¹Den som sitter i den Høiestes skjul, som bor i den Allmektiges skygge,

¹(90:1) Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,

²han sier til Herren: Min tilflukt og min borg, min Gud som jeg setter min lit til!

²(90:2) говорит Господу: „прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!"

³For han frir dig av fuglefangerens snare, fra ødeleggende pest.

³(90:3) Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,

⁴Med sine vingefjærer dekker han dig, og under hans vinger finner du ly; hans trofasthet er skjold og vern.

⁴(90:4) перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение – истина Его.

⁵Du skal ikke frykte for nattens redsler, for pil som flyver om dagen,

⁵(90:5) Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,

⁶for pest som farer frem i mørket, for sott som ødelegger om middagen.

⁶(90:6) язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.

⁷Faller tusen ved din side og ti tusen ved din høire hånd, til dig skal det ikke nå.

⁷(90:7) Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:

⁸Du skal bare skue det med dine øine, og se hvorledes de ugudelige får sin lønn.

⁸(90:8) только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.

⁹For du, Herre, er min tilflukt. Den Høieste har du gjort til din bolig;

⁹(90:9) Ибо ты сказал : „Господь – упование мое"; Всевышнего избрал ты прибежищемтвоим;

¹⁰intet ondt skal vederfares dig, og ingen plage skal komme nær til ditt telt.

¹⁰(90:10) не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;

¹¹For han skal gi sine engler befaling om dig at de skal bevare dig på alle dine veier.

¹¹(90:11) ибо Ангелам Своим заповедает о тебе – охранять тебя на всех путях твоих:

¹²De skal bære dig på hendene, forat du ikke skal støte din fot på nogen sten.

¹²(90:12) на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;

¹³På løve og huggorm skal du trå; du skal trå ned unge løver og slanger.

¹³(90:13) на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.

¹⁴For han henger fast ved mig, og jeg vil utfri ham; jeg vil føre ham i sikkerhet, for han kjenner mitt navn.

¹⁴(90:14) „За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.

¹⁵Han skal påkalle mig, og jeg vil svare ham; jeg er med ham i nøden, jeg vil utfri ham og føre ham til ære.

¹⁵(90:15) Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его ипрославлю его,

¹⁶Med et langt liv vil jeg mette ham og la ham skue min frelse.

¹⁶(90:16) долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое".