1Til dig, Herre, setter jeg min lit; la mig aldri i evighet bli til skamme!
1(70:1) На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.
2Utfri mig og redd mig ved din rettferdighet! Bøi ditt øre til mig og frels mig!
2(70:2) По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.
3Vær mig en klippe til bolig, dit jeg alltid kan gå, du som har fastsatt frelse for mig! For du er min klippe og min festning.
3(70:3) Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя – Ты.
4Min Gud, utfri mig av den ugudeliges hånd, av den urettferdiges og undertrykkerens vold!
4(70:4) Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,
5For du er mitt håp, Herre, Herre min tillit fra min ungdom av.
5(70:5) ибо Ты – надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.
6Til dig har jeg støttet mig fra mors liv av; du er den som drog mig ut av min mors skjød; om dig vil jeg alltid synge min lovsang.
6(70:6) На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева материмоей; Тебе хвала моя не престанет.
7Som et under har jeg vært for mange, men du er min sterke tilflukt.
7(70:7) Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.
8Min munn er full av din pris, hele dagen av din herlighet.
8(70:8) Да наполнятся уста мои хвалою, чтобы воспевать всякий день великолепиеТвое.
9Forkast mig ikke i alderdommens tid, forlat mig ikke når min kraft forgår!
9(70:9) Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать силамоя, не оставь меня,
10For mine fiender har sagt om mig, de som tar vare på mitt liv, rådslår tilsammen
10(70:10) ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу моюсоветуются между собою,
11og sier: Gud har forlatt ham; forfølg og grip ham, for det er ingen som redder!
11(70:11) говоря: „Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего".
12Gud, vær ikke langt borte fra mig! Min Gud, skynd dig å hjelpe mig!
12(70:12) Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспешина помощь мне.
13La dem som står mig efter livet, bli til skamme og gå til grunne! La dem som søker min ulykke, bli klædd i skam og spott!
13(70:13) Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!
14Og jeg vil alltid håpe, og til all din pris vil jeg legge ny pris.
14(70:14) А я всегда буду уповать на Тебя и умножать всякую хвалу Тебе.
15Min munn skal fortelle om din rettferdighet, hele dagen om din frelse; for jeg vet ikke tall derpå.
15(70:15) Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
16Jeg vil fremføre Herrens, Israels Guds veldige gjerninger, jeg vil prise din rettferdighet, din alene.
16(70:16) Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою – единственно Твою.
17Gud, du har lært mig det fra min ungdom av, og inntil nu kunngjør jeg dine undergjerninger.
17(70:17) Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.
18Forlat mig da heller ikke inntil alderdommen og de grå hår, Gud, inntil jeg får kunngjort din arm for efterslekten, din kraft for hver den som skal komme.
18(70:18) И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.
19Og din rettferdighet, Gud, når til det høie; du som har gjort store ting, Gud, hvem er som du?
19(70:19) Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?
20Du som har latt oss se mange trengsler og ulykker, du vil igjen gjøre oss levende og igjen dra oss op av jordens avgrunner.
20(70:20) Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.
21Du vil øke min storhet og vende om og trøste mig.
21(70:21) Ты возвышал меня и утешал меня.
22Så vil jeg også prise dig med harpespill, din trofasthet, min Gud! Jeg vil lovsynge dig til citar, du Israels Hellige!
22(70:22) И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!
23Mine leber skal juble, for jeg vil lovsynge dig, og min sjel, som du har forløst.
23(70:23) Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;
24Min tunge skal også hele dagen tale om din rettferdighet; for de er blitt til spott, de er blitt til skamme, de som søker min ulykke.
24(70:24) и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла. О Соломоне.