¹En bønn av Moses, den Guds mann. Herre! Du har vært oss en bolig fra slekt til slekt.

¹(89:1) Молитва Моисея, человека Божия.

²Før fjellene blev til, og du skapte jorden og jorderike, ja fra evighet til evighet er du, Gud.

²(89:2) Господи! Ты нам прибежище в род и род.

³Du byder mennesket vende tilbake til støv og sier: Vend tilbake, I menneskebarn!

³(89:3) Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, иот века и до века Ты – Бог.

⁴For tusen år er i dine øine som den dag igår når den farer bort, som en vakt om natten.

⁴(89:4) Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: „возвратитесь, сыны человеческие!"

⁵Du skyller dem bort, de blir som en søvn. Om morgenen er de som det groende gress;

⁵(89:5) Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.

⁶om morgenen blomstrer det og gror, om aftenen visner det og blir tørt.

⁶(89:6) Ты как наводнением уносишь их; они – как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;

⁷For vi har gått til grunne ved din vrede, og ved din harme er vi faret bort med forferdelse.

⁷(89:7) ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.

⁸Du har satt våre misgjerninger for dine øine, vår skjulte synd for ditt åsyns lys.

⁸(89:8) Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.

⁹For alle våre dager er bortflyktet i din vrede; vi har levd våre år til ende som et sukk.

⁹(89:9) Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.

¹⁰Vårt livs tid, den er sytti år og, når der er megen styrke, åtti år, og dets herlighet er møie og tomhet; for hastig blev vi drevet fremad, og vi fløi avsted.

¹⁰(89:10) Дней лет наших – семьдесят лет, а при большей крепости – восемьдесят лет; и самая лучшая пора их – труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.

¹¹Hvem kjenner din vredes styrke og din harme, således som frykten for dig krever?

¹¹(89:11) Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?

¹²Lær oss å telle våre dager, at vi kan få visdom i hjertet!

¹²(89:12) Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.

¹³Vend om, Herre! Hvor lenge? Ha medynk med dine tjenere!

¹³(89:13) Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.

¹⁴Mett oss, når morgenen kommer, med din miskunnhet, så vil vi juble og være glade alle våre dager!

¹⁴(89:14) Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.

¹⁵Gled oss så mange dager som du har plaget oss, så mange år som vi har sett ulykke!

¹⁵(89:15) Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.

¹⁶La din gjerning åpenbares for dine tjenere og din herlighet over deres barn!

¹⁶(89:16) Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;

¹⁷Og Herrens, vår Guds liflighet være over oss, og våre henders gjerning fremme du for oss, ja, våre henders gjerning, den fremme du!

¹⁷(89:17) и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.