1En salme av David; til ihukommelse.
1(37:1) Псалом Давида. В воспоминание.(37-2) Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,
2Herre, straff mig ikke i din vrede, og tukt mig ikke i din harme!
2(37:3) ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
3For dine piler har rammet mig, og din hånd er falt tungt på mig.
3(37:4) Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
4Det er intet friskt i mitt kjød for din vredes skyld, det er ingen fred i mine ben for min synds skyld.
4(37:5) ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
5For mine misgjerninger går over mitt hode, som en tung byrde er de mig for tunge.
5(37:6) смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
6Mine bylder lukter ille, de råtner for min dårskaps skyld.
6(37:7) Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
7Jeg er kroket, aldeles nedbøiet; hele dagen går jeg i sørgeklær.
7(37:8) ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
8For mine lender er fulle av brand, og det er intet friskt i mitt kjød.
8(37:9) Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
9Jeg er kold og stiv og aldeles knust, jeg hyler for mitt hjertes stønnen.
9(37:10) Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.
10Herre, for ditt åsyn er all min lengsel, og mitt sukk er ikke skjult for dig.
10(37:11) Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, – и того нет у меня.
11Mitt hjerte slår heftig, min kraft har sviktet mig, og mine øines lys, endog det er borte for mig.
11(37:12) Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние моистоят вдали.
12Mine venner og mine frender holder sig i avstand fra min plage, og mine nærmeste står langt borte.
12(37:13) Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;
13Og de som står mig efter livet, setter snarer, og de som søker min ulykke, taler om undergang, og på svik tenker de den hele dag.
13(37:14) а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
14Og jeg er som en døv, jeg hører ikke, og som en stum, som ikke later op sin munn.
14(37:15) и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
15Ja, jeg er som en mann som ikke hører, og som ikke har motsigelse i sin munn.
15(37:16) ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
16For til dig, Herre, står mitt håp; du skal svare, Herre min Gud!
16(37:17) И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои ; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
17For jeg sier: De vil ellers glede sig over mig; når min fot vakler, ophøier de sig over mig.
17(37:18) Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
18For jeg er nær ved å falle, og min smerte er alltid for mig.
18(37:19) Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
19For jeg bekjenner min misgjerning, jeg sørger over min synd.
19(37:20) А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;
20Og mine fiender lever, er mektige, og mange er de som hater mig uten årsak.
20(37:21) и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
21Og de som gjengjelder godt med ondt, står mig imot, fordi jeg jager efter det gode.
21(37:22) Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
22Forlat mig ikke, Herre! Min Gud, vær ikke langt borte fra mig!
22(37:23) поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!
23Skynd dig å hjelpe mig, Herre, min frelse!