstav.
9(107:10) Моав – умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, надземлею Филистимскою восклицать буду".
10Moab er mitt vaskefat, på Edom kaster jeg min sko, over Filisterland jubler jeg.
10(107:11) Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?
11Hvem vil føre mig til den faste by? Hvem leder mig inn til Edom?
11(107:12) Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими?
12Mon ikke du, Gud, som forkastet oss og ikke drog ut med våre hærer, Gud?
12(107:13) Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.
13Gi oss hjelp mot fienden, for menneskehjelp er tomhet!
13(107:14) С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших.
14Ved Gud skal vi gjøre storverk, og han skal trede ned våre fiender.