1Pris Herren, for han er god, hans miskunnhet varer evindelig!
1(117:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2Israel sie: Hans miskunnhet varer evindelig!
2(117:2) Да скажет ныне дом Израилев: ибо вовек милость Его.
3Arons hus sie: Hans miskunnhet varer evindelig!
3(117:3) Да скажет ныне дом Ааронов: ибо вовек милость Его.
4De som frykter Herren, sie: Hans miskunnhet varer evindelig!
4(117:4) Да скажут ныне боящиеся Господа: ибо вовек милость Его.
5Ut av trengselen kalte jeg på Herren; Herren svarte mig og førte mig ut i fritt rum.
5(117:5) Из тесноты воззвал я к Господу, – и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.
6Herren er med mig, jeg frykter ikke; hvad skulde et menneske gjøre mig?
6(117:6) Господь за меня – не устрашусь: что сделает мне человек?
7Herren er med mig, den som hjelper mig, og jeg skal se med lyst på dem som hater mig.
7(117:7) Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.
8Det er bedre å sette sin lit til Herren enn å stole på mennesker.
8(117:8) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.
9Det er bedre å ta sin tilflukt til Herren enn å stole på fyrster.
9(117:9) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.
10Alle hedninger omringer mig; i Herrens navn skal jeg hugge dem ned.
10(117:10) Все народы окружили меня, но именем Господним я низложилих;
11De omgir mig, ja, de omringer mig; i Herrens navn skal jeg hugge dem ned.
11(117:11) обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;
12De omgir mig som bier, de slukner som ild i tornebusker; i Herrens navn skal jeg hugge dem ned.
12(117:12) окружили меня, как пчелы, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.
13Hårdt støtte du* mig forat jeg skulde falle; men Herren hjalp mig. / {* min fiende.}
13(117:13) Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.
14Herren er min styrke og lovsang, og han blev mig til frelse.
14(117:14) Господь – сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.
15Det høres fryderop om frelse i de rettferdiges telt; Herrens høire hånd gjør storverk.
15(117:15) Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!
16Herrens høire hånd ophøier, Herrens høire hånd gjør storverk.
16(117:16) Десница Господня высока, десница Господня творит силу!
17Jeg skal ikke dø, men leve og fortelle Herrens gjerninger.
17(117:17) Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.
18Hårdt tuktet Herren mig, men til døden overgav han mig ikke.
18(117:18) Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.
19Lukk op rettferdighets porter for mig! Jeg vil gå inn gjennem dem, jeg vil prise Herren.
19(117:19) Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.
20Dette er Herrens port; de rettferdige skal gå inn gjennem den.
20(117:20) Вот врата Господа; праведные войдут в них.
21Jeg vil prise dig fordi du svarte mig og blev mig til frelse.
21(117:21) Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.
22Den sten som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnesten.
22(117:22) Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:
23Av Herren er dette gjort, det er underfullt i våre øine.
23(117:23) это – от Господа, и есть дивно в очах наших.
24Dette er dagen som Herren har gjort; la oss fryde oss og glede oss på den!
24(117:24) Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!
25Å Herre, frels dog! Å Herre, la det dog lykkes!
25(117:25) О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!
26Velsignet være han som kommer i Herrens navn! Vi velsigner eder fra Herrens hus.
26(117:26) Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.
27Herren er Gud, og han lot det bli lyst for oss. Bind høitidsofferet med rep like inn til alterets horn!
27(117:27) Бог – Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.
28Du er min Gud, og jeg vil love dig, min Gud, jeg vil ophøie dig.
28(117:28) Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя.
29Pris Herren, for han er god, hans miskunnhet varer evindelig.
29(117:29) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.